{
"description": "Ku ne provoš, nanke ne znoš.",
"header": {
"nav0": "Naslovna",
"nav1": "Webshop",
"nav2": "Klijenti",
"nav3": "Blog",
"nav4": "Kontakt",
"activeLang": "HR"
},
"footer": {
"nav1": "Webshop",
"nav2": "Klijenti",
"nav3": "Kontakt",
"subnav1": "Obavijest o zaštiti privatnosti",
"subnav2": "Opći uvjeti poslovanja",
"subnav3": "Uvjeti dostave",
"subnav4": "Uvjeti i načini plaćanja",
"subnav5": "Sigurnost online plaćanja",
"copy": "Forto. Sva prava pridržana © 2020"
},
"home": {
"main_txt1": "Prvi istarski ljuti umak.",
"main_txt2": "Ko ne provoš nanke ne znoš!",
"hor_h1": "Izvorno istarsko.",
"hor_h2": "Prirodna proizvodnja.",
"hor_h3": "Ko ne provoš nanke ne znoš!",
"hor_txt1": "Pravi istarski ljuti umaci, potpuno prirodni! Ko ne provoš, nanke ne znoš!",
"hor_txt2": "Ime nastalo s ciljem da se proizvede pravi 'istarski' ljuti umak koji se od samog početka do kraja proizvodi na prirodan način, bez dodavanja ikakvih konzervansa.",
"hor_txt3": "Pretvorili smo obiteljsku okućnicu u plantažu 27 različitih vrsta ljutih papričica. Koncept Forto brenda temelji se na eko uzgoju bez pesticida i zemlji sa bio certifikatom i bio gnojivom. Koristimo isključivo vlastitu sirovinu u proizvodnji, čime dobivamo veću kvalitetu. Uz to naši umaci imaju posebno dozrijevanje od godinu dana u posebnim uvjetima.",
"hor_txt4": "Proizvod priznat po kvaliteti i po cijeloj priči uz Labinjonsku 'cakavicu'.",
"shop_h": "Kupi
naše ljute
umake.",
"shop_link": "Webshop",
"clients_h": "Za
ove ljude
nismo
preljuti!",
"clients_link": "Naši klijenti"
},
"shop": {
"title": "Webshop",
"categories": "Kategorije",
"all": "Sve",
"price_tag_eur": "€/kom",
"add_to_cart": "Dodaj u košaricu",
"not_in_stock": "Trenutno nedostupno",
"on_sale": "Akcija!",
"special_offer": "Posebna ponuda!",
"choose_sauces": "Izaberite 3 umaka:",
"desc": "Opis:",
"back": "ostali proizvodi",
"added_msg": "Dodano u košaricu!",
"now_in_cart": "Trenutno u košarici:"
},
"cart_side": {
"title": "Vaša kupnja",
"delivery": "Dostava",
"delivery_txt": "Iznos dostave ovisi o adresi. Cijena se ažurira na stranici plaćanja.",
"tax_txt": "PDV uključen u cijenu",
"total": "Ukupno",
"pay_btn": "Kreni na plaćanje",
"cart_btn": "Vidi košaricu"
},
"cart": {
"title": "Vaša košara",
"product": "Proizvod",
"price": "Cijena",
"quantity": "Količina",
"total": "Ukupno",
"total_with_tax": "Sveukupno",
"delivary": "Dostava",
"delivery_txt": "Iznos dostave ovisi o adresi. Cijena se ažurira na stranici plaćanja.",
"tax_txt": "PDV uključen u cijenu",
"pay_btn": "Kreni na plaćanje",
"continue_btn": "Nastavi kupnju",
"remove": "Isprazni košaricu",
"empty_cart_msg": "Nema ničega u košarici.",
"empty_cart_btn": "Idi na webshop"
},
"pay": {
"title": "Plaćanje i dostava",
"pay_data_h": "Podaci za plaćanje",
"name_title": "Ime",
"name_ph": "Upišite Vaše ime",
"lastname_title": "Prezime",
"lastname_ph": "Upišite Vaše prezime",
"email_ph": "Upišite Vašu E-mail adresu",
"phone_title": "Broj mobitela (za potrebe dostave)",
"phone_ph": "Npr. 000 000 000",
"r1_title": "Trebam R1 račun",
"company_title": "Ime tvrtke",
"company_ph": "Upišite ime tvrtke",
"oib_title": "OIB",
"oib_ph": "Upišite OIB",
"delivery_method_h": "Način dostave",
"delivery_method_address": "Dostava na adresu (besplatno za Labinštinu)",
"delivery_method_pickup": "Osobno preuzimanje u trgovini (besplatno)",
"delivery_method_glsPaketomat": "Dostava na GLS Paketomat",
"gls_select_btn": "Odaberi lokaciju paketomata",
"gls_change_btn": "Promijeni",
"gls_locker_required": "Molimo odaberite lokaciju paketomata prije nastavka.",
"country_title": "Zemlja",
"address_h": "Adresa za dostavu",
"address_h_buyer": "Adresa",
"address_title": "Ulica i kućni broj",
"address_ph": "Npr. Ulica 14",
"post_title": "Poštanski broj",
"post_ph": "Npr. 52220",
"city_title": "Grad",
"city_ph": "Npr. Labin",
"message_title": "Napomena",
"message_ph": "Neobavezno",
"order_h": "Narudžba",
"product": "Proizvod",
"total": "Ukupno",
"delivery": "Dostava",
"free_delivery": "Besplatna dostava!",
"untill_free_delivery": "besplatna dostava za iznos iznad ",
"pdv_txt": "PDV uključen u cijenu",
"pay_way_h": "Način plaćanja",
"pay_way_3": "Pouzećem",
"gdpr_txt_1": "Pročitao/la sam i prihvaćam",
"gdpr_txt_2": "pravila o zaštiti osobnih podataka",
"pay_btn": "Plati",
"privacy_txt_1": "Vaši osobni podaci biti će korišteni za obradu Vaše narudžbe i za druge svrhe opisane u",
"privacy_txt_2": "pravilima privatnosti"
},
"contact": {
"title": "Kontakt"
},
"clients": {
"title": "Klijenti",
"main_txt": "Mali kutak naših super klijenata bez kojih ne bi mogli ovo postići i sa kojima volimo surađivati od prvoga dana!",
"form_main_h": "Postanite dio naše male ljute obitelji.",
"form_sub_h": "Postani naš klijent!",
"form_desc": "Pošaljite nam upit kako bi stupili u kontakt sa Forto ljutim umacima te postali dio našeg tima klijenata!",
"email_ph": "Upišite Vašu email adresu",
"name_title": "Ime i prezime",
"name_ph": "Upišite Vaše ime i prezime",
"company_title": "Ime tvrtke",
"company_ph": "Primjer, Forto d.o.o",
"message_title": "Poruka",
"message_ph": "Neobavezno",
"form_btn": "Postani klijent",
"thankyou_h": "Poruka poslana!",
"thankyou_txt": "Zahvaljujemo na interesu, javiti ćemo Vam se u što kraćem roku.",
"thankyou_btn": "Idi na početnu"
},
"blog": {
"back": "Natrag",
"date": "Objavljeno:",
"author": "Autor:",
"share": "Podijeli:",
"back2": "pogledaj sve postove"
},
"thankyou": {
"txt1": "Hvala što vjerujete Fortu!",
"txt2": "Vaša narudžba je zaprimljena i obrađuje se.",
"txt3": "Uskoro ćete primiti potvrdu na mail.",
"btn": "Natrag na početnu"
},
"error": {
"txt1": "Oops!",
"txt2": "Nešto je pošlo po zlu.",
"txt3": "",
"btn": "Natrag na početnu"
},
"privacy": {
"title": "Obavijest o zaštiti privatnosti",
"intro_h": "UVOD",
"intro_txt": "Ova Obavijest o zaštiti privatnosti informira vas o podacima koje o vama prikupljamo, kako ih koristimo i s kime ih dijelimo. Za nas je vrlo važno da pročitate sljedeću Obavijest o zaštiti privatnosti kako biste bili informirani o obradi vaših osobnih podataka i svojim pravima pod primjenjivom zaštitom podataka.",
"intro_li1": "DEFINICIJE",
"intro_li2": "O OPG-u FORTO",
"intro_li3": "PRIKUPLJANJE, OBRADA I ČUVANJE OSOBNIH PODATAKA",
"intro_li3-1": "KUPNJA PREKO NAŠEG WEBSHOPA",
"intro_li3-2": "OPĆI UPIT PREKO E-MAILA",
"intro_li3-3": "POKRENULI STE KOMUNIKACIJU SA NAMA PREKO PROFILA DRUŠTVENIH MREŽA",
"intro_li3-4": "KAD PREGLEDAVATE NAŠU WEB STRANICU",
"intro_li3-5": "LINKOVI NA DRUGE WEB STRANICE",
"intro_li4": "S KIME DIJELIMO OSOBNE PODATKE",
"intro_li5": "PRIJENOS OSOBNIH PODATAKA U TREĆE ZEMLJE",
"intro_li6": "VAŠA PRAVA",
"intro_li6-1": "PRAVO PRIGOVORA NA KORIŠTENJE VAŠIH PODATAKA",
"intro_li6-2": "KAKO OSTVARITI PRAVA",
"intro_li6-3": "PRAVO NA PODNOŠENJE TUŽBE NADZORNOM TIJELU",
"intro_li7": "PROMJENE OBAVIJESTI O PRIVATNOSTI",
"h1": "DEFINICIJE",
"txt1_1": "IME FIRME odnosi se na OPG FORTO koja se nalazi na adresi Viškovići 43C, 52222, Koromačno.",
"txt1_2": " GDPR - Opća uredba EU o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti fizičkih osoba u pogledu obrade osobnih podataka i slobodnog kretanja takvih podataka i ukidanja Direktive 95/46 / EZ).",
"txt1_3": "USLUGE označava kupnja i prodaja proizvoda koje nudi OPG FORTO.",
"txt1_4": "OSOBNI PODACI / OSOBNE INFORMACIJE znači bilo koji podatak koji se odnosi na identificiranu ili prepoznatljivu živuću osobu.",
"txt1_5": "VODITELJ OBRADE znači fizička ili pravna osoba koja određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka, a ta je osoba odgovorna za obradu takvih osobnih podataka u skladu s GDPR-om i ostalim primjenjivim europskim zakonima i zakonima država članica o zaštiti osobnih podataka.",
"txt1_6": "IZVRŠITELJ OBRADE se odnosi na fizičku ili pravnu osobu koja obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade.",
"txt1_7": "POD-IZVRŠITELJ OBRADE se odnosi na fizičku ili pravnu osobu koja obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade, kako je navedeno u ugovoru i u skladu s našim uputama.",
"txt1_8": "VI se odnosi na fizičku osobu, čije osobne podatke prikuplja i obrađuje OPG FORTO.",
"h2": "O OPG-u FORTO",
"txt2_1": "Mi, OPG FORTO, koja se nalazi na Viškovići 43C, 52222, Koromačno biti ćemo odgovorni kao Voditelj obrade za sve osobne podatke koje nam dostavite u vezi s ponudom naših Usluga.",
"txt2_2": "OPG FORTO nudi kupnju proizvoda. Dok pružamo Usluge našim kupcima i obrađujemo osobne podatke, ponašamo se kao Voditelj obrade.",
"txt2_3": "Djelujemo kao Voditelj obrade u situacijama kada obrađujemo osobne podatke u svoje svrhe i na način opisan u ovoj Obavijesti o zaštiti privatnosti.",
"txt2_4": "Kontakt detalji:",
"txt2_5": "OPG FORTO",
"txt2_6": "Viškovići 43C, 52222, Koromačno",
"txt2_7": "HRVATSKA",
"txt2_8": "Službenik za zaštitu podataka Stefan Petrović ili",
"txt2_9": "E-mail: info@fortohotsauce.com",
"h3": "PRIKUPLJANJE, OBRADA I ČUVANJE OSOBNIH PODATAKA",
"txt3_1": "Ukoliko nije drugačije ugovoreno, prikupiti ćemo samo osnovne podatke nužne da bi se realizirala ponuda naših Usluga ili u vezi s našim poslovnim odnosom. U slučaju realizacije poslovne suradnje i poslovnog odnosa, također ćemo prikupljati podatke povezane s poslovanjem, a koji podaci mogu sadržavati informacije o kupnji, uslugama i drugim poslovnim aktivnostima, povratne informacije i bilo koje druge informacije koje nam možete pružiti, a koje informacije su nužne da bi se poslovni odnos realizirao.",
"txt3_2": "Vaše osobne podatke možemo prikupiti izravno od vas ili neizravno iz jednog od sljedećih razloga: ",
"li3_1": "Kupnja preko našeg webshopa",
"li3_2": "Opći upit putem e-maila;",
"li3_3": "Inicirali ste komunikaciju s nama putem profila društvenih mreža;",
"li3_4": "Kada pregledavate našu web stranicu - usluga treće strane (tj. Google Analytics); ",
"li3_5": "",
"txt3_3": "Osobne podatke prikupljamo ovisno o gore spomenutoj specifičnoj situaciji. Prikupljamo jedino nužne podatke.",
"h3-1": "Kupnja preko našeg webshopa",
"txt3-1_1": "Osobni podaci koje prikupljamo: ime, puna adresa, e-mail, telefonski broj, država i srodni podaci poput naziva vaše tvrtke, adresa vaše tvrtke, OIB, e-mail, telefonski broj. Ti podaci koristiti će se isključivo za realizaciju Usluge kupnje preko webshopa. ",
"txt3-1_2": "Podaci o plaćanju (poput broja kartice, i sl.) posebno su zaštićeni sigurnosnim protokolima najvišeg stupnja i bit će dostupni samo bankama radi autorizacije plaćanja. ",
"txt3-1_3": "Pravni temelj za prikupljanje podataka: izvršavanje ugovora (GDPR članak 6.1. (B), legitimni interes prema GDPR članku 6.1. (F) u smislu pružanja naših Usluga vama. ",
"txt3-1_4": "Vremensko razdoblje čuvanja podataka: ako ne sklopimo ugovor, izbrisati ćemo vaše osobne podatke u roku od 6 (šest) mjeseci nakon naše posljednje komunikacije. Također, na temelju legitimnog interesa, ako više ne želite da vas kontaktiramo, možete prigovoriti slanjem e-pošte na info@fortohotsauce.com. ",
"h3-2": "Općeniti upit putem e-maila- kada nas kontaktirate s pitanjem o našim uslugama i kada tražite nove poslovne mogućnosti",
"txt3-2_1": "Osobni podaci koje prikupljamo: ime, e-mail, telefonski broj, država i srodni podaci poput naziva vaše tvrtke, poslovne uloge, telefonskog broja. ",
"txt3-2_2": "Pravni temelj za prikupljanje podataka: izvršavanje ugovora (GDPR članak 6.1. (B), legitimni interes prema GDPR članku 6.1. (F) u smislu pružanja naših Usluga vama.",
"txt3-2_3": "Vremensko razdoblje čuvanja podataka: ako ne sklopimo ugovor, izbrisati ćemo vaše osobne podatke u roku od 6 (šest) mjeseci nakon naše posljednje komunikacije. Također, na temelju legitimnog interesa, ako više ne želite da vas kontaktiramo, možete prigovoriti slanjem e-pošte na info@fortohotsauce.com.",
"h3-3": "Inicirali ste komunikaciju s nama putem profila društvenih mreža",
"txt3-3_1": "Osobni podaci koje prikupljamo: ime, e-mail, telefonski broj. ",
"txt3-3_2": "Pravni temelj za prikupljanje podataka: suglasnost (članak 6.1. (A) GDPR-a, legitimni interes prema članku 6.1. (F) GDPR-a.",
"txt3-3_3": "Vremensko razdoblje čuvanja podataka: u slučaju da niste kupili naš proizvod, podatke ćemo čuvati na temelju legitimnih interesa sve dok ne uložite prigovor na obradu vaših osobnih podataka u tu svrhu ili, u slučaju da ste dali suglasnost dok ne povučete svoj pristanak.",
"h3-4": "Kada pregledavate našu web stranicu - usluga treće strane (tj. Google Analytics)",
"txt3-4_1": "Osobni podaci koje prikupljamo: obično prikupljamo IP adrese, vrstu preglednika, stranice koje ste posjetili i redoslijed kojim ste ih posjetili, kao i jeste li novi ili ponovni posjetitelj. Ovi se podaci obrađuju samo na način koji nikoga ne identificira, već nam pomažu u održavanju i poboljšanju naše web stranice i poslovanja. Za više informacija pročitajte našu Politiku o kolačićima.",
"txt3-4_2": "Pravni temelj za prikupljanje podataka: suglasnost (članak 6.1. (A) GDPR-a, legitimni interes prema članku 6.1. (F) GDPR-a.",
"txt3-4_3": "Vremensko razdoblje čuvanja podataka: dok se ne usprotivite obradi vaših osobnih podataka u tu svrhu i dok ne povučete svoj pristanak - za više informacija pročitajte našu Politiku o kolačićima. ",
"h3-5": "Linkovi na druge web stranice",
"txt3-5_1": "Ova web stranica sadrže linkove na druge web stranice. Molimo vas da uzmete u obzir kako FORTO ne može biti odgovoran za poštivanje privatnosti na drugim web stranicama. Naše korisnike potičemo da pročitaju izjave o privatnosti svake web stranice koja prikuplja osobne podatke. Ova Obavijest o zaštiti privatnosti primjenjuje se isključivo vezano uz informacije prikupljene na web stranici FORTO. ",
"h4": "S KIME DIJELIMO OSOBNE PODATKE",
"txt4_1": "Vaše osobne podatke možemo podijeliti sa:",
"li4_1": "trećim stranama kao Pod-Izvršiteljima obrade, ako je to potrebno ili je to dopušteno primjenjivim zakonom; ",
"li4_2": "trećim stranama kao Pod-Izvršiteljima radi pružanja specifičnih funkcionalnosti poput ciljanog marketinga i drugih alata potrebnih za pružanje naših Usluga (primjerice GSL dostava, CORVUS info d.o.o., programerska tvrtka Lloyds design d.o.o. koja tvrtka održava web stranicu); ",
"li4_3": "trećim stranama koje su zakonski ovlaštene za obradu kreditnih odluka, sprečavanje prijevara i progon dužnika; i ",
"li4_4": "trećim stranama koje su zakonski ovlaštene zatražiti pristup i dijeljenje vaših osobnih podataka u svrhu kaznenog postupka ili zbog prijetnji javnoj sigurnosti. ",
"txt4_2": "Inače, nijedna treća strana neće imati pristup vašim osobnim podacima osim ako za to postoji zakonski zahtjev ili ako nam za to date dopuštenje. ",
"h5": "PRIJENOS OSOBNIH PODATAKA U TREĆE ZEMLJE",
"txt5_1": "Uzimajući u obzir gore spomenuto, vaše osobne podatke možemo dijeliti s trećim stranama koje se nalaze izvan Europskog gospodarskog prostora, međutim, svi prijenosi osobnih podataka obavljaju se u skladu s EU GDPR standardima zaštite podataka. ",
"h6": "VAŠA PRAVA",
"txt6_1": "U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka EU imate pravo na: ",
"li6_1": "Pravo na informiranje o prikupljanju i korištenju vaših osobnih podataka ključni je zahtjev transparentnosti prema GDPR-u; ",
"li6_2": "Pravo pristupa osobnim podacima, što znači zatražiti kopiju vaših osobnih podataka koje imamo o vama;",
"li6_3": "Pravo na ispravak vaših osobnih podataka ako su podaci nepotpuni ili netočni; ",
"li6_4": "Pravo na brisanje (pravo na zaborav) kada vaši osobni podaci više nisu potrebni ili kada su se vaši osobni podaci koristili nezakonito, u skladu s vašim zahtjevom za brisanje;",
"li6_5": "Pravo na ograničenje obrade vaših osobnih podataka u određenim okolnostima kao alternativu pravu na brisanje vaših osobnih podataka; ",
"li6_6": "Pravo na prenosivost podataka znači da vaše osobne podatke možemo dobiti i ponovno koristiti u vlastite svrhe; ",
"li6_7": "Pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka na način koji će nas zaustaviti ili spriječiti u obradi vaših osobnih podataka u skladu s našim legitimnim interesom, npr. za potrebe izravnog marketinga;",
"li6_8": "Prava u vezi s automatiziranim donošenjem odluka i profiliranjem; i ",
"li6_9": "Pravo na podnošenje žalbe nacionalnom tijelu za zaštitu podataka. ",
"txt6_2": "Gore navedena prava možete ostvariti u skladu s Općom uredbom EU o zaštiti podataka i nacionalnim propisima o zaštiti osobnih podataka.",
"h6-1": "PRAVO NA PRIGOVOR KORIŠTENJU VAŠIH PODATAKA ",
"txt6-1_1": "Imate pravo na prigovor, tj. pravo zaustaviti ili spriječiti organizaciju da koristi vaše podatke u određenim okolnostima, a možda nećemo morati prestati obrađivati vaše osobne podatke ako vam damo jake i legitimne razloge da nastavimo koristiti vaše podatke.",
"txt6-1_2": "Protiv obrade možete se usprotiviti samo kada koristimo vaše podatke: ",
"li6-1_1": "Za naše legitimne interese; i",
"li6-1_2": "Za izravne marketinške svrhe.",
"txt6-1_3": "U slučajevima kada se na pravni temelj za obradu vaših podataka pozivamo na legitimni interes, u bilo kojem trenutku možete uložiti prigovor protiv takve obrade. U tom slučaju, dužni smo vam dokazati (1) da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu podataka na našoj ili trećoj strani, koji nadilaze vaše interese, prava ili slobode, ili (2) da je obrada podataka potrebna da uspostavimo, izvršavamo ili branimo pravne zahtjeve.",
"txt6-1_4": "S druge strane, u slučaju izravnog marketinga, ne možemo odbiti vaš prigovor i prestat ćemo koristiti vaše podatke u svrhe izravnog marketinga. To pravo možete ostvariti pomoću odjave s pretplate. ",
"h6-2": "KAKO OSTVARITI SVOJA PRAVA",
"txt6-2_1": "Ako imate bilo kakvih nedoumica u vezi s načinom na koji postupamo s vašim osobnim podacima ili želite podnijeti žalbu na način na koji smo postupali s vašim osobnim podacima, možete kontaktirati našeg službenika za zaštitu podataka slanjem e-pošte na info@fortohotsauce.com. ",
"h6-3": "PRAVO NA PODNOŠENJE TUŽBE NADZORNOM TIJELU",
"txt6-3_1": "Ako smatrate da vaše osobne podatke obrađujemo nezakonito, imate pravo podnijeti žalbu nadzornom tijelu za zaštitu osobnih podataka. U Republici Hrvatskoj ovo tijelo je Agencija za zaštitu osobnih podataka (www.azop.hr). ",
"txt6-3_2": "Ako se vaše uobičajeno prebivalište, radno mjesto ili mjesto navodnog kršenja nalazi u drugoj državi članici EU-a ili ako smatrate da su vaša prava povrijeđena u drugoj državi članici EU-a, u bilo kojem slučaju, možete podnijeti žalbu nadzornom tijelu države te zemlje. ",
"h7": "IZMJENE OVE OBAVIJESTI O ZAŠTITI PRIVATNOSTI",
"txt7_1": "Posljednje ažuriranje ove Obavijesti o zaštiti privatnosti bilo je u listopadu 2020. S vremena na vrijeme možda ćete poželjeti provjeriti je li se ova Obavijest o zaštiti privatnosti promijenila ili izmijenila u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka.",
"txt7_2": "Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s vašom privatnošću, ili želite povući svoj pristanak za obradu vaših osobnih podataka ili ostvariti neka od svojih prava koja proizlaze iz ove Obavijesti, to možete učiniti u bilo kojem trenutku slanjem e-pošte na adresu info@fortohotsauce.com. "
},
"payment": {
"title": "Uvjeti i načini plaćanja",
"intro_txt": "Cijene na webshopu vrijede isključivo za narudžbe putem interneta. Valuta je euro (EUR/€). Naručenu robu moguće je platiti na više načina.",
"h1": "Narudžbe i dostave na području RH:",
"txt1": "Za dostavu na adresu naručenu robu možete platiti kreditnim karticama ili pouzećem (plaćanje prilikom preuzimanja narudžbe).",
"txt1_2": "Za dostavu na GLS Paketomat i za osobno preuzimanje u poslovnici plaćanje je moguće isključivo kreditnim karticama putem sustava CorvusPay.",
"h2": "Narudžbe i dostave na području EU:",
"txt2": "Naručenu robu možete platiti kreditnim karticama.",
"h3": "",
"txt3": "",
"h4": "PLAĆANJE KREDITNIM KARTICAMA (VISA, MAESTRO I MASTERCARD)",
"txt4": "Pri plaćanju na našoj web trgovini koristite CorvusPay – napredni sustav za siguran prihvat platnih kartica putem interneta. CorvusPay osigurava potpunu tajnost Vaših kartičnih podataka već od trenutka kada ih upišete u CorvusPay platni formular. Platni podaci prosljeđuju se šifrirano od Vašeg web preglednika do banke koja je izdala Vašu karticu. Naša trgovina nikada ne dolazi u kontakt s cjelovitim podacima o Vašoj platnoj kartici. Također, podaci su nedostupni čak i djelatnicima CorvusPay sustava. Izolirana jezgra samostalno prenosi i upravlja osjetljivim podacima, čuvajući ih pri tom potpuno sigurnima. Formular za upis platnih podataka osiguran je SSL transportnom šifrom najveće pouzdanosti. Svi skladišteni podaci dodatno su zaštićeni šifriranjem, korištenjem kriptografskog uređaja certificiranog prema FIPS 140-2 Level 3 standardu. CorvusPay zadovoljava sve zahtjeve vezane uz sigurnost on-line plaćanja propisane od strane vodećih kartičnih brandova, odnosno posluje sukladno normi – PCI DSS Level 1 – najviši sigurnosni standard industrije platnih kartica. Pri plaćanju karticama uvrštenim u 3-D Secure program Vaša banka uz valjanost same kartice dodatno potvrđuje i Vaš identitet pomoću tokena ili lozinke. Corvus Info sve prikupljene informacije smatra bankovnom tajnom i tretira ih u skladu s tim. Informacije se koriste isključivo u svrhe za koje su namijenjene. Vaši osjetljivi podaci u potpunosti su sigurni, a njihova privatnost zajamčena je najmodernijim zaštitnim mehanizmima. Prikupljaju se samo podaci nužni za obavljanje posla sukladno propisanim zahtjevnim procedurama za on-line plaćanje. Sigurnosne kontrole i operativne procedure primijenjene na našu infrastrukturu osiguravaju trenutnu pouzdanost CorvusPay sustava. Uz to održavanjem stroge kontrole pristupa, redovitim praćenjem sigurnosti i dubinskim provjerama za sprječavanje ranjivosti mreže te planskim provođenjem odredbi o informacijskoj sigurnosti trajno održavaju i unaprjeđuju stupanj sigurnosti sustava zaštitom Vaših kartičnih podataka.",
"h5": "PLAĆANJE POUZEĆEM",
"txt5": "Narudžbu plaćate kada preuzmete paket. ",
"h6": "Dostava proizvoda",
"txt6_1": "Dostavu vršimo putem kurirske službe GLS. Dostava je moguća na području cijele Republike Hrvatske i prema zemljama unutar EU.",
"txt6_2": "Rok isporuke je 24-48 sati od vidljive uplate na računu Prodavatelja, za dostavu na području RH. Za dostavu prema zemljama unutar EU, rok isporuke je 5-14 radnih dana. Ukoliko se pojavi nemogućnost isporuke odabranog proizvoda zbog trenutne ili trajne nedostupnosti, Prodavatelj je dužan odmah obavijestiti Kupca, a Kupac ima pravo raskinuti ugovor i tražiti povrat novca ili pristati na naknadni rok za isporuku. Svi naručeni proizvodi nastojat će se isporučiti u jednom slanju. Ukoliko to zbog stanja zaliha neće biti moguće, Prodavatelj zadržava pravo isporuke u više pošiljki i preuzima trošak dostave naknadnih pošiljki.",
"txt6_3": "Dostava se obavlja sukladno uvjetima korištenja usluga dostavne službe, a smatra se izvršenom u trenutku predaje proizvoda dostavnoj službi. Dostavna služba će u slučaju prve neuspješne isporuke pošiljke ostaviti obavijest o dospijeću pošiljke uz sve potrebne podatke o kontaktiranju za dogovaranje drugog termina isporuke.",
"txt6_4": "Ako se pošiljka koja je upućena Kupcu vrati Prodavatelju jer dostavna služba nije uspjela izvršiti dostavu, Kupac će o tome biti obaviješten putem e-pošte te će mu biti ponuđene sljedeće mogućnosti:",
"li6_1_1": "da se naručena pošiljka na zahtjev Kupca putem e-pošte ponovo dostavi na adresu Kupca, odnosno primatelja uz zaračunavanje dodatnih troškova dostave;",
"li6_1_2": "da naručeni proizvod preuzme na adresi Prodavatelja uz prethodni telefonski ili email dogovor o terminu preuzimanja.",
"txt6_5": "Kada Prodavatelj putem dostavne službe isporuči pošiljku Kupcu, Kupac je dužan preuzeti potpisom na dostavnici, čime potvrđuje da je pošiljka uredno isporučena.",
"txt6_6": "U slučaju da Kupac naruči robu i odbije ju primiti, Prodavatelj ima pravo uskratiti od uplaćenog iznosa kupoprodajne cijene iznos u visini troškova dostave i ostalih manipulativnih troškova.",
"txt6_7": "U rokove za isporuku ne računaju se:",
"li6_2_1": "dan prijema narudžbe/zahtjeva;",
"li6_2_2": "vrijeme kašnjenja zbog netočne i nepotpune adrese Kupca;",
"li6_2_3": "vrijeme kašnjenja zbog više sile ili drugih razloga za koje Prodavatelj nije odgovoran;",
"li6_2_4": "vikendi, neradni dani i blagdani."
},
"security": {
"title": "Izjava o sigurnosti online plaćanja",
"txt1": "Pri plaćanju na našoj web trgovini koristite CorvusPay – napredni sustav za siguran prihvat platnih kartica putem interneta.",
"txt2": "CorvusPay osigurava potpunu tajnost Vaših kartičnih podataka već od trenutka kada ih upišete u CorvusPay platni formular. Platni podaci prosljeđuju se šifrirano od Vašeg web preglednika do banke koja je izdala Vašu karticu. Naša trgovina nikada ne dolazi u kontakt s cjelovitim podacima o Vašoj platnoj kartici. Također, podaci su nedostupni čak i djelatnicima CorvusPay sustava. Izolirana jezgra samostalno prenosi i upravlja osjetljivim podacima, čuvajući ih pri tom potpuno sigurnima. Formular za upis platnih podataka osiguran je SSL transportnom šifrom najveće pouzdanosti. Svi skladišteni podaci dodatno su zaštićeni šifriranjem, korištenjem kriptografskog uređaja certificiranog prema FIPS 140-2 Level 3 standardu. CorvusPay zadovoljava sve zahtjeve vezane uz sigurnost on-line plaćanja propisane od strane vodećih kartičnih brandova, odnosno posluje sukladno normi – PCI DSS Level 1 – najviši sigurnosni standard industrije platnih kartica. Pri plaćanju karticama uvrštenim u 3-D Secure program Vaša banka uz valjanost same kartice dodatno potvrđuje i Vaš identitet pomoću tokena ili lozinke.",
"txt3": "Corvus Info sve prikupljene informacije smatra bankovnom tajnom i tretira ih u skladu s tim. Informacije se koriste isključivo u svrhe za koje su namijenjene. Vaši osjetljivi podaci u potpunosti su sigurni, a njihova privatnost zajamčena je najmodernijim zaštitnim mehanizmima. Prikupljaju se samo podaci nužni za obavljanje posla sukladno propisanim zahtjevnim procedurama za on-line plaćanje.",
"txt4": "Sigurnosne kontrole i operativne procedure primijenjene na našu infrastrukturu osiguravaju trenutnu pouzdanost CorvusPay sustava. Uz to održavanjem stroge kontrole pristupa, redovitim praćenjem sigurnosti i dubinskim provjerama za sprječavanje ranjivosti mreže te planskim provođenjem odredbi o informacijskoj sigurnosti trajno održavaju i unaprjeđuju stupanj sigurnosti sustava zaštitom Vaših kartičnih podataka.",
"h2": "Vrste kartičnog plaćanja",
"h3": "Jamstvo sigurne internet trgovine"
},
"delivery": {
"title": "Uvjeti dostave",
"intro_txt": "Troškovi dostave izračunavaju se prilikom pojedine narudžbe u ovisnosti o broju proizvoda, njihovoj ukupnoj cijeni i lokaciji na koju se trebaju dostaviti. Ukupni troškovi dostave iskazuju se tijekom procesa naručivanja.",
"h1": "Trošak dostave na području RH:",
"txt1_1": "Trošak dostave ovisi o vrijednosti narudžbe: ",
"li1_1": "Vrijednost narudžbe do {threshold} € - dostava se naplaćuje {price} €,",
"li1_2": "Vrijednost narudžbe iznad {threshold} € - besplatna dostava.",
"txt1_2": "Posebni uvjeti dostave: ",
"li1_3": "Besplatna dostava za Grad Labin (i okolne općine), ",
"txt1_3": "Rok isporuke je 24-48 sati od vidljive uplate na računu Prodavatelja, za dostavu na području RH. Za dostavu prema zemljama unutar EU, rok isporuke je 5-14 radnih dana. ",
"txt1_4": "Iskazane cijene dostave uključuju trošak PDV-a. Navedeni troškovi dostave i pogodnosti vezane uz iste vrijede samo za isporuku na području Republike Hrvatske. ",
"gls_h": "Dostava na GLS Paketomat",
"gls_txt1_1": "Narudžbu je moguće preuzeti i na odabranom GLS Paketomatu na području Republike Hrvatske. Paketomat se odabire prilikom procesa naručivanja.",
"gls_li1_1": "Vrijednost narudžbe do {threshold} € - dostava na GLS Paketomat naplaćuje se {price} €,",
"gls_li1_2": "Vrijednost narudžbe iznad {threshold} € - besplatna dostava na GLS Paketomat.",
"gls_txt1_3": "Rok isporuke na GLS Paketomat je 24-48 sati od vidljive uplate na računu Prodavatelja.",
"gls_txt1_4": "Dostava na GLS Paketomat dostupna je isključivo za narudžbe s dostavom na području Republike Hrvatske.",
"h2": "Trošak dostave na području EU: ",
"txt2_1": "Trošak dostave ovisi o:",
"li2_1": "Vrijednosti narudžbe, ",
"li2_2": "Zemlji unutar EU u koju se narudžba dostavlja.",
"zone1_h": "ZONA 1.",
"zone1_txt_1": "Zemlje EU koje spadaju u Zonu 1.:",
"zone1_li1_1": "Austrija",
"zone1_li1_2": "Češka",
"zone1_li1_3": "Mađarska",
"zone1_li1_4": "Slovačka",
"zone1_li1_5": "Slovenija",
"zone1_txt_2": "Trošak dostave ovisi o vrijednosti narudžbe:",
"zone1_li2_1": "Vrijednost narudžbe do 52,96 € - dostava se naplaćuje 18,58 €,",
"zone1_li2_2": "Vrijednost narudžbe iznad 52,96 € - besplatna dostava.",
"zone2_h": "ZONA 2.",
"zone2_txt_1": "Zemlje EU koje spadaju u Zonu 2.:",
"zone2_li1_1": "Belgija",
"zone2_li1_2": "Luksemburg",
"zone2_li1_3": "Nizozemska",
"zone2_li1_4": "Njemačka",
"zone2_li1_5": "Poljska",
"zone2_txt_2": "Trošak dostave ovisi o vrijednosti narudžbe:",
"zone2_li2_1": "Vrijednost narudžbe do 79,50 € - dostava se naplaćuje 21,24 €,",
"zone2_li2_2": "Vrijednost narudžbe iznad 79,50 € - besplatna dostava. ",
"zone3_h": "ZONA 3.",
"zone3_txt_1": "Zemlje EU koje spadaju u Zonu 3.:",
"zone3_li1_1": "Bugarska",
"zone3_li1_2": "Danska",
"zone3_li1_3": "Italija",
"zone3_li1_4": "Rumunjska",
"zone3_li1_5": "Estonija",
"zone3_li1_6": "Litva",
"zone3_li1_7": "Latvija",
"zone3_txt_2": "Trošak dostave ovisi o vrijednosti narudžbe: ",
"zone3_li2_1": "Vrijednost narudžbe do 106,05 € - dostava se naplaćuje 26,55 €,",
"zone3_li2_2": "Vrijednost narudžbe iznad 106,05 € - besplatna dostava.",
"zone4_h": "ZONA 4.",
"zone4_txt_1": "Zemlje EU koje spadaju u Zonu 4.:",
"zone4_li1_1": "Irska",
"zone4_li1_2": "Finska",
"zone4_li1_4": "Portugal",
"zone4_li1_5": "Grčka",
"zone4_li1_6": "Švedska",
"zone4_txt_2": "Trošak dostave ovisi o vrijednosti narudžbe:",
"zone4_li2_1": "Vrijednost narudžbe do 159,13 € - dostava se naplaćuje 46,45 €,",
"zone4_li2_2": "Vrijednost narudžbe iznad 159,13 € - besplatna dostava.",
"zone4_txt_3": "Rok za dostavu prema zemljama unutar EU je 5-14 radnih dana.",
"pickup_h": "Osobno preuzimanje u poslovnici",
"pickup_txt1_1": "Kupci imaju mogućnost osobnog preuzimanja naručene robe u poslovnici na adresi:",
"pickup_txt1_2": "Viškovići 43C, 52222 Koromačno",
"pickup_txt1_3": "Osobno preuzimanje moguće je tijekom radnog vremena poslovnice. Kupac će biti obaviješten kada je narudžba spremna za preuzimanje.",
"pickup_txt1_4": "U slučaju osobnog preuzimanja ne obračunava se trošak dostave."
},
"use": {
"title": "Opći uvjeti poslovanja i kupnja",
"part1_txt1": "Općim uvjetima poslovanja i kupnje utvrđuje se postupak pristupanja, naručivanja, plaćanja, dostave i reklamacije proizvoda i usluga ponuđenih na internetskoj trgovini Forto Hot Sauce na primarnoj internetskoj adresi www.fortohotsauce.com. Navedeno web-sjedište je u vlasništvu OPG Forto, vl. Stefan Petrović, Viškovići 43C, Koromačno, MIBPG: 242698. ",
"part1_txt2": "Svi materijali koje se nalaze na internetskoj trgovini su intelektualno vlasništvo OPG Forto, te se mogu koristiti isključivo uz izričito odobrenje nositelja autorskih prava, te nositelja prava na žigovima i/ili dizajnu. OPG Forto omogućuje korištenje usluga i sadržaja internetske trgovine kako je regulirano ovim Uvjetima korištenja i kupnje. ",
"part1_txt3": "U okviru internetske trgovine OPG Forto nalazi se u ulozi Prodavatelja, a Kupac je svaki posjetitelj koji putem internetske trgovine ili na neki drugi način naruči jedan ili više proizvoda od Prodavatelja.",
"part1_txt4": "Uvjeti korištenja i kupnje čine dio ugovora sklopljenog na daljinu zajedno sa specifikacijama i cijenama kupljenih proizvoda te će se prije potvrđivanja narudžbe od Kupca tražiti da iste prihvati, odnosno izjavi da je sa istima upoznat i suglasan. Prodavatelj zadržava pravo izmjene uvjeta u svako vrijeme, s tim da navedene izmjene stupaju na snagu po objave na internetskoj trgovini. ",
"part1_txt5": "Kada Kupac potvrdi i izvrši narudžbu ugovor je sklopljen, te će Prodavatelj e-poštom obavijestiti Kupca da je ugovor sklopljen. Za valjano sklopljeni ugovor Kupac mora imati potpunu poslovnu sposobnost odnosno mora biti punoljetna osoba. Odgovornost za točnost i potpunost unesenih korisničkih podataka prilikom registracije, prijave i/ili naručivanja proizvoda snosi Kupac. Za potpuno poslovno nesposobne osobe ugovor mogu sklopiti samo njihovi zakonski zastupnici, a djelomično poslovno sposobne osobe mogu sklopiti ugovor samo uz suglasnost njihova zakonskog zastupnika. ",
"part1_txt6": "Pristup internetskoj trgovini ponekad može biti nedostupan zbog radova, održavanja ili uvođenja novih sadržaja, te u slučajevima nepredviđenih okolnosti koje su izvan kontrole Prodavatelja, a koje će Prodavatelj nastojati otkloniti u najkraćem mogućem roku. ",
"part2_h": "Obilježja proizvoda i usluga",
"part2_txt1": "Proizvodi na internetskoj trgovini su prikazani tekstualnim opisima i fotografijama, te su podaci o istima sačinjeni temeljem baze podataka Prodavatelja. Fotografije proizvoda su ilustrativne prirode te ne moraju uvijek i u svim detaljima odgovarati proizvodima koji su predmet narudžbe. Prodavatelj posebno ističe da vizualni identitet proizvoda prikazan na fotografiji ne mora odgovarati izgledu proizvoda u stvarnosti (što uključuje ali nije ograničeno na postavke zaslona uređaja s kojim korisnik pristupa internetskoj trgovini, korisničku percepciju boja, način fotografiranja proizvoda, varijacije u tisku i sl.). U slučaju navedenog nesklada između proizvoda prikazanog na fotografiji i isporučenog proizvoda ne radi se o nedostatku proizvoda. ",
"part2_txt2": "Podaci o proizvodima prikazani na internetskoj trgovini podložni su računalnim greškama, nepravilnostima u radu aplikacije i/ili poslužitelja, drugim tehničkim nepravilnostima, tipografskim pogreškama i sl. Prodavatelj će na internetskoj trgovini nastojati dati što precizniji opis i sliku proizvoda ali ne preuzima odgovornost za potpunu točnost navedenih podataka. U slučaju očitih pogrešaka ili neispravnosti u pogledu podataka o proizvodima, Prodavatelj zadržava pravo jednostrano raskinuti ugovor. ",
"part2_txt3": "Predmet narudžbe mogu biti samo proizvodi za koje je u narudžbi naznačeno da su raspoloživi i dostupni. Zbog velikog broja narudžbi koje se mogu istovremeno procesuirati, može se dogoditi da informacija o raspoloživosti proizvoda ne bude istovjetna sa stanjem u skladištu. Ukoliko naručeni proizvod nije raspoloživ na skladištu, Prodavatelj će obavijestiti Kupca da proizvod trenutno nije raspoloživ, o roku u kojem je proizvod dobavljiv te ujedno ponuditi mogućnost kupnje alternativnog proizvoda koji je raspoloživ za isporuku. ",
"part3_h": "Cijena proizvoda",
"part3_txt1": "Cijene na internetskoj trgovini iskazane su u eurima (EUR/€). Trošak PDV-a je uračunat u cijenu proizvoda. U cijenu proizvoda nisu uključeni troškovi dostave, jer se isti posebno plaćaju, osim na narudžbe iznad određenog iznosa kada je dostava besplatna, a sve sukladno uvjetima i na način kako je to naznačeno ovim Uvjetima korištenja i kupnje. ",
"part3_txt2": "Prije potvrde narudžbe odvojeno je iskazana cijena proizvoda s PDV-om, cijena dostave ako je naplatna, ovisno o količini naručenih proizvoda i prikazuje se objedinjeno, te konačna cijena kako bi Kupac imao uvid u konačnu cijenu koju plaća za naručene proizvode i usluge. ",
"part3_txt3": "U slučaju plaćanja internetskim bankarstvom i nalogom za nacionalna plaćanja troškovi uplate i/ili međubankarske transakcije nisu uključeni u cijenu. ",
"part4_h": "Troškovi dostave",
"part5_h": "Jednostrani raskid ugovora",
"part5_txt1": "Samo Kupac koji je izvršio narudžbu odnosno sklopio ugovor na daljinu sukladno ovim Uvjetima korištenja i kupnje ima pravo, ne navodeći razloge za to, jednostrano raskinuti ugovor u roku od 7 dana. Rok od 7 dana započinje teći od dana kada je Kupcu ili trećoj osobi određenoj od strane Kupca, a koja nije prijevoznik/dostavljač, pošiljka koja čini predmet ugovora predana u posjed. Ako je jednom narudžbom Kupac naručio više proizvoda koji trebaju biti isporučeni odvojeno, odnosno ako je riječ o više pošiljki, rok započinje teći od dana kada je zadnja pošiljka predana u posjed.",
"part5_txt2": "Kupac je dužan prije isteka roka za jednostrani raskid obavijestiti Prodavatelja o svojoj odluci da raskine ugovor treba obavijestiti Prodavatelja na info@fortohotsauce.com. Potvrdu primitka obavijesti o jednostranom raskidu ugovora, Prodavatelj će dostaviti bez odgađanja putem e-pošte. ",
"part5_txt3": "Ako Kupac jednostrano raskine ugovor na daljinu, Prodavatelj će izvršiti povrat uplaćenog novca isključujući troškove dostave. Troškove povrata pošiljke snosi Kupac. Kupac je dužan pošiljku vratiti odmah, a najkasnije u roku 7 dana od dana slanja odluke o jednostranom raskidu ugovora. Pošiljka se treba poslati poštom na dokaziv način na adresu OPG FORTO, Viškovići 43C, Koromačno, 52222. Povrat novca će se izvršiti nakon što je pošiljka vraćena Prodavatelju, a najkasnije u roku od 7 dana od primitka vraćene pošiljke. Povrat novca bit će izvršen na isti način na koji je izvršena uplata. ",
"part5_txt4": "Smatra se da je Kupac izvršio svoju obvezu na vrijeme ako prije isteka navedenog roka pošalje na dokaziv način (preporučeno s povratnicom) pošiljku na adresu Prodavatelja. Kupac je odgovoran za svako umanjenje vrijednosti robe koje je rezultat rukovanja robom, osim onog koje je bilo potrebno za utvrđivanje prirode, obilježja i funkcionalnosti proizvoda. Ukoliko je proizvod vraćen neispravan, s većim oštećenjima ili bez dijelova i dokumentacije, te ukoliko se isti ne dostavi u naknadnom roku od 8 dana smatra se da Kupac nije ispunio svoju obvezu povrata robe, te Prodavatelj nije dužan izvršiti povrat uplaćenih sredstava. ",
"part5_txt5": "Kupac nema pravo na jednostrani raskid ugovora ako je: ",
"part5_li1": "Prodavatelj svoju uslugu u potpunosti ispunio, a ispunjenje je započelo uz izričit prethodni pristanak Kupca, te uz njegovu potvrdu da je upoznat sa činjenicom da će izgubiti pravo na jednostrani raskid ugovora ako usluga bude u potpunosti ispunjena; ",
"part5_li2": "predmet ugovora proizvod ili usluga čija je cijena ovisna o promjenama na financijskom tržištu koje su izvan utjecaja Prodavatelja, a koje se mogu pojaviti za vrijeme trajanja prava Kupca na jednostrani raskid ugovora;",
"part5_li3": "predmet ugovora proizvod koja je izrađen po specifikaciji Kupca ili koji je jasno prilagođen Kupcu; ",
"part5_li4": "predmet ugovora zapečaćen proizvod koji zbog zdravstvenih ili higijenskih razloga nije pogodan za vraćanje, ako je bio otpečaćen nakon dostave; ",
"part5_li5": "predmet ugovora proizvod koji je zbog svoje prirode nakon dostave nerazdvojivo pomiješan s drugim stvarima; ",
"part5_li6": "predmet ugovora je isporuka alkoholnih pića čija je cijena ugovorena u trenutku sklapanja ugovora, a dostava može uslijediti tek nakon 30 dana, ako je cijena ovisna o promjenama na tržištu koje su izvan utjecaja Prodavatelja.",
"part6_h": "Reklamacija proizvoda",
"part6_txt1": "Rok za reklamaciju: 7 dana od dana primitka narudžbe. ",
"part6_txt2": "Prodavatelj odgovara za materijalne nedostatke proizvoda na internetskoj trgovini sukladno pozitivnim propisima Republike Hrvatske, posebice Zakonu o obveznim odnosima. ",
"part6_txt3": "Naručeni proizvodi pakirani su na način da se uobičajenom manipulacijom u transportu/dostavi ne oštete. ",
"part6_txt4": "Pri primitku pošiljke Kupac je dužan izvršiti provjeru isporučenog i utvrditi je li pošiljka isporučena u cijelosti odnosno jesu li isporučeni svi proizvodi. U slučaju nedostataka, Kupac je dužan odmah uputiti pisani prigovor/reklamaciju jer se naknadne reklamacije neće uvažavati. ",
"part6_txt5": "U slučaju da je pošiljka oštećena u transportu, takva su oštećenja vidljiva pri preuzimanju pošiljke, te u tom slučaju Kupac treba odbiti preuzimanje pošiljke i u najkraćem roku izvijestiti o tome Prodavatelja s opisom problema. Poželjno je oštećenje i fotografirati. ",
"part6_txt6": "U slučaju vidljivog nedostatka proizvoda kod preuzimanja pošiljke, Kupac nije dužan isporučeni proizvod preuzeti, može odbiti primitak, te ne snosi troškove dostave takvog proizvoda. Smatra se da proizvodi koji su uredno zaprimljeni od strane Kupca nisu imali vidljivi nedostatak. Kupac ima pravo na reklamaciju u odnosu na materijalne nedostatke u rokovima i zbog razloga propisanih odredbama Zakona o obveznim odnosima. Kupac može pisani prigovor odnosno reklamaciju uputiti putem e-pošte na info@fortohotsauce.com ili pisanim putem na adresu: OPG Forto, Viškovići 43C, Koromačno, 52222, s naznakom Reklamacija. ",
"part6_txt7": "Radi što bržeg utvrđivanja narudžbe na koju Kupac ima prigovor, u prigovoru je Kupac dužan navesti broj narudžbe ili broj računa. ",
"part6_txt8": "Kupac ima pravo na opravdani prigovor i na povrat robe u sljedećim slučajevima: ",
"part6_li1": "isporuka robe koja nije naručena;",
"part6_li2": "isporuka robe koja ima grešku ili oštećenja koja nisu nastala u transportu. ",
"part6_txt9": "Prodavatelj će inače smatrati reklamaciju valjanom ako pregledom proizvoda utvrdi da odgovara uvjetima za reklamaciju sukladno Zakonu o obveznim odnosima i Zakonu o zaštiti potrošača. U tom slučaju će u roku od 15 dana od primitka valjane reklamacije zamijeniti proizvod ili vratiti cjelokupan plaćeni iznos uz raskid ugovora. Ukoliko, pak, ustanovi da reklamacija nije pravovaljana, tj. ukoliko reklamaciju odbije, o istome će obavijestiti Kupca u roku od 15 dana od dana primitka reklamacije. ",
"part6_txt10": "Prodavatelj će prihvatiti povrat oštećene, neispravne ili pogrešno isporučene robe o svom trošku, ako se utvrdi da je prigovor opravdan te da Kupac nije utjecao na ispravnost, oštećenje ili bilo kakav nedostatak robe. ",
"part6_txt11": "U slučaju opravdane reklamacije, trošak zamjene s novim proizvodom u cijelosti snosi Prodavatelj. ",
"part7_h": "Politika zaštite osobnih podataka",
"part7_txt1": "Želimo jasno reći da prilikom posjete ovoj web stranici vaši osobni podaci ostaju tajni, osim ako ih ne želite dobrovoljno otkriti. Obvezujemo se da, osim u svrhu zakonske istrage, nećemo drugim stranama dati podatke koje smo primili. Kada nam šaljete elektronsku poštu (e-mail) s osobnim podacima po kojima vas je moguće identificirati bilo putem e-mail poruke s pitanjem ili komentarom ili putem obrasca koji nam dostavljate e-mail poštom mi te podatke koristimo u svrhu ispunjenja vaših zahtjeva. Možda ćemo vaš e-mail poslati drugim zaposlenicima ili dobavljačima koji mogu bolje odgovoriti na vaša pitanja. Osobni podaci mogu se prikupljati u svrhu marketinških aktivnosti. Daljnja obrada osobnih podataka u povijesne, statističke ili znanstvene svrhe neće se smatrati nepodudarnom, pod uvjetom da se poduzmu odgovarajuće zaštitne mjere. ",
"part7_txt2": "Više o tome u Obavijesti o zaštiti osobnih podataka."
},
"cookies": {
"pop_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu ",
"pop_txt2": "Politiku o kolačićima",
"pop_btn": "PRISTAJEM",
"title_main": "Politika o kolačićima",
"h1": "Što je kolačić (cookie)?",
"txt1_1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici. ",
"txt1_2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje. ",
"h2": "Upotreba kolačića",
"txt2_1": "OPG Forto koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići). ",
"txt2_2": "Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo. ",
"h3": "Nužni i ostali kolačići ",
"txt3_1": "Kolačiće možemo klasificirati ili kao “nužne” ili “ostale” kolačiće. ",
"txt3_li1": "Nužni kolačići su kolačići koji se:",
"txt3_li1_1": "- koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili ",
"txt3_li1_2": "- su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili. ",
"txt3_li2": "Ostali kolačići su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici ('analitički' kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama ('marketing' kolačići). ",
"h4": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)",
"txt4_1": "Kolačići se mogu klasificirati kao 'stalni' ili 'privremeni', ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik. ",
"txt4_li1": "Trajni kolačići: trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi. ",
"txt4_li2": "Privremeni kolačići: privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.",
"h5": "Izravni i neizravni kolačići ",
"txt5_1": "Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie). ",
"txt5_li1": "Izravni kolačići: ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice. ",
"txt5_li2": "Neizravni kolačići: to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana. ",
"h6": "Različite vrste web kolačića",
"h6_1": "Obavezni kolačići",
"txt_6_1": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke. ",
"h6_2": "Funkcionalni kolačići",
"txt_6_2": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati. ",
"h6_3": "Analitički kolačići",
"txt_6_3": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost.",
"h6_4": "Marketinški kolačići",
"txt_6_4": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.",
"txt6_1": "Ako su Vam potrebne dodatne informacije o kolačićima posjetite www.aboutcookies.org. ",
"h7": "Kolačići koje koristimo",
"txt7": "OPG Forto is always looking for new ways to improve the use and functionality of its website and to gain a better understanding of how you use it. ",
"h7_1": "1P_JAR",
"txt7_1": "Pružatelj kolačića: .google.com. Analitički kolačić. Ovaj kolačić postavlja jedinstveni ID za pamćenje Vaših postavki, kao i ostalih informacija, poput statistike web stranice i konverzija. Istek: 30 dana",
"h7_2": "ANID",
"txt7_2": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić koji se koristi za oglašavanje koje se prikazuje na webu i pohranjuje se na google.com. Trajni kolačić. Istek: 1 godina ",
"h7_3": "APISID",
"txt7_3": "Pružatelj kolačića: .google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine ",
"h7_4": "HSID",
"txt7_4": "Pružatelj kolačića: .google.com. Koristi se u sigurnosne svrhe za pohranjivanje digitalno potpisanih i šifriranih zapisa korisnikovog ID-a Google računa i najnovijeg vremena za prijavu koji Google-u omogućuje provjeru autentičnosti korisnika, sprječavanju lažne upotrebe vjerodajnica za prijavu i zaštiti podataka korisnika od neovlaštenih strana. Ovo se također može koristiti u marketinške svrhe za prikazivanje relevantnog i personaliziranog marketinškog sadržaja. Istek: 1 godina",
"h7_5": "NID",
"txt7_5": "Pružatelj kolačića: google.com. Funkcionalni kolačić. Koristi se za pohranjivanje postavki u jedinstveni Google ID za pamćenje vaših podataka, poput željenog jezika (npr. Engleskog), koliko rezultata pretraživanja želite da se prikažu po stranici (npr. 10 ili 20) i da li želite ili ne Googleov filtar Sigurnog pretraživanja uključen. Te se postavke mogu koristiti za optimizirano i / ili prilagođeno oglašavanje na Google mrežama. Istek: 6 mjeseci",
"h7_6": "S",
"txt7_6": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Istek: sesija",
"h7_7": "SAPISID",
"txt7_7": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"h7_8": "SID",
"txt7_8": "Pružatelj kolačića: google.com. Takve kolačiće koristimo za pohranjivanje vaših najnovijih pretraga, vaše prethodne interakcije s oglasima ili rezultatima pretraživanja i vaše posjete web mjestu oglašivača. Ovo nam pomaže da na Google-u prikažemo prilagođene oglase. Istek: 2 godine ",
"h7_9": "SIDCC",
"txt7_9": "Pružatelj kolačića: google.com. Sigurnosni kolačić radi zaštite korisničkih podataka od neovlaštenog pristupa. Istek: 1 godina",
"h7_10": "SSID",
"txt7_10": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se za pohranjivanje podataka o tome kako koristite web mjesto i kakvo oglašavanje ste vidjeli prije posjećivanja web stranice, te se koristi za pomoć u prilagođavanju oglašavanja na Googleovim proizvodima pamćenjem vaših najnovijih pretraga, vaših prethodnih interakcija s oglasima oglašavača ili rezultatima pretraživanja, kao i vaše posjete web mjestu oglašivača. Istek: 2 godine",
"h7_11": "__Secure-3PAPISID",
"txt7_11": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"h7_12": "__Secure-3PSID",
"txt7_12": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"h7_13": "__Secure-3PSIDCC",
"txt7_13": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 1 godina",
"h7_14": "__Secure-APISID",
"txt7_14": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 6 mjeseci",
"h7_15": "__Secure-HSID",
"txt7_15": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se za pohranjivanje podataka o tome kako koristite web mjesto i koje oglašavanje ste vidjeli prije posjećivanja naše web stranice, koristi se za pomoć u prilagođavanju oglašavanja na Google-ovim proizvodima pamćenjem vaših najnovijih pretraga, vaših prethodnih interakcija s oglasima ili rezultatima pretraživanja, kao i vaše posjete web mjestu oglašivača. Istek: 6 mjeseci ",
"h7_16": "i18n_redirected",
"txt7_16": "Pružatelj kolačića: https://fortohotsauce.com/. nuxt-i18n pokušava preusmjeriti korisnike na željeni jezik otkrivanjem jezika njihova preglednika. Jezik preglednika otkriva se ili iz navigatora ako se pokreće na strani klijenta, ili iz HTTP zaglavlja na jeziku prihvaćanja. Istek: 1 godina",
"h8_2": "Prilagođavanje postavki preglednika za kolačiće ",
"txt_8_2": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo možete odrediti dugotrajni rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo razmislite o postavljanju postavki preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.",
"h8_3": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?",
"txt_8_3": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.",
"txt8_2": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku: ",
"txt8_li1": "1. Na vašem računalu",
"txt8_li1_1txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Internetske mogućnosti', a zatim kliknite karticu 'Privatnost'. Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.",
"txt8_li1_1link": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help",
"txt8_li1_1href": "https://support.microsoft.com/hr-hr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies",
"txt8_li1_2txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Prikaži napredne postavke', pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Privatnost' i kliknite 'Postavke sadržaja'. Odaberite 'Dopusti postavljanje lokalnih podataka'. Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz 'Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke'.",
"txt8_li1_2link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć",
"txt8_li1_2href": "https://support.google.com/accounts/answer/32050?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=hr",
"txt8_li1_3txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite karticu 'Privatnost', a zatim odaberite opciju 'Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje'. Kliknite 'Spremi'.",
"txt8_li1_3link": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu",
"txt8_li1_3href": "https://support.apple.com/hr-hr/guide/safari/sfri11471/mac",
"txt8_li1_4txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Opcije'. Zatim odaberite ikonu 'Privatnost'. Kliknite 'Kolačići' i odaberite 'Dopusti stranice da se stvori kolačić.'",
"txt8_li1_4link": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška",
"txt8_li1_4href": "https://support.mozilla.org/hr/kb/Kola%C4%8Di%C4%87i",
"txt8_li2": "2. Na Mac računalu",
"txt8_li2_1h": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 na OSX-u",
"txt8_li2_1txt": "Kliknite na 'Explorer' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Kolačići' u odjeljku 'Primljene datoteke'. Odaberite 'Ne pitaj'.",
"txt8_li2_2h": "- Mozilla i Netscape na OSX-u ",
"txt8_li2_2txt": "Kliknite 'Mozilla' ili 'Netscape' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do kolačića pod 'Privatnost i sigurnost'. Odaberite 'Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.' ",
"txt8_li2_3h": "- Safari na OSX-u",
"txt8_li2_3txt": "Kliknite 'Safari' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Privatnost', a zatim 'Omogući kolačiće'. Odaberite 'samo stranice koje ste posjetili.' ",
"txt8_li2_4h": "- Opera",
"txt8_li2_4txt": "Kliknite 'Izbornik' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Zatim odaberite karticu 'Opcije' i 'Napredno'. Odaberite 'Omogući kolačiće'. ",
"txt8_li3": "3. Na pametnom telefonu ili tabletu",
"txt8_li3_line1": "- Google Chrome",
"txt8_li3_1h": "Za uklanjanje kolačića: ",
"txt8_li3_1txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite 'Opcije', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Privatnost', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite vremenski raspon, poput 'Posljednji sat' ili 'Sve vrijeme'. Označite 'Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.' Poništite sve ostale stavke. Odaberite 'Obriši podatke', a zatim 'Obriši'. ",
"txt8_li3_2h": "Da biste blokirali kolačiće: ",
"txt8_li3_2txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite 'Više', 'Postavke'. Kliknite 'Postavke web mjesta' i 'Kolačići'. Isključite 'Cookies'. ",
"txt8_li3_2link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć",
"txt8_li3_2href": "https://support.google.com/accounts/answer/32050?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=hr",
"txt8_li3_3h": "Za uklanjanje kolačića: ",
"txt8_li3_3txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite 'Više', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Kolačići, datum web mjesta'. Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite 'Brisanje podataka pregledavanja', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite 'Gotovo'.",
"txt8_li3_3link": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć ",
"txt8_li3_3href": "https://support.google.com/chrome/answer/95647?co=GENIE.Platform%3DiOS&hl=hr",
"txt8_li3_4h": "Za uklanjanje kolačića: ",
"txt8_li3_4txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke', odaberite 'Safari'. Odaberite 'Napredno', a zatim 'Podaci o web mjestu', a zatim dodirnite 'Ukloni sve podatke web mjesta'. ",
"txt8_li3_5h": "Da biste blokirali kolačiće: ",
"txt8_li3_5txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke' i odaberite 'Safari'. Odaberite 'Blokiraj sve kolačiće'.",
"txt8_li3_5link": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju",
"txt8_li3_5href": "https://support.apple.com/hr-hr/HT201265",
"txt8_li3_6h": "Za uklanjanje kolačića: ",
"txt8_li3_6txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke', odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Odaberite 'Clear Cache'. Potvrdite radnju klikom na 'OK'. Odaberite 'Obriši sve podatke o kolačićima'. Potvrdite radnju klikom na 'U redu'.",
"txt8_li3_7h": "Da biste blokirali kolačiće:",
"txt8_li3_7txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke'. Odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Deaktivirajte opciju 'Dopusti kolačiće'. Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu:",
"txt8_li3_7link": "Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć",
"txt8_li3_7href": "https://support.google.com/analytics/answer/1011397?hl=hr",
"txt8_li3_8h": "Ažuriranje Pravila o kolačićima",
"txt8_li3_8txt": "Vlasnik ove web stranice zadržava pravo na izmjenu ovih Pravila o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ",
"txt8_li3_9h": "Vaša prava",
"txt8_li3_9txt": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu "
},
"notice": {
"txt1": "OBAVIJEST:",
"txt2": "Zbog prelaska s kune na euro od 1.1. do 10.1.2023. neće biti moguće ostvariti kupnju putem webshopa."
}
}