{
"seo_title":"Moderna vila s bazenom za najam u južnoj Istri | Villa Atria",
"seo_description":"Luksuzne spavaće sobe, grijani bazen + slana voda, klima, stolni tenis, podovi jednake razine - sve te ovo čeka u Villi Atria u Ližnjanu. Kontaktiraj nas za nezaboravan odmor.",
"about": "O nama",
"gallery": "Galerija",
"location": "Lokacija",
"contact": "Kontakt",
"termsOfCondition": "Uvjeti poslovanja",
"privacyPolicy": "Pravila o privatnosti",
"rights": "Sva prava pridržana",
"booking": "REZERVIRAJ",
"readMore": "Pročitaj više",
"close": "zatvori",
"homePage": {
"h1": "Luksuzna & Moderna",
"h12": "vila za odmor",
"p1": "Prekrasna i suvremena Villa Atria nalazi se u Ližnjanu u blizini Pule, samo 2 km od mora. U njoj može odsjesti najviše 10 gostiju.",
"h2": "O nama",
"side1": "Ukratko",
"pp":"Villa Atria nudi vam moderan i lukuzan ambijent, te pregršt sadržaja kako bi maksimalno iskoristili vaš godišnji odmor i pobijegli od svakodnevog stresa i rutine. Izolirani eksterijer i bazen sa slanom vodom dati će vam osjećaj kao da ste na svojoj privatnoj plaži. Bogat sadržaj i prostranost Ville Atrie zadovoljiti će sve vaše potrebe za odmorom.",
"p2": "Prvi kat uređen je kao prostor za spavanje s 3 dvokrevetne spavaće sobe s bračnim krevetima opremljene klima uređajem, televizorom i zasebnom kupaonicom. Ako želite ostati aktivni ili se samo zabaviti, Villa Atria vam nudi fitness bicikl i stolni tenis. Ako se želite osvježiti ili okupati, uživat ćete u prekrasnom grijanom bazenu okruženom ležaljkama.",
"h3": "Sadržaji",
"side2": "Naša ponuda",
"type": {
"name": "Type",
"1": "Površina unutrašnjosti: 400 m2",
"2": "Ukupna površina parcele 910 m2",
"3": "Vrsta objekta: samostojeći",
"4": "Najveći broj gostiju: 10"
},
"outside": {
"name": "Vanjski prostor",
"1": "Vrt",
"2": "Potpuno ograđeno",
"3": "Sustav za zalijevanje",
"4": "Izolirano od buke",
"5": "Privatni parking",
"6": "Ležaljke: 8"
},
"poolSystem": {
"name": "Bazen",
"1": "Privatni bazen: 50 m2",
"2": "Slana voda",
"3": "Sustav grijanja",
"4": "Hidromasaža"
},
"equipment": {
"name": "Oprema",
"1": "Potpuno klimatizirano",
"2": "Podno grijanje",
"3": "Grijanje klima uređajima",
"4": "Jedinice klima uređaja: 8"
},
"livingRoom": {
"name": "Dnevni boravak",
"1": "SAT TV",
"2": "TV",
"3": "DVD čitač",
"4": "Stereo sustav",
"5": "igraća konzola",
"6": "kauč",
"7": ""
},
"kitchen": {
"name": "Kuhinja",
"1": "Potpuno opremljena kuhinja",
"2": "Toster",
"3": "Aparat za kavu",
"4": "Mikrovalna",
"5": "Hladnjak sa zamrzivačem",
"6": "Perilica suđa",
"7": "Roštilj na drveni ugljen",
"8": "Blagovaonica za 10 osoba",
"9": "4 dječje visoke stolice",
"10": "Prostor za blagovanje na otvorenom za 10 osoba"
},
"bathroom": {
"name": "Kupaonice",
"1": "I: umivaonik, WC, tuš kabina, bide",
"2": "II: umivaonik, WC, tuš kabina, bide",
"3": "III: umivaonik, WC, tuš kabina, bide",
"4": "IV: umivaonik, WC, kada, bide",
"5": "WC: 2",
"6": "WC na otvorenom",
"7": "Vanjski tuš",
"8": "Sušilo za kosu"
},
"bedroom": {
"name": "Spavaće sobe",
"1": "Soba I: 1 bračni krevet",
"2": "Soba II: 1 bračni krevet ",
"3": "Soba III: 1 bračni krevet",
"4": "Soba IV: 1 bračni krevet ",
"5": "Dječji krevetići: 2"
},
"laundry": {
"name": "Praonica",
"1": "Perilica za rublje",
"2": "Glačalo",
"3": "Daska za glačanje"
},
"sports": {
"name": "Sport",
"1": "Stolni tenis",
"2": "Trampolin",
"3": "Pikado"
},
"connection": {
"name": "Tehnologija",
"1": "WiFi",
"2": "Smart Home"
},
"suitable": {
"name": "Prikladno za:",
"1": "Djecu",
"2": "Osobe s invaliditetom"
},
"h4": "Nove recenzije",
"side3": "Naši su posjetitelji vrlo zadovoljni",
"reviews": {
"1": "We were moved by the attention to Detail in Villa Atria. Everything was clean and beautiful. Our holiday was amusing yet calming. Would recommend for anyone.",
"11": "Jelena D.",
"2": "Dear Croatian friends, we are grateful to have stayed in your beautiful resort. A chic and elegant Villa that is very unique. My family and me had a wonderful holiday. We almost didn’t want to leave.",
"22":"Nicholas S.",
"3": "Such a mesmerizing place. We visited Ližnjan three summers in a row, the Villa may be the reason why.",
"33":"Barbara G.",
"4": "Exceptional resort. We were stunned by the surroundings and the contents of the villa",
"44":"Vladimir M."
}
},
"galleryPage": {
"h1": "Luksuzna vila za odmor",
"side1": "Istražite gradove.",
"interior": "Interijer",
"exterior": "Eksterijer",
"p1": "Suvremeni minimalistički dizajn ovoj vili daje poseban karakter. U prizemlju se nalazi svijetli i moderni dnevni boravak s blagovaonicom, moderna kuhinja i dvokrevetna spavaća soba s TV-om i kupaonicom.",
"p2": "Na raspolaganju vam stoji i divna otvorena galerija u kojoj možete uživati u prekrasnom pogledu na interijer te bazen i vrt.",
"p3":"Ako želite pripremiti ukusan roštilj, na raspolaganju vam stoji roštilj na drveni ugljen te udobna terasa. Prizemlje vile izgrađeno je u jednoj razini, kao i vanjski prostor, što znači da je vila prilagođena osobama s invaliditetom."
},
"locationPage": {
"h1": "Lokacija",
"p1": "Luksuzna Villa Atria smještena je u prekrasnom Ližnjanu.",
"h2": "Ližnjan",
"side2": "Dobro došli u",
"p21": "Villa Atria smještena je na krajnjem jugozapadu najvećeg hrvatskog poluotoka - Istre, u općini Ližnjan.",
"p22": "Blizina najvećeg istarskog grada Pule čini Ližnjan dobro povezanim cestama, zračnim koridorom i željeznicom.",
"p23": "Obala ove Općine Ližnjan, dugačka gotovo 28 kilometara, ukrašena je brojnim skrivenim draguljima koji samo čekaju da budu otkriveni - netaknute uvale, rtovi i jedna od posljednjih podvodnih livada morske trave Posidonia oceanica nazvana po grčkom bogu Posejdonu.",
"h3": "Lista plaža",
"sm1": "4 najpopularnijih plaža u blizini Ližnjana su:",
"side3": "Plaže u blizini",
"km": " KM",
"min": " MIN.",
"b1": "Ližnjan",
"bp1": "Ova je uvala zaklonjena od jačih valova s otvorenog mora, more je mirno i bistro, a ovdje možete unajmiti i suncobrane. Bogatu ponudu sadržaja ove plaže dopunjuju pedaline za najam, igralište za odbojku na pijesku te bar na plaži, kao i šetnica s divnim pogledom.",
"b2": "Rt plaža",
"bp2": "Naoko negostoljubiva zbog oštrih stjenovitih vrhova, ova plaža ima nekoliko šljunčanih mikrolokacija koje omogućavaju istinsko uživanje ako do njih na vrijeme dođete. Idealna je za pustolove, nema popratnih objekata i omogućuje izvorni doživljaj avanture.",
"b3": "Kuvišeja",
"bp3": "Kuvišeja, plaža nepristupačna s kopna, hit je među nautičarima jer omogućava kupanje bez gužve u čistom i mirnom moru. Udaljena je 12 minuta automobilom, tj. 4,2 km od Ližnjana, na vrlo poželjnoj lokaciji za posjetitelje koji preferiraju mir.",
"b4": "Kale",
"bp4": "Uvala Kale s istoimenom plažom od većih oblutaka, iako teže dostupna, često je odredište mnogih nautičara. Pogodna je za pustolovnije duše koje vole kristalno čisto more, cijene svoj mir i izbjegavaju gužve.",
"h4": "Aktivnosti",
"side4": "Istražite obalu",
"p4": "U istraživanju obale pomoći će vam Pomorska sportska ronilačka ribolovna udruge „Marlera“ iz Ližnjana. Nautičari, ljubitelji sunca, rekreativnog plivanja, mira i tišine, obitelji s djecom te iskusniji plivači naći će nešto za sebe u ovom obilju prirodnih plaža nedaleko od Ville Atria. Osim toga, ovdje ćete naći i posebnu, potpuno drugačiju atrakciju – oko 600 metara dugačku stazu s modelima dinosaura u prirodnoj veličini koja vodi do rta Grakalovac gdje se nalaze pravi otisci stopala dinosaura koji su nekoć ovdje obitavali. Ona se nalazi na rtu Kamenjak u blizini Premanture, u najjužnijem dijelu Istre poznatom po iznimnoj čistoći mora.",
"h5": "Istra",
"side5": "Gdje se nalazimo?",
"p51": "Istra nudi ponešto za svakoga – istraživanje, plivanje, jedrenje, prirodne, kulturne i povijesne znamenitosti, klasične i tradicionalne koncerte, a ujedno je i urbano mjesto za izlaske te gastronomski raj.",
"p52": "Prema Yahoou, Istra je u top 12 lokacija za putovanja u 2020. godini. Od 500 najboljih maslinara na svijetu, u Istri ih ima čak 77, zbog čega se svrstava u sam gastronomski vrh. Kao potvrdu kvalitete, petu je godinu zaredom dobila odličje za najkvalitetniju svjetsku regiju za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinovog ulja.",
"p53": "Osim već spomenutih posebnosti okolice Ližnjana, u Istri se odvijaju brojni i raznovrsni sportski, kulturni, gastronomski i ostali festivali.",
"h6": "Uživajte u Istri",
"side6": "Ukratko o okolici",
"p61": "Nedaleko od Ližnjana nalazi se Pula bogate kulture i povijesti (ovdje se, između ostalih spomenika, nalazi i čuvena pulska Arena), a malo dalje, na vrhu brda, nalazi se Motovun, selo poznato po bogatom izvoru tartufa .",
"p62": "Smješteno u najdubljoj unutrašnjosti Istre, gradić Draguć, nezaobilazan je dio istarske avanture. Poznat je kao Istarski Hollywood zbog čestih posjeta stranih filmskih zvijezda. Osim lijepih plaža, šetnica, parkova i obalnih gradova, ne propustite ni gradiće smještene u unutrašnjosti Istre, puna zanimljive povijesti i legendi.",
"side7": "Pogledajte našu galeriju.",
"city1": "Pula",
"city1d": "Povijest",
"city1p": "Vjerojatno najpoznatiji lokalitet u Puli je amfiteatar, odnosno pulska Arena koja potječe još iz rimskog doba kada je Pula bila administrativno središte cijele Istre. Danas ( dan ovdje traje prilično dugo, s 2300 sunčanih sati u godini) nudi obilje sadržaja i za najzahtjevnije goste – glazbu i noćni život, festivale i tematska događanja, vrhunske okuse, kulturu i povijest.",
"city2": "Rovinj",
"city2d": "Kultura",
"city2p": "Rovinj je prošle godine odnio naslov turističkog prvaka Hrvatske zbog mnoštva gastronomskih odredišta (restorana, konoba, vinoteka itd.), kulturnih, sportskih i zabavnih aktivnosti za sve vrste posjetitelja (poslovnjake, obitelji, individualce, parove, sportaše, avanturiste, ljubitelje kupovine, prirode…) aktualnih u svim godišnjim dobima.",
"city3": "Poreč",
"city3d": "Turizam",
"city3p": "Poreč i Rovinj zajedno čine najsnažniju turističku okosnicu Istre, ali i jednu od jačih na Jadranu. Ovaj grad, ali i njegova okolica, pruža mogućnosti za odmor s djecom, ima obilje zabavnih, nautičkih i kulturnih sadržaja, wellness centre, plaže, iznimno razvijenu gastronomsku scenu te nudi brojne poučne i/ili zabavne izlete te. Iz godine u godinu, sve više posjetitelja prepoznaje njegove čari.",
"h8": "Udaljenosti",
"side8": "Sve što želite",
"distance1": "Plaža",
"distance1p": "Nekoliko minuta vožnje automobilom ili rekreativna šetnja do plaže u Ližnjanu.",
"distance2": "Zračna luka",
"distance2p": "Smještena je u gradu Puli, na samo 30 minuta vožnje automobilom od prekrasne Ville Atria",
"distance3": "Restorani",
"distance3p": "Vino i ručak u Ližnjanu – bogata raznolikost mediteranske gastronomije.",
"distance4": "Trgovina",
"distance4p": "Do najbližih trgovina sa svim potrepštinama u Ližnjanu dijeli vas samo nekoliko minuta hoda."
},
"contactPage": {
"side": "Imate li pitanja? ",
"info": "Info",
"person": "Kontakt osoba: ",
"contact": "Kontakt",
"legal": "LEGAL"
},
"bookingPage": {
"h1": "izaberite svoje datume",
"b1": "Datum dolaska",
"b2": "Datum odlaska",
"h2": "unesite svoje podatke",
"name": "Ime i prezime",
"email": "E-mail ",
"phone": "Telefon",
"h3": "Poruka",
"b4": "Napiši svoju poruku",
"checkbox": "Pročitao/la sam, razumijem i slažem se s pravilima koja se odnose na moje osobne podatke. 'Osobni podaci' označavaju sve podatke prikupljene i pohranjene u obliku koji olakšava vašu osobnu identifikaciju, bilo izravno (npr. Imenom) ili neizravno (npr. Telefonskim brojem) kao fizička osoba. Prije slanja navedenih podataka, naša je preporuka da pročitate",
"checkbox2": "ovaj dokument",
"checkbox3":"koji opisuje smjernice zaštite privatnosti našeg klijenta.",
"btn": "pošalji"
},
"termsAndConditionPage": {
"terms": "Uvjeti",
"p1": "Očekujemo vaš dolazak od 16 sati nadalje, a odlazak najkasnije do 10 sati. Po dolasku u vilu, pripremite jamstveni depozit u iznosu od € 500,00 u gotovini kako biste mogli započeti svoj odmor bez odgađanja.",
"p2": "Jamstveni depozit bit će vam vraćen po odjavi iz smještaja, nakon pregleda vile. U slučaju bilo kakve štete na vili i njezinim uređajima koju su počinili gosti, imamo pravo naplatiti odgovarajući iznos iz jamstvenog depozita, kao i zatražiti naknadu eventualnih troškova koji nadmašuju iznos jamstva pologa. Molimo vas da odmah prijavite bilo kakvu štetu kako biste je mogli popraviti ili nadoknaditi za dolazak sljedećih gostiju. U svrhu zaštite od mogućih gubitaka koji mogu nastati uslijed otkaza rezervacije, predlažemo vam da nabavite putno osiguranje.",
"cancellation": "U slučaju otkaza rezervacije, primjenjuju se sljedeći uvjeti:",
"l1": "otkaz od 44 do 30 dana prije dolaska: zadržavamo 70 % ukupnog iznosa;",
"l2": "otkaz između 29 i 0 dana prije dolaska: zadržavamo 100% ukupnog iznosa.",
"l3": "U slučaju da smo prisiljeni otkazati vašu rezervaciju iz objektivnih razloga, obavijestit ćemo vas o tome što je prije moguće, a ako to zatražite, pokušat ćemo pronaći alternativni smještaj slične kategorije za vas i vratit ćemo vam svaku eventualnu razliku u cijeni. Ako nije moguće pronaći prikladan i dostupan alternativni smještaj, vratit ćemo vam uplaćeni iznos, ali nećemo snositi daljnju odgovornost.",
"p3": "Kućni ljubimci se prihvaćaju samo na zahtjev uz mogućnost dodatnog plaćanja. VILLA ATRIA ne može ugostiti više ljudi od maksimalnog kapaciteta (10).",
"p4": "Korištenje vile u komercijalne svrhe, kao i organiziranje društvenih događanja, vjenčanja, zabava i slično, moraju se unaprijed dogovoriti, za što bi mogla biti potrebna dodatna plaćanja i veći depozit.",
"warnings": "Upozorenja",
"p5": "Ne snosimo odgovornost za dragocjenosti koje su gosti ostavili u vili ili oko nje. Vila ima sef i gosti sami programiraju sigurnosni kod za njegovo otvaranje i zatvaranje. Nismo odgovorni za smrt ili ozljede gostiju koji borave u vili ili za slučajeve više sile i događaje izvan naše kontrole. Strogo je zabranjeno dovođenje i puštanje osoba u vilu koje nisu prijavljene da u njoj borave. Bazen i ostali prostori u vili i oko nje nisu posebno osigurani i prikladni za djecu, stoga vam savjetujemo da ih upozorite na to i osigurate stalan nadzor nad malom djecom. Dubina bazena je 150 centimetara, tako da skakanje u bazen nije dopušteno. Zbog klizave površine, ne preporučujemo vam hodanje mokrim stopalima ili u mokroj obući. ",
"p6": "Kada izlazite van, sunčate se, idete na izlete itd., ugasite svjetla unutar vile i oko nje, kao i klima uređaje. Kada izađete, zatvorite vrata i prozore vile radi vlastite sigurnosti. Ne stišćite tipke na timerima za podno grijanje jer će to za vas učiniti upravitelj vile. Prilikom korištenja roštilja, gosti moraju paziti na otvoreni plamen, odnosno nadzirati roštilj nakon roštiljanja kako bi se spriječio požar. Djeci je strogo zabranjeno paliti vatru bez nadzora, u vili ili oko nje.",
"p7": "Želimo vam ugodan i nezaboravan odmor!"
},
"accept": "Prihvati",
"cookies": {
"title": "Pravila o kolačićima",
"notification_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu",
"notification_txt2": "Politiku o kolačićima",
"subtitle1": "Što je kolačić (cookie)?",
"subtitle2": "Upotreba kolačića",
"subtitle3": "Nužni i ostali kolačići",
"subtitle4": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)",
"subtitle5": "Izravni i neizravni kolačići",
"subtitle6": "Različite vrste web kolačića",
"subtitle7": "Obavezni kolačići",
"subtitle8": "Funkcionalni kolačići",
"subtitle9": "Analitički kolačići",
"subtitle10": "Marketinški kolačići",
"subtitle11": "Kolačiće koje koristimo",
"subtitle12": "Prilagodite postavke preglednika kolačićima",
"subtitle13": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?",
"subtitle14": "Na vašem računalu",
"subtitle15": "Na Mac računalu",
"subtitle16": "Na pametnom telefonu ili tabletu",
"subtitle17": "Za uklanjanje kolačića",
"subtitle18": "Da biste blokirali kolačiće",
"subtitle19": "Ažuriranje Pravila o kolačićima",
"subtitle20": "Vaša prava",
"txt1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici.",
"txt2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje.",
"txt3": "Zadar.travel koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići).Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo. ",
"txt4": "Cookies can be classified as either 'essential' or 'non-essential'. ",
"txt5_v-html": "Nužni kolačići su kolačići koji se:",
"txt6": "koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili",
"txt7": "su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili",
"txt8_v-html": "Ostali kolačići su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici ('analitički' kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama ('marketing' kolačići).",
"txt9": "Kolačići se mogu klasificirati kao 'stalni' ili 'privremeni', ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik.",
"txt10_v-html": "Trajni kolačići: trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi.",
"txt11_v-html": "Privremeni kolačići: privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.",
"txt12": "Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie).",
"txt13_v-html": "Izravni kolačići: ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice.",
"txt14_v-html": "Neizravni kolačići: to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana.",
"txt15": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke.",
"txt16": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati.",
"txt17": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost.",
"txt18": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.",
"txt19": "Zadar.travel kontinuirano traži nove načine za poboljšanje korištenja i funkcionalnosti ove web stranice, kao i za bolje razumijevanje načina na koji se web stranicu koristiti.",
"txt20": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo, možete odrediti dugotrajne rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo, razmislite o postavljanju preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.",
"txt21": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.",
"txt22": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku:",
"txt23": "Vlasnik ove web stranice zadržava pravo na izmjenu ovih Pravila o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ",
"txt24": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu ",
"1P_JAR_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Analitički kolačić. Ovaj kolačić postavlja jedinstveni ID za pamćenje Vaših postavki, kao i ostalih informacija, poput statistike web stranice i konverzija. Istek: 30 dana",
"ANID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić koji se koristi za oglašavanje koje se prikazuje na webu i pohranjuje se na google.com. Trajni kolačić. Istek: 1 godina",
"APISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"HSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Koristi se u sigurnosne svrhe za pohranjivanje digitalno potpisanih i šifriranih zapisa korisnikovog ID-a Google računa i najnovijeg vremena za prijavu koji Google-u omogućuje provjeru autentičnosti korisnika, sprječavanju lažne upotrebe vjerodajnica za prijavu i zaštiti podataka korisnika od neovlaštenih strana. Ovo se također može koristiti u marketinške svrhe za prikazivanje relevantnog i personaliziranog marketinškog sadržaja. Istek: 1 godina",
"NID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Funkcionalni kolačić. Koristi se za pohranjivanje postavki u jedinstveni Google ID za pamćenje vaših podataka, poput željenog jezika (npr. Engleskog), koliko rezultata pretraživanja želite da se prikažu po stranici (npr. 10 ili 20) i da li želite ili ne Googleov filtar Sigurnog pretraživanja uključen. Te se postavke mogu koristiti za optimizirano i / ili prilagođeno oglašavanje na Google mrežama. Istek: 6 mjeseci",
"S_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Istek: sesija",
"SAPISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"SID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Takve kolačiće koristimo za pohranjivanje vaših najnovijih pretraga, vaše prethodne interakcije s oglasima ili rezultatima pretraživanja i vaše posjete web mjestu oglašivača. Ovo nam pomaže da na Google-u prikažemo prilagođene oglase. Istek: 2 godine",
"SIDCC_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Sigurnosni kolačić radi zaštite korisničkih podataka od neovlaštenog pristupa. Istek: 1 godina",
"SSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se za pohranjivanje podataka o tome kako koristite web mjesto i kakvo oglašavanje ste vidjeli prije posjećivanja web stranice, te se koristi za pomoć u prilagođavanju oglašavanja na Googleovim proizvodima pamćenjem vaših najnovijih pretraga, vaših prethodnih interakcija s oglasima oglašavača ili rezultatima pretraživanja, kao i vaše posjete web mjestu oglašivača. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 1 godina",
"__Secure-APISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 6 mjeseci",
"__Secure-HSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u sigurnosne svrhe za pohranjivanje digitalno potpisanih i šifriranih zapisa korisnikovog ID-a Google računa i najnovijeg vremena za prijavu koji Google-u omogućuje provjeru autentičnosti korisnika, sprječavanju lažne upotrebe vjerodajnica za prijavu i zaštiti podataka korisnika od neovlaštenih strana. Ovo se također može koristiti u marketinške svrhe za prikazivanje relevantnog i personaliziranog marketinškog sadržaja. Istek: 6 mjeseci",
"i18n_redirected_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: zadar.travel. nuxt-i18n pokušava preusmjeriti korisnike na željeni jezik otkrivanjem jezika njihova preglednika. Jezik preglednika otkriva se ili iz navigatora ako se pokreće na strani klijenta, ili iz HTTP zaglavlja na jeziku prihvaćanja. Istek: 1 godina",
"IE_PC_txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Internetske mogućnosti', a zatim kliknite karticu 'Privatnost'. Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.",
"IE_PC_link_txt": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help",
"chrome_PC_txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Prikaži napredne postavke', pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Privatnost' i kliknite 'Postavke sadržaja'. Odaberite 'Dopusti postavljanje lokalnih podataka'. Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz 'Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke'.",
"chrome_PC_link_txt": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć",
"safari_PC_txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite karticu 'Privatnost', a zatim odaberite opciju 'Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje.' Kliknite 'Spremi'.",
"safari_PC_link_txt": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu",
"firefox_PC_txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Opcije'. Zatim odaberite ikonu 'Privatnost'. Kliknite 'Kolačići' i odaberite 'Dopusti stranice da se stvori kolačić.'",
"firefox_PC_link_txt": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška",
"IE_mac_txt": "Kliknite na 'Explorer' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Kolačići' u odjeljku 'Primljene datoteke'. Odaberite 'Ne pitaj'.",
"firefox_mac_txt": "Kliknite 'Mozilla' ili 'Netscape' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do kolačića pod 'Privatnost i sigurnost'. Odaberite 'Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.'",
"safari_mac_txt": "Kliknite 'Safari' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Privatnost', a zatim 'Omogući kolačiće'. Odaberite 'samo stranice koje ste posjetili.'",
"opera_mac_txt": "Kliknite 'Izbornik' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Zatim odaberite karticu 'Opcije' i 'Napredno'. Odaberite 'Omogući kolačiće'.",
"chrome_android_remove_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite 'Opcije', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Privatnost', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite vremenski raspon, poput 'Posljednji sat' ili 'Sve vrijeme'. Označite 'Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.' Poništite sve ostale stavke. Odaberite 'Obriši podatke', a zatim 'Obriši'.",
"chrome_android_block_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite 'Više', 'Postavke'. Kliknite 'Postavke web mjesta' i 'Kolačići'. Isključite 'Cookies'.",
"chrome_android_link_txt": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć",
"chrome_iOS_remove_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite 'Više', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Kolačići, datum web mjesta'. Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite 'Brisanje podataka pregledavanja', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite 'Gotovo'.",
"chrome_iOS_link_txt": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć",
"safari_mob_remove_txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke', odaberite 'Safari'. Odaberite 'Napredno', a zatim 'Podaci o web mjestu', a zatim dodirnite 'Ukloni sve podatke web mjesta'.",
"safari_mob_block_txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke' i odaberite 'Safari'. Odaberite 'Blokiraj sve kolačiće'.",
"safari_mob_link_txt": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju",
"android_browser_remove_txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke', odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Odaberite 'Clear Cache'. Potvrdite radnju klikom na 'OK'. Odaberite 'Obriši sve podatke o kolačićima'. Potvrdite radnju klikom na 'U redu',",
"android_browser_block_txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke'. Odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Deaktivirajte opciju 'Dopusti kolačiće'. Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu:",
"android_browser_link_txt": "Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć"
},
"thankyou": "Hvala Vam na upitu!",
"answer": "Odgovoriti ćemo Vam u što kraćem roku!",
"gdpr": {
"title_main": "POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI OSOBNIH PODATAKA",
"title1": "1. Uvod",
"title2": "2. Definicija i primjena:",
"title3": "3. Službenik za zaštitu osobnih podataka:",
"title4": "4. Načela zaštite osobnih podataka:",
"title5": "5. Aktivnosti Villa Atria u vezi obrade podataka:",
"title6": "6. Pregled i provjera:",
"table_head1": "Prava ispitanika:",
"table_head2": "Objašnjenje",
"right1": "Pravo na informiranost",
"right2": "Pravo prisupa",
"right3": "Pravo na ispravak",
"right4": "Pravo na brisanje / pravo na zaborav",
"right5": "Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu",
"right6": "Pravo na prenosivost podataka",
"right7": "Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje",
"right8": "Pravo na povlačenje privole",
"right9": "Pravo na ograničavanje obrade",
"par1": "Villa Atria d.o.o. sa sjedištem u Montiron 14 A, Sišanj/Ližnjan, Croatia,, OIB 56542171229 (nadalje u tekstu: Villa Atria), u svom poslovanju mora prikupljati i koristiti određene podatke o pojedincima.",
"par2": "Svrha ove politike je osigurati da Villa Atria u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka",
"par3": "Svi zaposlenici Villa Atria su u potpunosti upoznati sa sadržajem ove politike i osiguravaju njezinu primjenu prilikom rukovanja osobnim podacima ili obrade osobnih podataka. Zaposlenici čiji zadaci uključuju i rukovanje osobnim podacima su adekvatno educirani u pogledu svojih zadataka u odnosu na zaštitu osobnih podataka.",
"par4": "Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži Villa Atria u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti klijent, dobavljač ili kontakt.",
"par5": "Ova politika ja izrađena s ciljem da se spriječi nastanak potencijalne štete Villa Atria i njegovim zaposlenicima te ispitanicima i da osigura kako je obrada osobnih podataka od strane Villa Atria u potpunosti u skladu sa zakonom i drugim propisima.",
"par6": "Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.",
"par7": "Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.",
"par8": "zvanje> osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju. Stoga Villa Atria ima potrebu prikupljati i obrađivati određene vrste podataka o pojedincima koji dolaze u kontakt s Villa Atria (ispitanici). S tim osobnim informacijama Villa Atria postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.",
"par9": "U trenutku dostavljanja podataka ispitanika Villa Atria, ispitanik pristaje da Villa Atria obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena",
"par10": "Villa Atria osobne podatke ispitanika prikuplja i obrađuje u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), drugim hrvatskim propisima, Direktivom 95/46/EC i Općom uredbom i zaštiti osobnih podataka (GDPR) (Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i vijeća od 27. travnja 2016.).",
"par11": "Prikupljene podatke Villa Atria čuva na primjeren način i osigurava njihovu povjerljivost. Villa Atria prikupljene podatke neće prosljeđivati trećim osobama bez dozvole ispitanika, osim u slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja zakonskih obveza Villa Atria, u slučajevima kada je to nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u slučajevima kada je ispitanik sam objavio te podatke, kao i u drugim nadležnim propisom određenim slučajevima.",
"par12": "Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje Villa Atria, ima sljedeća prava:",
"par13": "Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).",
"par14": "Ispitanik ima pravo od Villa Atria dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose, zatim dobiti pristup tim podacima i informacijama o: - svrsi obrade, - kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju; - primateljima ili kategorijama primatelja kojima su podaci otkriveni ili će biti otkriveni; - ako je moguće, o razdoblju na koje se podaci pohranjuju odnosno o kriterijima pomoću kojih je moguće utvrditi to razdoblje; - da od Villa Atria zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili prava na prigovor na takvu obradu; - pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; - ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, svakoj dostupnoj informaciji o njihovu izvoru; - postojanju automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila, s posljedicama.",
"par15": "Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od Villa Atria ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.",
"par16": "Ispitanik ima pravo da Villa Atria bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe Villa Atria, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.",
"par17": "Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe Villa Atria ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Villa Atria, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par18": "Ispitanik ima pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega, uključujući izradu profila, u slučajevima ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Villa Atria odnosno ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa Villa Atria ili treće strane. Villa Atria više ne smije obrađivati osobne podatke osim ako Villa Atria dokaže da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par19": "Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.",
"par20": "Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio Villa Atria u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane Villa Atria, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem.",
"par21": "Ispitanik ima pravo na izravni prijenos od Villa Atria drugom voditelju obrade ako je to tehnički izvedivo, a ovo pravo ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.",
"par22": "Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i Villa Atria, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe Villa Atria ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.",
"par23": "Privola ispitanika je jedna od pravnih osnova za obradu podataka koji se odnose na ispitanika. Ispitanik ima pravo u svakom trenutku povući privolu koju je dao. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koja je učinjena prije povlačenja privole.",
"par24": "Ispitanik ima tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka: ako osporava točnost njegovih osobnih podataka - na razdoblje potrebno da Villa Atria tu točnost provjeri, ako je obrada njegovih osobnih podataka nezakonita a ne traži brisanje nego samo ograničavanje obrade, ako Villa Atria više ne treba njegove osobne podatke, ali mu je postojanje istih potrebno radi ostvarivanja njegovih pravnih zahtjeva, ako je stavio prigovor na obradu ima pravo tražiti ograničenje obrade za razdoblje do utvrđenja nadilaze li legitimni razlozi Villa Atria za obradu njegove razloge iz prigovora.",
"par25": "Radi ostvarivanja svojih prava, ispitanik se treba obratiti službeniku za zaštitu osobnih podataka slanjem pisane obavijesti odnosno zahtjeva službeniku za zaštitu osobnih podataka Villa Atria, elektroničkom poštom korištenjem svoje e-mail adrese koju su dali Villa Atria ili poštom na adresu: Montiron 14 A, Sišanj/Ližnjan, Croatia, ili dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama Villa Atria, uz prethodnu najavu na broj telefona +41 79 236 66 68, uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom.",
"par26": "Villa Atria je imenovao osobu službenika za zaštitu osobnih podataka:",
"par27": "Radislav Protić",
"par28": "Broj telefona: +41 79 236 66 68 ",
"par29": "E-mail: protic.radislav@gmail.com",
"par30": "Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti službeniku za zaštitu osobnih podataka.",
"par31": "Villa Atria smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu Villa Atria u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.",
"par32": "Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:",
"par33": "moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da ne se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;",
"par34": "prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;",
"par35": "obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;",
"par36": "ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;",
"par37": "moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:",
"par38": "moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;",
"par39": "ne smije se prenijeti na zemlju ili teritorij izvan EU, osim ako ta država ili teritorij ne osigura odgovarajuću razinu zaštite prava i sloboda ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka.",
"par40": "Villa Atria poduzima sljedeće:",
"par41": "u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;",
"par42": "ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;",
"par43": "prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;",
"par44": "dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;",
"par45": "vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;",
"par46": "osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;",
"par47": "poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;",
"par48": "osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;",
"par49": "tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;",
"par50": "utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost",
"par51": "Villa Atria na svojoj Internet stranici može objaviti sadržaj kolačića za oglašavanje i praćenje statistike prometa temeljeno na interesima i informacijama posjetitelja Internet stranica Villa Atria sa društvenih mreža. Ako ispitanik upotrebljava sadržaj na društvenim mrežama Villa Atria ili u aplikacijama, kolačić s navedenih mreža i aplikacija mogao bi se pohraniti na uređaju ispitanika s kojeg pristupa Internet stranici Villa Atria . Posjetitelji imaju pravo isključiti kolačiće. Internetski preglednici obično su programirani tako da im je prihvaćanje kolačića zadana postavka, ali to ispitanici mogu jednostavno podesiti promjenom postavki svog preglednika. Ako ispitanik želi ograničiti ili blokirati sve kolačiće koje uključuju web-mjesta/aplikacije Villa Atria (što može onemogućiti upotrebu određenih dijelova web-mjesta) ili druga web-mjesta/aplikacije, ispitanik to može učiniti u postavkama preglednika.",
"par52": "U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, Villa Atria bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je Villa Atria poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je Villa Atria poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će Villa Atria primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.",
"par53": "Villa Atria ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka."
}
}