{ "links": { "accommodation": "Smještaj", "experiences": "Iskustva", "dining": "Restorani", "wine_and_oil": "Vino, ulje i destilati", "gift_cards": "Darovne kartice", "gallery": "Galerija", "development": "Residential sales", "contact": "Kontakt", "cigars": "Cigare", "real-estate": "Real Estate Investments", "projects": "Projekti", "about_us": "O nama", "special-offers": "Ponude", "spa-and-welness_": "Spa & Wellness", "events": "Eventi", "winery": "Vinarija" }, "up": "VRH", "remark": "Napomena: hotel je trenutačno zatvoren zbog zimske stanke. Ponovno je otvaranje predviđeno za ožujak 2021. Veselimo se Vašem dolasku!", "homepage": { "seo": "U potrazi za jedinstvenim mjestima potrebno je ponekad skrenuti s glavnog puta. No neka vas glavni putevi dovedu do Istre, do Bala.", "titleHero": "Izvor vrhunskih putovanja", "guarantee": "GARANCIJA NAJBOLJE CIJENE", "title1": "Meneghetti", "subtitle1": "Wine Hotel & Winery", "description1": "U potrazi za jedinstvenim mjestima potrebno je ponekad skrenuti s glavnog puta. No neka vas glavni putevi dovedu do Istre, do Bala. A zatim usporite i pratite cestu koja se sa svakim kilometrom sve više sužava, dok vam se priroda sve više približava. Usporite još i više te skrenite na bijelu cestu na kraju koje se pred vama otvaraju velika željezna vrata. Stigli ste na Meneghetti. Zatim zastanite bar na trenutak – i uvjerite se da se najbolja mjesta nalaze na sporednim putevima.", "button1": "Više o našoj povijesti", "title2": "PRIRODA SUSREĆE LUKSUZ", "subtitle2": "ELEGANCIJA DO ZADNJEG DETALJA", "title3": "SMJEŠTAJ", "subtitle3": "udobnost dizajnirana za bezbrižan odmor", "title4": "Najnovije vijesti" }, "accommodation": { "title": "Smještaj", "villas": { "title": "Vile", "subtitle": "Za opušten odmor vaše velike obitelji", "description": "Vrhunski opremljene, luksuzne vile Meneghetti s tri spavaće sobe, dnevnim boravkom, prostorom za objedovanje, površine 225m2 i terasom, vrtom i bazenom savršene su za obiteljski odmor u potpunoj privatnosti. Vile su građene na način da pomno sačuvaju tradicionalni arhitektonski oblik i dizajn te omoguće poseban i jedinstven način života.", "button": "Pogledaj" }, "residences": { "title": "Rezidencije", "subtitle": "Za bezbrižan odmor manjih obitelji i parova", "description": "Probudite se inspirirani i udahnite mirise aromatičnih biljaka kojima ste okruženi. Za vas su nikle u svakom od vrtova naših 40 suvremeno uređenih rezidencija veličine od 75 do 150 m2 na kojima se prostiru jedna ili dvije spavaće sobe, svaka sa svojom kupaonicom, garderoba, blagovaonica i dnevni boravak te terasom i vrt. Ako volite uživati u dodatnoj privatnosti, zatražite rezidencije koje imaju i bazen.", "button": "Pogledaj" }, "rooms_and_suites": { "title": "Sobe i Suitevi", "subtitle": "Za ležeran suvremeni odmor", "description": "Meneghetti Wine Hotel pruža vam istinsku udobnost boravka tijekom kojeg ćete se osjećati kao da ste u vlastitom domu. Deset luksuznih soba i suiteva, veličine od 25 do 65 m2, neke s velikim terasama, uređene su u tradicionalnom i suvremenom stilu, a iz svake sobe pruža se otvoreni pogled na šarmantne vinograde ili maslinik. Sve su uređene na način koji vam pruža iznimnu privatnost, zajamčenu i potpunu diskreciju i garantiraju vašu bezbrižnost.", "button": "Pogledaj" }, "houses": { "title": "Kuće za odmor", "button": "Pogledaj", "hero_title": "Casa Del Bosco", "subtitle": "Za one koji cijene istinsku privatnost", "description": "U srcu netaknute prirode, Casa del Bosco predstavlja ekskluzivno utočište bez presedana, stvoreno za potpunu diskreciju. Ova kuća za odmor spaja vrhunsku opremljenost s profinjenim ugođajem bijega, čineći je savršenim skrovištem za privatna putovanja daleko od svakodnevice." } }, "experiences": { "title": "Experiences", "contact_us": "Kontaktirajte nas", "tel": "Broj telefona", "email": "Email", "special_offers": { "title": "Posebne ponude", "subtitle": "Ekskluzivne ponude. Jedinstvena iskustva.", "button": "Pogledaj" }, "events": { "title": "Eventi", "subtitle": "Posebni trenuci koji dugo ostaju u pamćenju", "button": "Pogledaj", "title1": "Vjenčanje iz snova", "subtitle1": "u bajkovitom ambijentu", "paragraph1_1": "Vaš poseban dan zaslužuje mjesto koje odiše ljepotom i elegancijom. Bilo da zamišljate raskošnu ceremoniju pod stoljetnim hrastovima, svečani doček na bulevaru pinija, vrhunsku večeru u restoranu Meneghetti ili glamuroznu proslavu u novootvorenom Beach Clubu, naši prostori stvaraju savršenu pozadinu za vašu ljubavnu priču. ", "paragraph1_2": "Prostor vinarije i wine loungea pruža sofisticiranu atmosferu, dok je novi Garden Pavilion u srcu prirode idealan za one koji žele spoj tradicije i modernog luksuza. Dopustite nam da vaš veliki dan učinimo nezaboravnim. Vi sanjate – mi slušamo", "title2": "Posao i zadovoljstvo", "subtitle2": "Kombinacija za opušteni uspjeh", "paragraph2_1": "Istaknite svoj događaj i pokažite snagu svog brenda kroz ekskluzivne sadržaje našeg luksuznog imanja, koje će vaši uzvanici dugo pamtiti. Za veće konferencije do 200 osoba nudimo elegantni Garden Pavilion, dok su za manje sastanke, prezentacije i radionice na raspolaganju sofisticirani Wine Lounge, luksuzne vile i vanjske lokacije poput vinograda.", "paragraph2_2": "Rezidencije su idealne za breakout sastanke i timske aktivnosti. Organiziramo i team building programe koji spajaju poslovno i ugodno – uživanje u vrhunskim Meneghetti vinima, pjenušcima i maslinovom ulju, gourmet menijima te opuštanje u bazenima. ", "paragraph2_3": "Otkrijte privatnu plažu s beach barom, vinograd, berbu maslina ili čari okolnih istarskih gradova. Vaše ideje pretočit ćemo u poslovni događaj koji će inspirirati i povezati vaš tim!", "title3": "UČINITE VAŠ BORAVAK KOMPLETNIM", "subtitle3": "Meneghetti preporučuje" }, "spa": { "title": "Spa", "subtitle": "Meneghetti Spa", "button": "Pogledaj", "title1": "Ukorijenjeni u prirodi", "paragraph1_1": "Smješten u samom srcu Istre, gdje osunčani vinogradi i stabla drevnih maslinika žive u simfoniji prirode, Meneghetti Spa predstavlja utočište u oazi opuštajuće tišine -  eterični hram zdravlja gdje se vrijeme nježno razmotava, a osjeti se bude. Ovdje se darežljivost zemlje isprepliće s ritualom blagostanja, stvarajući prostor u kojem svaki udah postaje tihi korak prema obnovi.", "paragraph1_1_2": "Već pri samom dolasku, vaša se osjetila bude: mirisi lavande, ružmarina i kadulje šire se na mediteranskom povjetarcu, u našim vlastitim vrtovima, vinogradima i maslinicima. To je tihi postulat naše filozofije - od vrta do spa rituala - gdje zdravlje ne započinje izumom, već velikodušnom rukom prirode.", "paragraph1_1_3": "Naši signature rituali koriste vlastito prešano maslinovo ulje i antioksidativno bogatstvo grožđa iz naših vinograda, njegujući vitalnost od korijena do kože. Ručno ubrano ljekovito bilje i aromatične biljke iz naših vrtova prožimaju svaki trenutak svježinom i istinskom autentičnošću.", "title2": "Meneghetti Spa", "subtitle2": "OPUŠTANJE U LUKSUZU", "title3": "SPA & WELLNESS", "subtitle3": "POSEBNE PONUDE", "columntitle1": "TRETMANI LICA", "facialtitle1": "Anti-Fatigue Espresso", "facialdescription1": "Savršen tretman za umornu, sivu i neujednačenu kožu s proširenim porama. Posebno osmišljeni proizvodi pomoći će u zatezanju i osvježavanju umorne kože, dajući joj novi sjaj.", "facialtitle2": "Signature Hydrating", "facialdescription2": "Posebno osmišljen tretman lica, namijenjen svim tipovima kože i dubinskoj hidrataciji. EC stručnjaci osmislili su izvrsnu formulu protiv dehidracije, za vraćanje kože u prvobitno, zdravo stanje.", "facialtitle3": "Anti-Age Strategy", "facialdescription3": "Anti-Age Strategija koristi EC hyaluron proizvode i masažnu tehniku koja usporava proces starenja, osvježava kožu i ublažava bore. U kombinaciji s Anti-age maskom, vaše će lice biti potpuno obnovljeno.", "facialtitle4": "Hydra-Man", "facialdescription4": "Tretman lica posebno osmišljen za mušku kožu, izjednačava ten i njeguje, a ujedno se bori protiv starenja.", "columntitle2": "NJEGA TIJELA", "bodytitle1": "Energy Clinic piling tijela", "bodydescription1": "Osvježavajući aromatični piling tijela koji kožu čini baršunastom i mekom, zahvaljujući uravnoteženoj kombinaciji ljekovite morske soli i aromatičnih ulja što hrane kožu. Ovo je idealan tretman za trenutno obnavljanje energije i svježine.", "bodytitle2": "Energy Clinic Anti stresni piling tijela", "bodydescription2": "Kombinacija pilinga tijela 40-minutnim utrljavanjem aromatičnog ulja prema vašem izboru za potpunu regeneraciju, svježinu i ljepotu kože.", "bodytitle3": "Otoci u struji", "bodydescription3": "Energy Clinic tim osmislio je ovaj ritual kako bi vam pomogao da se potpuno opustite i obnovite svoj um i tijelo. Tretman počinje energičnim pilingom, nakon čega slijedi 45-minutna opuštajuća masaža uljem lavande. Za kraj, izmjenom vrućih i hladnih obloga stimulira se cirkulacija i protok energije kroz meridijane cijelog tijela, oslobađajući vas nakupljenog stresa.", "columntitle3": "MASAŽE", "massagetitle1": "Zdrava kralježnica (masaža leđa i vrata)", "massagedescription1": "Kombinacija tehnika koristi se za olakšavanje i ublažavanje mišićne napetosti u leđima, vratu i ramenima.", "massagetitle2": "Relaksirajuća masaža za stopala", "massagedescription2": "Prirodna, ljekovita masaža djeluje stimulirajuće na refleksološke točke vaših stopala, poboljšavajući cirkulaciju i potičući tijelo da obnovi svoju prirodnu ravnotežu. Idealna u liječenju tegoba povezanih sa stresom, poput glavobolja, nesanice, umora i sličnih tegoba.", "massagetitle3": "Antistress terapija za leđa i noge", "massagedescription3": "Opuštajući tretman koji uključuje masažu nogu i leđa. Djeluje na poboljšanje cirkulacije te bolji protok limfe. Tretman završava izmjenom hladnih i toplih obloga.", "massagetitle4": "Antistresna masaža za trudnice", "massagedescription4": "Masaža idealna za posebne potrebe trudnica. Terapija masažom poboljšava funkciju mišića, cirkulaciju i tonus kože.", "note": "SAMO U INFORMATIVNE SVRHE. SLOBODNO NAS KONTAKTIRAJTE ZA NAŠU PUNU PONUDU.", "button-brochure": "Spa Menu", "thai": { "title": "Tajlandski tretmani", "subtitle": "Zakoračite u novi svijet", "small-text": "Prepustite se vrhunskom iskustvu osmišljenom s našim stručnjakom za tajlandske tretmane i sportove koji će Vam pomoći da postignete balans kroz opuštanje tijela i uma.", "button-learn-more": "Saznajte više", "small-text2": "TAJLANDSKA MASAŽA, TAJLANDSKI BOKS – MUAY THAI I SATOVI JOGE", "hero": "Tajlandski tretmani", "stretching": { "title": "Tajlandska masaža i istezanje", "text": "Ova autentična tajlandska masaža počinje sa pritiskom na akupresurne točke na nogama, leđima i rukama. Poslije toga slijedi stručno statičko istezanje svih većih zglobova Vašeg tijela. Ova je masaža s istezanjem dobra za svakoga, ali pogotovo za one koji su fizički aktivni. Vrlo vješta tehnika našeg stručnjaka će Vam pomoći da se smanji duboko usađena tenzija u Vašem mišićnom tkivu. Osjećat ćete se relaksirani i okrijepljeni u isto vrijeme.", "text2": "Za ovu masažu potrebna je odjeća koja je udobna i omogućava laku pokretljivost. Masaža se radi na debljoj joga prostirci u privatnosti Vaše sobe." }, "oil-massage": { "title": "Tajlandska uljna masaža", "par-1": "Naš stručnjak za tajlandsku masažu počinje ovaj tretman blagim aktiviranjem akupresurnih točaka na Vašim nogama, što je samo po sebi vrlo opuštajuće. Nastavlja tretman s masažnim uljem, koristeći dugačke, povezane masažne tehnike. Na kraju, Vaše vlasište bit će izmasirano malim, ugodnim, kružnim pokretima koji djeluju vrlo smirujuće.", "par-2": "Ova se masaža preporučuje svima koji se žele opustiti, a odvija se u sobama za spa tretmane" }, "muay-thai": { "title": "Muay Thai", "text": "Muay Thai ili Tajlandski boks je sport tijekom kojeg su aktivirane sve mišićne skupine. Odličan je za jačanje trbušnih mišića, mišića stražnjice i oblikovanje nogu te doprinosi mobilnosti kukova. Muay Thai je također izvrstan kardio trening uz iznimno veliku potrošnju kalorija. Uz sve to, Muay Thai zahtjeva visoku mentalnu koncentraciju što pridonosi smanjenju stresa.", "text2": "Preporučuje se svakome, a pogotovo onima koji provode većinu dana sjedeći i žele izvrstan sveobuhvatan trening te alat za rješavanje stresa." }, "yoga": { "title": "Sat tajlandske joge", "text": "Zakoračite u novi svijet te sjedinite um, duh i tijelo kroz sat joge s našim tajlandskim stručnjakom. Na raspolaganju su privatni i grupni sati, ovisno o Vašim željama – omogućavajući potpuno personalizirano iskustvo prilagođeno Vašem stupnju poznavanja joge. " }, "contact": "Informacije i rezervacije" }, "paragraph1_1_4": "U Meneghetti Spa prostoru nijedan ritual nije tek tretman – on je poziv na usklađivanje duha i tijela s tihim ritmovima prirode, poziv da ponovno pronađete unutarnju ravnotežu, da se povežete sa zemljom – i da uživate u tišini prirode.\nPozivamo vas da istražite naše pomno osmišljene spa rituale i započnete putovanje blagostanja kakvo još niste doživjeli." }, "tasting": { "title": "Degustacije vina", "subtitle": "Iskusite esenciju Istre: Putovanje kroz terroir, okuse i tradiciju", "button": "Pogledaj", "title1": "Kušajte sve dobro što vam život nudi", "description1": "Za sve ljubitelje vina Meneghetti Wine Hotel & Winery nudi pojedinačne ili grupne vođene programe kušanja vina u kušaonici unutar naše vinarije. Ako vam se posebno svidi neko od naših vrhunskih vina Meneghetti ili Kuće Glavić, u kušaonici možete kupiti pojedinačne boce ili setove pakirane u ručno izrađene drvene kutije. Za sve vas s posebnim zahtjevima nudimo i posebna godišta iz naše privatne kolekcije čija je količina ponekad ograničena na samo nekoliko boca.", "workingtitle": "RADNO VRIJEME KUŠAONICE:", "workingtext": "OD UTORKA DO NEDJELJE OD 12:00 DO 18:00. PONEDJELJKOM ZATVORENO.", "title2": "Vino i ulje", "subtitle2": "Programi degustacije", "pdf_title": "TAKEAWAY VINA", "price_list": "Cjenik degustacija", "wine_lounge": "MENEGHETTI WINE LOUNGE", "pdf2_title": "Wine Lounge Menu", "book_table": "Rezerviraj stol" }, "tours": { "title": "Iskusite Destinaciju", "subtitle": "Doživljaji koji Istru čine nezaboravnom", "button": "Pogledaj", "title1": "Putovanje kroz prostor i vrijeme", "description1": "U neposrednoj blizini Meneghetti Wine Hotela postoje idealna mjesta za rekreacijske aktivnosti kao što su pješačenje, vožnja biciklom i sportovi na vodi. Ako ste strastveni golfer, najbliži golf teren s 18 rupa nalazi se u prekrasnom nacionalnom parku Brijuni do kojeg se dolazi kratkom vožnjom brodom iz obližnjeg ribarskog mjesta Fažana. Ako više volite razgledavati znamenitosti i kulturnu baštinu u kombinaciji s laganom šetnjom, pođite s nama u avanturu u obližnje gradove." }, "activities": { "subtitle": "Osnažite tijelo i oživite duh", "title1": "Iskusite aktivnosti na Meneghetti imanju ", "description1": "Uživajte u bogatoj ponudi koju naš hotel nudi. Okruženi predivnim krajolikom, možete se prepustiti različitim aktivnostima koje će Vas povezati s prirodom i omogućiti Vam da istražite ljepote koje vas okružuju. Bez obzira tražite li opuštanje ili aktivan odmor, naš hotel pruža idealnu ravnotežu između avanture i opuštanja, prilagođen svim uzrastima i željama. ", "title": "Aktivnosti" } }, "dining": { "seo": "Proslavite važan trenutak u životu, novu ljubav ili tek običan dan uz posebno i rijetko jelo, dobro vino ili vrhunsko domaće ulje. Uživajte u ručku u pool baru Olivetto, u večeri u našem restoranu, u vinu u našem lounge baru ili se osamite na privatnoj plaži uz čašu odličnog Meneghetti pjenušca.", "title": "Vrhunski okusi za istančan ukus", "title1": "Kulinarsko umijeće", "subtitle1": "koje stvara vaše najljepše uspomene", "description1": "Proslavite važan trenutak u životu, novu ljubav ili tek običan dan uz posebno i rijetko jelo, dobro vino ili vrhunsko domaće ulje. Uživajte u ručku u pool baru Olivetto, u večeri u našem restoranu, u vinu u našem lounge baru ili se osamite na privatnoj plaži uz čašu odličnog Meneghetti pjenušca. Sva su jela kreativno aranžirana i vješto spravljena, pripremljena od svježih i lokalnih sastojaka izabranih u skladu sa sezonom. Uz izvrsna jela kušajte i prikladna vina koje će vam sa zadovoljstvom preporučiti naš sommelier. Potpunom doživljaju doprinijet će i naša monosortna maslinova ulja različitih okusa koja će divno pratiti gurmanska jela - od hladnih predjela do deserata. Ostavite sve terete svakodnevnog života i prepustite se novim emocijama, doživljajima i zadovoljstvima te iskusite sve najbolje što vam Istra nudi.", "title2": "MENEGHETTI RESTAURANT", "subtitle2": "POGLED IZNUTRA", "autumn_menu": "Autumn menu", "menucolumn_first_heading": "PREDJELA", "menucolumn_first_title1": "Tuna tartare", "menucolumn_first_description1": "Komorač, prženi kapari, ulje limuna, granola tost", "menucolumn_first_title2": "Mandolin salata", "menucolumn_first_description2": "Cikla, jabuka, komorač, metvica, mekani kozji sir, preljev od cider piva", "menucolumn_first_title3": "Juha od graška", "menucolumn_first_description3": "Ulje peršina, slanina, prah lješnjaka", "menucolumn_first_title4": "Foie Gras", "menucolumn_first_description4": "Leća, pečene breskve", "menucolumn_second_heading": "GLAVNA JELA", "menucolumn_second_title1": "Pečena pačja prsa", "menucolumn_second_description1": "Krema od karamelizirane cvjetače, redukcija Merlota", "menucolumn_second_title2": "Dimljeni janjeći kotleti", "menucolumn_second_description2": "Korica od pistacija, krema od krumpira i češnjaka, pečeni luk, colatura", "menucolumn_second_title3": "Jadranski Brancin", "menucolumn_second_description3": "Mediteranski ragu, krumpir, masline, rajčice, šafran", "menucolumn_third_title1": "Rep grdobine", "menucolumn_third_description1": "Krumpir pire, bisque pjena, špinat", "menucolumn_third_title2": "Jastog sa špagetima", "menucolumn_third_description2": "Tomato infused bisque, broad beans", "menucolumn_third_heading": "DESERTI", "menucolumn_third_title3": "Četiri zemlje", "menucolumn_third_description3": "Lov na tartufe, selekcija čokoladnih pralina", "menucolumn_fourth_title1": "Kruške lijepe Helene", "menucolumn_fourth_description1": "Mousse od bijele čokolade, bademi", "menucolumn_fourth_title2": "Ultimate Chocolate Cake", "menucolumn_fourth_description2": "Razne varijacije i temperature čokolade", "menucolumn_fourth_title3": "Vizija", "menucolumn_fourth_description3": "Svježa skuta, naranča, rižine pahuljice", "menucolumn_fourth_title4": "Casanova", "menucolumn_fourth_description4": "Vanilija, malina, ruža", "wineList": "Vinska karta", "winecolumn_first_heading": "MENEGHETTI VINA", "winecolumn_first_item1": "Classic 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item2": "Classic Rosé 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item3": "Malvazija 2019, Meneghetti", "winecolumn_first_item4": "Malvasija 2018, Kuća Glavić, Meneghetti", "winecolumn_first_item5": "Black Label Malvazija 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item6": "Merlot 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item7": "Red 2015, Meneghetti", "winecolumn_first_item8": "Sweet 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item9": "Rosé 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item10": "Malvasija 2018, Kuća Glavić, Meneghetti", "winecolumn_first_item11": "White 2018, Meneghetti", "winecolumn_second_heading": "PJENUŠCI & ŠAMPANJCI", "winecolumn_second_item1": "PJENUŠCI", "winecolumn_second_item2": "Classic 2002, Meneghetti *", "winecolumn_second_item3": "Misal Blanc de Blancs, Peršurić", "winecolumn_second_item4": "Misal Blanc de Noirs, Peršurić", "winecolumn_second_item5": "Diplomat Extra Brut, Tomac", "winecolumn_second_item6": "ŠAMPANJCI", "winecolumn_second_item7": "Veuve Clicquot Brut", "winecolumn_second_item8": "Veuve Clicquot Rose", "winecolumn_second_item9": "Möet & Chandon - Ice Impérial Demi Sec", "winecolumn_second_item10": "Möet & Chandonb Impérial Brut, Epernay", "winecolumn_second_item11": "Jacquesson Cuvee No 739 Extra Brut", "winecolumn_second_item12": "Billecart-Salmon Brut Réserve", "winecolumn_third_heading": "HRVATSKA VINA", "winecolumn_third_item1": "HRVATSKA CRVENA VINA", "winecolumn_third_item2": "Ottocento crni, Clai", "winecolumn_third_item3": "Brombonero, Clai", "winecolumn_third_item4": "Gran Teran, Coronica", "winecolumn_third_item5": "Dingač, Saints Hills", "winecolumn_third_item6": "Sv.Roko, Saints Hills", "winecolumn_third_item7": "HRVATSKA BIJELA VINA", "winecolumn_third_item8": "Malvazija, Benvenuti", "winecolumn_third_item9": "Ottocento bijeli, Clai", "winecolumn_third_item10": "Alba Antiqua, Matošević", "winecolumn_third_item11": "Nevina, Saints Hills, Sv. Ante", "winecolumn_third_item12": "Pošip, Korta Katarina", "winecolumn_fourth_heading": "INTERNACIONALNA VINA", "winecolumn_fourth_item1": "INTERNACIONALNA BIJELA VINA", "winecolumn_fourth_item2": "Cialla bianco 2015, Ronchi di Cialla", "winecolumn_fourth_item3": "Les Monts Damnés 2015, Domaine Pascal Cotat, Sancerre la Grande Côte", "winecolumn_fourth_item4": "Chardonnay, Jermann", "winecolumn_fourth_item5": "Scharzhof 2018, Weingut Egon Müller", "winecolumn_fourth_item6": "Federspiel - Rotes tor 2017, Weingut Franz Hirtzberger", "winecolumn_fourth_item7": "INTERNACIONALNA CRVENA VINA", "winecolumn_fourth_item8": "Red Selection 2017, Vista Hill", "winecolumn_fourth_item9": "Amarone della Valpolicella DOCG 2012, Dal Forno Romano", "winecolumn_fourth_item10": "Les Poisets 2014, Domaine Arnoux-Lachaux, Nuits Saint Georges", "childhoodStories": "Desertna karta", "storycolumn_first_heading": "Vizija", "storycolumn_first_description": "Skuta, riža, naranča, timutski papar", "storycolumn_second_heading": "Welcome to paradise", "storycolumn_second_description": "Čokolada, pinjoli, borove iglice", "storycolumn_third_heading": "Sinergija", "storycolumn_third_description": "Crne masline, maslinovo ulje, vanilija, kakaovac, paljeni list smokve", "storycolumn_fourth_heading": "Nije zlato sve što sija", "storycolumn_fourth_description": "Tonka, badem, kruška, kruškovac", "storycolumn_fifth_heading": "Četiri zemlje", "storycolumn_fifth_description": "Truffle hunting" }, "diningNew": { "section1": { "mainTitle": "Meneghetti Restaurant", "par1": " Doživite modernu interpretaciju istarske kuhinje u našem restoranu gdje su jela kreativno predstavljena i pripremljena od svježih, autentičnih i sezonski odabranih lokanih sastojaka. Rezervacija je obavezna.", "par1_1": "Rezervacija obavezna za goste koji nisu smješteni u hotelu.", "title2": "RADNO VRIJEME", "par2": "Doručak 07:00h-11:00h

Ručak 12:00h-18:00h (u razdoblju od svibnja do listopada ručak se poslužuje u restoranu Oliveto)

Večera 18:30h-23:00h", "par2_1": "*Radno vrijeme može varirati ovisno o sezoni.", "title4": "REZERVACIJE", "par4": "+ 385 52 528 800", "title5": "MENU RUČAK", "title5_2": "MENU VEČERA", "title6": "VINSKA KARTA", "title7": "Degustacijski menu", "title8": "Menu sobne posluge", "title9": "SPA MENU", "bookTable": "Rezerviraj stol" }, "oliveto": { "mainTitle": "Oliveto restaurant & Lounge bar", "par1": " Uživajte u aperitivu ili ležernom ručku uz bazen u opuštajućoj atmosferi s pogledom na Meneghetti vinograde. ", "par1_2": "Rezervacija je obvezna.", "title2": "RADNO VRIJEME ", "par2": "Zatvoreno od 29.9.2025 do svibnja 2026. godine. Za informacije oko sezonskog otvaranja, molimo kontaktirajte nas direktno.", "par2_1": "*Od svibnja do listopada", "title4": "REZERVACIJE", "title5": "JELOVNIK", "bookTable": "Rezerviraj stol" }, "bohoBeach": { "mainTitle": "Meneghetti Beach Club", "par1": "Naš novo renovirani Meneghetti Beach Club od ovoga će lipnja postati profinjeno utočište gdje se opuštajući ljetni dani pod suncem susreću s vrhunskim gastronomskim užicima i besprijekornim pićima. Sa svojom elegantnom atmosferom i besprijekornim spojem luksuza i obalne čarolije, spreman je redefinirati pojam ljetnog hedonizma!", "title2": "RADNO VRIJEME ", "par2": "Ponedjeljak – Nedjelja 11:00h – 17:00h", "par2_2": "Petak – Subota: 11:00h – 21:00h", "par2_3": "Restoran: 12:00h – 16:30h", "title3": "INFORMACIJE", "title4": "KAKO DO NAS?", "title1": "NOVO U 2025!", "beach_club_menu": "BEACH CLUB MENU", "beach_loungers_menu": "BEACH LOUNGERS MENU", "closing_note": "Zatvoreno od 7.10.2025 do svibnja 2026. godine. Za informacije oko sezonskog otvaranja, molimo kontaktirajte nas direktno." }, "private": { "mainTitle": "Private Dining", "par1": " Tražite ekskluzivnu lokaciju za večeru s intimnom grupom prijatelja?", "par1_2": "Naš je Private dining room vrhunsko iskustvo za svaku priliku. Uživajte u jedinstvenoj večeri uz posebne kreacije naših Executive i Pastry Chefa.", "par1_3": "Rezervacija je obavezna. ", "title2": "RADNO VRIJEME ", "par2": "Svakim danom od 19:00.", "title3": "ODJEVNI STIL", "par3": "Elegantno ", "title4": "EKSKLUZIVNA VEČERA", "title5": "VINSKA KARTA", "title6": "REZERVACIJE" }, "lobbyBar": { "mainTitle": "Lobby bar", "par1": " Savršeno mjesto susreta uz široki izbor vrhunskih pića i zalogajčića, dostupnih tijekom cijelog dana.", "title2": "RADNO VRIJEME ", "par2": "Bar je otvoren svakim danom od 07:00 do 23:00. ", "title3": "ODJEVNI STIL", "par3": "Ležerno ", "title4": "BARSKA KARTA", "title5": "INFORMACIJE" } }, "development_project": { "seotitle": "Meneghetti razvojni projekt", "seo": "Nakon uspješnog završetka prve tri faze razvojnog projekta, Meneghetti će 2022. započeti razvoj Faze 4 – izgradnje manjeg broja luksuznih jedinica osmišljenih unutar jedinstvenih vila. Limitirani broj vlasnika koji kupe ove nekretnine pridružit će se postojećoj odabranoj grupi entuzijasta i vlasnika nekretnina koji su se zaljubili u Meneghetti.", "title": "ValleLand Villas by Meneghetti", "description": "Meneghetti predstavlja novi ekskluzivni projekt, čije je dovršenje predviđeno za 2025. godinu. Ova ograničena kolekcija samostojećih, luksuznih vila u blizini Bala i hotela Meneghetti nudi budućim vlasnicima bezbrižno vlasništvo, uz uključeno održavanje. Uživajte u potpunom pristupu svim sadržajima odmarališta Meneghetti. Opcionalno upravljanje iznajmljivanjem dostupno je na zahtjev vlasnika, osiguravajući besprijekorno i bezbrižno iskustvo.", "button": "OTVORITE BROŠURU", "title2": " by Meneghetti" }, "wine_and_oil": { "seotitle": "Vino i ulje", "seo": "'Crvena zemlja' (terra rossa) oko Meneghetti Wine Hotela jaka je i siromašna zemlja, bogatija kamenom nego zemljom, intenzivna, mineralna i bogata željezom, pogodna za uzgoj crvenih sorti grožđa.", "title": "Poruka u boci", "title1": "Meneghetti vina", "subtitle1": "- istina koja se svima sviđa", "description1": "'Crvena zemlja' (terra rossa) oko Meneghetti Wine Hotela jaka je i siromašna zemlja, bogatija kamenom nego zemljom, intenzivna, mineralna i bogata željezom, pogodna za uzgoj crvenih sorti grožđa. Zaštićena je malim brežuljkom s juga koji sprječava pretjeranu vlagu, i omogućuje lozi zdrav život i jake arome. “Crvena zemlja” Meneghetti vinograda obrađuje se na ekološki održiv način s dubokim poštovanjem prema prirodi. Loza se ručno orezuje metodom Simonit & Sirch koja je mekana, s ciljem očuvanja biljke kako bi doživjela visoku starost. Uz autohtone, uzgajaju se i internacionalne sorte grožđa kojima lokalni terroir, karakteristična zemlja i okruženje prepuno mediteranskog raslinja daju posebnost. Vina su proizvedena suvremenim tehnologijama i odražavaju karakter Istre, a u isto vrijeme svojom kvalitetom prelaze njezine granice.", "title2": "Meneghetti maslinovo ulje", "subtitle2": "Tekuće zlato koje može osvojiti svakog znalca", "description2": "Ako volite otkrivati nove proizvode vrhunske kvalitete i kušati najbolje od prirode svakako trebate posjetiti Istru koja je u nekoliko zadnjih godina proglašena najboljom regijom za maslinarstvo na svijetu. Jedan od najcjenjenijih i najnagrađivanijih proizvođača tekućeg zlata je upravo Meneghetti. I s pravom smo ponosni na naša ulja ručno obranih plodova maslina s našeg imanja. Naša monosortna ulja preporučuje Flos Olei, jedan od najprestižnijih međunarodnih vodiča za maslinova ulja, koji je Meneghettijev “Izbor“ proglasio najboljim svjetskim maslinovim uljem u kategoriji intenzivno voćnih okusa. Jeste li spremni doživjeti Istru i upustiti se u poseban doživljaj kušanja našeg tekućeg zlata?", "our_wine": "Naše vino", "our_oil": "Naše ulje", "schedule": "Zakažite degustaciju", "where_to_buy": "Gdje kupiti", "our_spirits": "Naši destilati", "brochure": "Vinska Brošura" }, "cigars": { "seotitle": "Cigare", "seo": "'Vrhunski proizvod za istinske znalce", "title": "Vrhunski proizvod za istinske znalce", "title1": "Meneghetti cigare", "subtitle1": "– Vrhunski proizvod za istinske znalce", "description1": "Cigare Meneghetti, kreirane po našem jedinstvenom blendu i brendu, novi su član prestižne selekcije proizvoda Valle D’Istria. Više od dvije godine pažljivog i preciznog stvaranja bilo je potrebno kako bi najbolji stručnjaci za duhan iz manufakture u Nikaragvi kreirali osam vrsta visokokvalitetnih cigara po našem blendu. Kako bi svaka ručno rađena cigara pokazala svoj puni potencijal, uz njih predlažemo idelna sljubljvanja s pićima. Svih osam vrsta nudimo i kao kolekciju u posebno dizajniranoj kutiji koja će biti savršen poklon za sve istinske ljubitelje ovog vrhunskog proizvoda. Uz jedinstvene cigare, selekcija uključuje i naš Meneghetti Brandy XO te pjenušce Meneghetti Classic i Meneghetti Classic Rose. Osim povijesnog grba općine Bale koji se nalazi na svakom proizvodu, ime selekcije tih najelitnijih proizvoda – Valle D'Istria – predstavlja tribute općini Bale u kojoj je Meneghetti brend nastao te se uspješno razvija već više od dva desetljeća.", "our_wine": "Naše cigare" }, "gift_cards": { "title": "Oduševite i inspirirajte", "title1": "Dar luksuza", "description1": "Usrećite dragu osobu darujući joj Meneghetti iskustvo. Iskažite zahvalnost svojoj obitelji i prijateljima, odajte priznanje Vašim vrijednim zaposlenicima ili nagradite vjerne klijente Meneghetti darovnom karticom. Od luksuznog weekend getawaya u našem hotelu do vrhunskog gastronomskog iskustva u našem restoranu ili opuštajućeg wellness paketa u Meneghetti Spa Centru, Meneghetti darovne kartice otvaraju vrata nezaboravnih iskustava za svaku priliku.", "title2": "Getaway", "title3": "Gourmet", "title4": "Novčani darovi" }, "gift": { "step": "Korak", "paragraph1": "Odaberi tip svoje darovne kartice", "printed": "Printed", "ecard": "E-Card", "paragraph2": "Odaberi dizajne darovne kartice", "paragraph3": "Prilagodite svoju darovnu karticu", "paragraph4": "Za koga je ovaj dar?", "to": "Za", "from": "Od", "message": "Poruka", "paragraph5": "Napišite svoju poruku", "paragraph6": "Vaš kontakt", "phone": "Telefon" }, "gallery": { "title": "Meneghetti na prvi pogled", "estate": { "title": "Imanje", "subtitle": "Priroda susreće luksuz", "button": "Pogledaj cijelu galeriju" }, "dining": { "title": "Restoran", "subtitle": "Vrhunski okusi za istančan ukus", "button": "Pogledaj cijelu galeriju" }, "events": { "title": "Eventi", "subtitle": "Posebni trenuci koji dugo ostaju u pamćenju", "button": "Pogledaj cijelu galeriju" }, "beach": { "title": "Plaža Meneghetti", "subtitle": "Za opuštajuće ljetne trenutke", "button": "Pogledaj cijelu galeriju" } }, "contact": { "title": "Veselimo se vašem javljanju!", "title2": "Kontakt", "address": { "address1": "Adresa", "address2": "Meneghetti Wine Hotel & Winery,", "address3": "Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Istria, Croatia" }, "reception": { "reception1": "Opće informacije ǀ Recepcija ǀ Concierge", "reception2": "+385 52 528 800", "reception3": "reception@meneghetti.hr" }, "reservation": { "reservation1": "Rezervacije", "reservation2": "+385 52 528 800", "reservation3": "reservations@meneghetti.hr" }, "sales": { "sales1": "Grupe i eventi prodaja", "sales2": "+385 52 528 800", "sales3": "sales@meneghetti.hr" }, "marketing": { "marketing1": "Marketing", "marketing2": "+385 52 528 800", "marketing3": "marketing@meneghetti.hr" }, "restaurant": { "restaurant1": "Meneghetti restoran", "restaurant2": "+385 52 528 800", "restaurant3": "restaurant@meneghetti.hr" }, "wine_lounge": { "wine_lounge1": "Vinski salon Menegehtti (kušanje vina)", "wine_lounge2": "+385 52 528 800", "wine_lounge3": "tasting@meneghetti.hr" }, "winery": { "winery1": "Meneghetti vinarija", "winery2": "+385 52 528 800", "winery3": "winery@meneghetti.hr" }, "gds": { "gds1": "GDS kodovi", "gds2": "Amadeus(1A)", "gds3": "PUYVMI", "gds4": "Sabre (AA)", "gds5": "216550", "gds6": "Galileo/Apollo (UA)", "gds7": "A2721", "gds8": "Worldspan (1P)", "gds9": "PUYVM" }, "infoCompany": { "title": "Informacije o tvrtki", "par1": "Meneghetti d.o.o", "par2": "Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Hrvatska", "par3": "OIB: 03413543055, MB: 4407938 " }, "title3": "Pogledajte mapu", "subtitle3": "pronađite upute od vaše lokacije", "title4": "Najbliže zračne luke", "subtitle4": "UDALJENOST U KM" }, "latest_news": { "title": "Posebni trenuci koji dugo ostaju u pamćenju" }, "relais_and_chateaux": { "title": "Uvijek u društvu najboljih", "title2": "Relais & Chateaux", "subtitle2": "Na prvi pogled", "description2": "Relais & Châteaux udruženje je 580 jedinstvenih hotela i restorana diljem svijeta kojima upravljaju neovisni poduzetnici, najčešće obitelji koje se bave svojim zanatom i duboko se zalažu za stvaranje toplih, trajnih odnosa sa svojim gostima. To je također obitelj strastvenih hotelijera i vrhunskih kuhara iz cijelog svijeta koji gostima žele pružiti izuzetna iskustva. Članovi udruženja Relais & Châteaux štite i promiču bogatstvo i raznolikost svjetskih kulinarskih i ugostiteljskih tradicija kako bi osigurali stalni napredak. Podjednako su posvećeni i očuvanju lokalne baštine i okoliša.", "description2_1": "Utemeljen na pet kontinenata, od vinograda u dolini Nape preko Fidži otoka, plaža Indijskog oceana, do maslinika u Provansi, Relais & Châteaux nudi priliku da istražite čuvenu Route du Bonheur, otkrijete neponovljivi art de vivre uklesan u svakoj lokalnoj kulturi i doživite neusporedivo, nezaboravno iskustvo. Odabrati Relais & Châteaux znači doživjeti nezaboravno slavlje čula.", "title3": "Karakter, ljubaznost, mir, šarm i vrhunska gastronomija", "description3": "Udruženje Relais & Châteaux poznato je po strogim standardima za prijem. Pored luksuznih sadržaja, članovi moraju imati posebne značajke koje ih razlikuju od ostalih lanaca hotela. Da bi se postalo dijelom obitelji Relais & Châteaux, nije dovoljno samo ispuniti kriterije izvrsnosti. Kandidati moraju dijeliti temeljne vrijednosti udruženja: fokus na lokalno, humanost, dijeljenje i predanost. Vrhunska je kuhinja također glavni kriterij prilikom prijema novog člana. Budući i sadašnji članovi ocjenjuju se i tradicionalnim motom „pet C“ grupe: Caractère, Courtoisie, Calme, Charme et Cuisine, u prijevodu - karakter, ljubaznost, mir, šarm i vrhunska gastronomija.", "title4": "Luksuz za sva osjetila", "description4_1": "Po cijelom svijetu restorani Relais & Châteaux teže istom cilju: ponuditi uzbudljiva i nezaboravna jela. Ona su mjesta kulinarske umjetnosti koja spajaju kulturu i prirodu svijeta. Cilj je restorana Relais & Châteaux ponuditi izvanredno iskustvo stvaranjem trajnih gastronomskih uspomena za svoje goste. Ono što je važno istaknuti je i da je veliki broj Relais & Châteaux restorana ponosni nositelj Michellinovih zvjezdica.", "description4_2": "Kuhari u restoranima Relais & Châteaux daju nadahnjujući ton revolucionarnoj kuhinji. Oni su pravi virtuozi okusa, koji njeguju kuhinju bogatu kulturološkim utjecajima i to ih čini kulinarskim iznimkama. Kuhari ovih restorana posvećeni su okusu Relais & Châteaux: poštuju biološku raznolikost i sezonalnost proizvoda i nabavljaju proizvode isključivo od lokalnih proizvođača. Njihov izbor sastojaka, izbrušena tehnika i perceptivno ispreplitanje okusa kombiniraju se kako bi stvorili umjetnost istinske izvrsnosti." }, "blog": { "title": "Blog", "our_history": { "title": "Meneghetti priča", "seo": "Nakon Napoleonskih ratova, kada je Austro-Ugarska monarhija, prvo tiho, a onda brzo i snažno pripojila Istru k.u.k. monarhiji, jedan pametni gospodin Meneghetti kupio je puno hektara zemlje i počeo proizvodnju hrane, iz jednostavnog razloga - zato što je imao 6 tisuća vojnika na 500 metara udaljenosti kojima je svaki dan mogao prodavati sve što proizvede.", "title1": "Meneghetti priča", "description1": "Nakon Napoleonskih ratova, kada je Austro-Ugarska monarhija, prvo tiho, a onda brzo i snažno pripojila Istru k.u.k. monarhiji, jedan pametni gospodin Meneghetti kupio je puno hektara zemlje i počeo proizvodnju hrane, iz jednostavnog razloga - zato što je imao 6 tisuća vojnika na 500 metara udaljenosti kojima je svaki dan mogao prodavati sve što proizvede. Već tada gradi kuće, štale, podiže vinograde i maslinike, uzgaja koze i ovce i ugošćuje austrougarske časnike u njihovim trenutcima predaha. Već tada, a posebno koje desetljeće kasnije Stancija Meneghetti dobiva atribut jednog od najljepših imanja na jadranskoj obali. Mnogo godina kasnije, 2000. godine, ovo imanje napušteno od svih bivših i sadašnjih vojski, i od vlasnika Meneghettija (čije ime ne znamo, kao ni otkuda je došao ili gdje je otišao), ali i od slučajnih prolaznika, obraslo gustom mediteranskom makijom i šumom, otkrili su Miroslav Plišo i njegova supruga Romana Kajfež u potrazi za savršenim mjestom za svoj život. Imali su samo jedan uvjet – moralo se nalaziti u Istri.", "title2": "Naša priča", "description2": "Danas je na Stanciji Meneghetti, naslonjen na zidove stoljeće i pol starih građevina, poštujući tradiciju podneblja, izgrađen Meneghetti Wine Hotel & Winery. Meneghetti je simbol luksuza, oaza mira i tišine okružena vinogradima i maslinicima i s vlastitom vinarijom, a pruža jedinstvenu i osobno orijentiranu uslugu, sa izvanrednim restoranom, vrhunskim i nagrađivanim vinima i maslinovim uljima. Otvoren je svakome tko traži mir, tišinu, osamu i vrhunsku uslugu. Tijekom rekonstrukcije i redizajna, najveća pažnja posvećena je detaljima. Konačni rezultat su vrhunska kvaliteta i ugodna estetika, kako u interijeru, tako i u vanjskom okruženju. Danas je Meneghetti Wine Hotel & Winery hotel s 58 soba i član prestižnog lanca luksuznih hotela Relais & Châteaux. Kao i svaki pravi raj na Zemlji, i ovo mjesto teško je pronaći. Čarolija se naime događa samo na sporednim cestama. Jedna od njih vodi do nas. Da biste nas pronašli, istražite skrivene staze, svoje putovanje pretvorite u avanturu, vrijedi svakog truda. Tada je i put cilj.", "title3": "Naša filozofija", "description3": "Preuzimamo potpunu odgovornost nudeći Vam samo ono najbolje što Istra nudi. Želimo vas upoznati sa stoljetnom tradicijom naslijeđenom od naših predaka i suvremenika, pretvorenu u emociju. Meneghetti Wine Hotel & Winery svijet je za sebe. Ovdje je život tiši, sporiji i nadasve ispunjeniji." }, "author": "Autor:" }, "eu_project": { "title": "Projekt", "title2": "O projektu", "paragraph2": "Projekt „Povećanje broja turista u turističkom naselju Stancija Meneghetti povećanjem smještajnih kapaciteta, unaprjeđenjem postojećih i uvođenjem dodatnih turističkih sadržaja“, provodi se u sklopu natječaja „Podrška razvoju MSP u turizmu povećanjem kvalitete i dodatne ponude hotela“, u okviru Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija“.", "title3": "Projekt u brojkama", "list1": "Razdoblje provedbe projekta je od 15. veljače 2016. – 15. prosinca 2017.", "list2": "Ukupna vrijednost projekta: 28.724.198,47 kuna", "list3": "Ukupni prihvatljivi troškovi projekta: 22.630.444,20 kuna", "list4": "Iznos bespovratnih sredstava: 9.848.932,76 kuna", "title4": "Ciljevi projekta", "paragraph3": "Cilj projekta „Povećanje broja turista u turističkom naselju Stancija Menghetti povećanjem smještajnih kapaciteta, unaprjeđenjem postojećih i uvođenjem dodatnih turističkih sadržaja“ je investicijom doprinijeti razvoju turizma i gospodarstva kroz povećanje smještajnih kapaciteta, unaprjeđenje postojećih i uvođenje novih dodatnih sadržaja te produljenje sezone na području općine Bale, povećanjem razine kvalitete smještaja te povećanjem zaposlenosti.", "paragraph4": "Direktni učinci projekta su utjecaj na nezaposlenost, povećanje turističkih dolazaka i noćenja, smanjenje sezonalnosti i time povećana potrošnja. Ukupno, doprinosti se kvaliteti života stanovnika područja na kojem se porvodi projekt i povećanja standarda šire zajednice.", "paragraph5": "Opći cilj projekta je povećati konkurentnost poduzeća Menghetti d.o.o. povećanjem smještajnih kapaciteta, sadržaja i turističke ponude te prepoznatljivosti turističkog naselja Stancija Meneghetti.", "paragraph6": "Svrha projekta je povećati broj gostiju u turističkom naselju Stancija Meneghetti povećanjem kategorizacije i smještajnih kapaciteta te osigurati popunjenost kapaciteta unaprjeđenjem postojećih i uvođenjem dodatnih turističkih sadržaja. Svrha projekta je ujedno i povećati kvalitetu poslovanja i zadovoljstvo gostiju edukacijom djelatnika.", "paragraph7": "Provedbom projekta očekuje se ispunjenje uvjeta za kategorizaciju turističkog naselja s četiri zvjezdice, povećanje broja gostiju u turističkom naselju, uvođenje dodatnih turističkih sadržaja, produljenje turističke sezone u turističkom naselju Stancija Meneghetti na cijelu godinu, stvaranje 6 novih radnih mjesta, te unaprjeđenje eno gastro, konferencijske i Spa turističke ponude.", "paragraph8": "Očekuje se obavljanje svih građevinskih i obrtničkih radova, izgradnja 6 novih soba u hotelu Meneghetti, izgradnja i opremanje 3 nove rezidencijalne građevine, proširenje kuhinje, izgradnje prostorije za osoblje i servisni ulaz, dogradnja nove prostorije u funkciji služenja jela i pića, izgradnja manje servise prostorije sa garderobom i spremištem, sanitarnim čvorom za spremačice sa zasebnim vanjskim ulazom, ugradnja llifta, sanacija postojećih bazena (vanjski i unutarnji) i izgradnja novog vanjskog bazena, nabav i postavljanje nove opreme (sanitarna oprema i galanterija, namještaj, kuhinjska oprema, TV sustav i televizori), nabava i instaliranje integralnog informacijskog sustava, uvođenje novih dodatnih sadržaja (masažni stol, sauna) te održavanje 2 edukacije za 13 djelatnika Meneghetti d.o.o., kao i sudjelovanje na 2 međunarodna sajma." }, "guarantee": { "paragraph1": "Rezervirajte izravno i primite", "paragraph2": "jedinstveni i personalizirani koktel na bazi Meneghetti vina", "paragraph3": "jamstvo najbolje cijene online", "paragraph4": "Ako u roku od 24 sata od rezervacije putem naše web stranice pronađete povoljniju cijenu, mi ćemo je uskladiti i pružiti još 5% popusta.", "paragraph5": "Kontakt", "mail": "sales@meneghetti.hr", "paragraph6": "Uvjeti korištenja", "paragraph7": "GARANCIJA NAJBOLJE CIJENE", "paragraph8": "Ako direktno rezervirate, garantiramo najbolju online cijenu. Ako u roku od 24 sata od rezervacije putem naše web stranice pronađete povoljniju cijenu, mi ćemo je uskladiti i pružiti još 5% popusta. Za dodatnu pomoć kontaktirajte nas na sales@meneghetti.hr.", "paragraph9": "Konkurentna cijena mora biti dostupna preko Interneta pod istim uvjetima kao i ona na web stranici Meneghetti - ona mora biti za isti hotel, vrstu sobe, vrstu cijene, broj gostiju, datume, dužinu boravka i pravila otkaza.", "paragraph10": "Jamstvo se ne odnosi na web stranice koje nude netransparentne cijene i web stranice koje gostu ne potvrđuju naziv hotela i / ili vrstu smještajne jedinice tijekom postupka rezervacije.", "paragraph11": "Jamstvo se ne odnosi na nejavne cijene, unaprijed plaćene bonove, hotelske sobe koje se prodaju kao dio prazničkih paketa, korporativne cijene, grupne cijene, cijene koje zahtijevaju članstvo u klubu ili drugoj organizaciji, izravne najave putem e-pošte ili druge cijene koje nisu dostupno široj javnosti. Pridržavamo pravo odbiti zahtjev ako dostupnost konkurentne cijene nije moguće neovisno potvrditi u trenutku obrade zahtjeva.", "paragraph12": "Jamstvo se ne odnosi na nijednu rezervaciju napravljenu u roku 48 sati od dolaska.", "paragraph13": "Jamstvo se ne odnosi na rezervacije rezervirane putem drugih web stranica. Ako je rezervacija rezervirana putem druge web stranice, ne odgovaramo za bilo kakve naknade povezane s otkazivanjem rezervacije.", "paragraph14": "Ako je konkurentna cijena u različitoj valuti od tečaja rezerviranog na web stranici Meneghetti, konkurentna cijena će se pretvoriti u istu valutu kao i tečaj ponuđen na našoj web stranici korištenjem tečaja objavljenog na www.xe.com. Ako se nepodudarnost tečaja odnosi isključivo na izračun valute, zadržavamo pravo odbiti zahtjev." }, "disclaimer": { "description1": "Samo u informativne svrhe.", "description2": "Slobodno nas kontaktirajte za našu punu ponudu." }, "footer": { "top_left": { "item1": "OSTANIMO U KONTAKTU", "item2": "PODIJELITE SVOJE MENEGHETTI ISKUSTVO" }, "top_right": { "item1": "PRIDRUŽITE SE KLUBU MENEGHETTI", "item2": "PRIMITE NAŠE NAJBOLJE PONUDE I UŽIVAJTE U POVLAŠTENIM CIJENAMA!", "item3": "Pridruži se klubu" }, "mid_left": { "item1": "Najnovije vijesti", "item2": "Relais & chateaux", "item3": "EU Projekt", "item4": "GDPR", "item5": "Kolačići", "item6": "Opći uvjeti rezervacije" }, "mid_right": { "item1": "Ponosni članovi:" }, "bottom_left": { "item1": "Sva prava pridržana" } }, "button": { "read_more": "Pročitaj više", "all_news": "Sve vijesti", "book_now": "Rezerviraj", "details": "Detalji", "buy": "Kupi", "buy1": "Kupi", "select": "Odaberi", "join": "Pridruži se klubu", "view": "pogledajte sliku u galeriji", "discover": "Otkrij više", "scroll": "Skrolaj dolje", "back": "Natrag", "continue": "Nastavi", "preview": "Pregledaj", "book_now_plural": "Rezervirajte" }, "thankYou": "Hvala Vam na upitu!", "weWillAnswer": "Odgovorit ćemo Vam u što kraćem roku!", "documents": "Dokumenti", "careers": { "careers": "KARIJERA @ MENEGHETTI", "welcome": "Dobrodošli u naš tim!", "p11": "Obogatite Vaše profesionalno iskustvo u Meneghetti Wine Hotel & Winery", "p12": "Istražite mogućnosti i prednosti koje nudi karijera u Meneghetti Wine Hotel & Winery. Započnite jedinstveno putovanje prema našem zajedničkom cilju – da iskustva koje gosti ponesu sa sobom doma budu spektakularna kao i imanje koje su odlučili posjetiti. ", "p21": "Budite dio jedinstvene priče ", "p22": "Tijekom dva desetljeća stvaranja i pružanja vrhunskih usluga, Meneghetti Wine Hotel & Winery razvio se u regionalnog predvodnika u ugostiteljstvu. Stvaramo zadivljujuće, inovativne i lokalno značajne doživljaje te potičemo naše voditelje, stručnjake u ugostiteljstvu, kuhare i sommeliere da odgovaraju na globalne trendove tražeći inspiraciju u tradicionalnoj i lokalnoj kulturi. ", "p31": "Uživajte u prestižnim povlasticama", "p32": "Istražite mogućnosti napretka u Vašem polju i potaknite svoju kreativnost kroz programe obuke koje su osmislili vodeći stručnjaci u industriji. Obogatite svoj životopis postignućima unutar istaknutog i globalno cjenjenog udruženja Relais & Châteaux. Uživajte u popustima u jedinstvenim hotelima Relais & Châteaux i otiđite na odmor iz snova koji zaslužujete. ", "p41": "Prijavite se i neka Vaše putovanje započne", "p42": "Kreirali smo niz inspirativnih karijera koje možete slijediti. Birajte između kulinarskih vještina, barmenske kreativnosti, restoranske gostoljubivosti ili brojnih drugih mogućnosti. Podijelite Vaše interese s nama, priložite Vaš životopis te ćemo Vas rado uvesti u idući korak. " }, "gdpr": { "head": "POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI OSOBNIH PODATAKA", "heading-1": "1. Uvod", "par1": "MENEGHETTI d.o.o. sa sjedištem u Balama, Stancija Menegeti 1, OIB: 03413543055 (nadalje u tekstu: Meneghetti), je trgovačko društvo registrirano u sudskom registru Trgovačkog suda u Pazinu.", "par2": "Meneghetti se bavi prvenstveno bavi ugostiteljstvom i nekretninama te proizvodnjom i prodajom maslinovog ulja i vina. Meneghetti u svom poslovanju mora prikupljati i obrađivati određene podatke o pojedincima te je stoga voditelj obrade osobnih podataka.", "par3": "Svrha ove politike je osigurati da Meneghetti u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka.", "par4": "Svi zaposlenici Meneghettija su u potpunosti upoznati sa sadržajem ove politike i osiguravaju njezinu primjenu prilikom obrade osobnih podataka. Zaposlenici čiji zadaci uključuju i rukovanje osobnim podacima su adekvatno educirani u pogledu svojih zadataka u odnosu na zaštitu osobnih podataka.", "par5": "Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži Meneghetti u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti zaposlenik, gost, klijent, dobavljač ili kontakt. Ova politika se ne primjenjuje na anonimne podatke. Anonimni podatak jest podatak koji je izmijenjen na način da se ne može povezati s određenom fizičkom osobom ili se ne može povezati bez nerazmjernog truda pa se stoga, u skladu s važećim propisima, i ne smatra osobnim podatkom.", "par6": "Ova politika je izrađena s ciljem da se poboljšaju usluge Meneghettija prema njegovim korisnicima, da se korisnici zaštite u pogledu povjerljivosti njihovih osobnih podataka kod pružanja usluga Meneghettija te da se spriječi nastanak potencijalne štete Meneghettiju i njegovim zaposlenicima te korisnicima kao ispitanicima, kao i da se osigura da je obrada osobnih podataka od strane Menegettija u potpunosti u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (GDPR) i drugim primjenjivim propisima. Osobni podaci koje Meneghetti u svom poslovanju obrađuje ne dijele se s neovlaštenim osobama, ne nude se, ne prodaju se niti se ne prenose izvan Republike Hrvatske, u treće zemlje niti humanitarnim organizacijama..", "heading-2": "2. Definicija i primjena:", "par7": "Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.", "par8": "Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.", "par9": "Kategorije osobnih podataka koje Meneghetti u svom poslovanju obrađuje su ime i prezime, adresa, OIB, godina rođenja, e-mail adresa te drugi osobni podaci za pojedine kategorije ispitanika.", "par10": "Meneghetti osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju ili u ispunjenju zakonskih odnosno ugovornih obveza. Pravna osnova za obradu osobnih podataka je ugovorni odnos Meneghettija i ispitanika, zakonska obveza Meneghettija ili privola ispitanika. S tim osobnim informacijama Meneghetti postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.", "par11": "Meneghetti, radi zaštite osoba i imovine, prikuplja određene podatke video nadzorom u svojim objektima odnosno vanjskim površinama objekata, pri čemu ispitanike na jasan način upozorava postavljenim oznakama video nadzora prilikom ulaska u perimetar snimanja. Pristup navedenim podacima imaju samo odgovorna osoba Meneghettija i osoba koju odgovorna osoba ovlasti uz sve uvjete propisane Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN 42/18).", "par12": "Kada ispitanik šalje prema Meneghettiju elektronsku poštu (e-mail) s osobnim podacima s kojima ga je moguće identificirati, putem e-mail poruke s pitanjem ili komentarom, Meneghetti te podatke koristi za ispunjenje zahtjeva odnosno upita ispitanika u vezi pružanja usluga Meneghettija. U slučaju da ispitanik ne želi dati svoje osobne podatke nužne za pružanje tih usluga, udovoljenje zahtjevu ispitanika ili odgovor na upit ispitanika, Meneghetti neće biti u mogućnosti obraditi takav zahtjev odnosno upit niti pružiti uslugu.", "par13": "Meneghetti obrađuje određene osobne podatke ispitanika u marketinške svrhe (ime i prezime, e-mail adresa) radi dostavljanja obavijesti o promocijama, pogodnostima i akcijama usluga Meneghettija, ali isključivo temeljem privole ispitanika koju ispitanik daje svojevoljno upisujući svoju e-mail adresu u za to predviđeni polja, pri čemu potvrđuje da je upoznat s ovom Politikom. Meneghetti svakom ispitaniku omogućava da jednom danu privolu za takvu obradu podataka povuče, sukladno niže navedenim pravilima ispitanika.", "par14": "U trenutku dostavljanja podataka ispitanika Meneghettiju, ispitanik pristaje da Meneghetti obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena.", "par15": "Meneghetti osobne podatke zaposlenika iz radnog odnosa i u vezi s radnim odnosom čuva trajno. Osobne podatke iz računovodstvenih odnosno knjigovodstvenih isprava (na primjer računi kupcima odnosno gostima, ali i primljeni računi dobavljača) Meneghetti čuva najmanje 11 godina sukladno računovodstvenim propisima. Osobne podatke gostiju nužne za pružanje usluga smještaja, Meneghetti čuva najmanje dvije godine po isteku kalendarske godine u kojoj su upisani u Knjigu gostiju odnosno Popis turista, sukladno propisima o sadržaju i načinu vođenja Knjige gostiju odnosno Popisa turista. Kontakt podatke ispitanika za pružanje marketinških usluga (newsletter) Meneghetti obrađuje sve do povlačenja privole temeljem koje ih obrađuje.", "par16": "Meneghetti može, radi obavljanja svog poslovnog procesa, povjeriti određene poslove obrade podataka izvršiteljima obrade podataka, ali isključivo onima koji udovoljavaju tehničkim, logičkim i organizacijskim mjerama zaštite osobnih podataka kakve osigurava Meneghetti.", "par17": "Prikupljene podatke Meneghetti čuva na primjeren način i osigurava njihovu povjerljivost. Meneghetti prikupljene podatke neće prosljeđivati trećim osobama bez dozvole ispitanika, osim u slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja zakonskih obveza Meneghettija (na primjer Poreznoj upravi, Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, Ministarstvu turizma i drugim nadležnim tijelima), u slučajevima kada je to nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u slučajevima kada je ispitanik sam objavio te podatke, kao i u drugim nadležnim propisom određenim slučajevima.", "par18": "Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje Meneghetti, ima sljedeća prava:", "par19": "Prava ispitanika:", "par20": "Objašnjenje", "par21": "Pravo na informiranost", "par22": "Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).", "par23": "Pravo pristupa", "par24": "Ispitanik ima pravo od Meneghettija dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose, zatim dobiti pristup tim podacima i informacijama o: - svrsi obrade, - kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju; - primateljima ili kategorijama primatelja kojima su podaci otkriveni ili će biti otkriveni; - ako je moguće, o razdoblju na koje se podaci pohranjuju odnosno o kriterijima pomoću kojih je moguće utvrditi to razdoblje;- da od Meneghettija zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili prava na prigovor na takvu obradu; - pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; - ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, svakoj dostupnoj informaciji o njihovu izvoru; - postojanju automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila, s posljedicama.", "par25": "Pravo na ispravak", "par26": "Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od Meneghettija ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.", "par27": "Pravo na brisanje / pravo na zaborav", "par28": "Ispitanik ima pravo da Meneghetti bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe Meneghetti, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.", "par29": "Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe Meneghetti ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Meneghettija, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.", "par30": "Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu", "par31": "Ispitanik ima pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega, uključujući izradu profila, u slučajevima ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Meneghettija odnosno ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa Meneghettija ili treće strane. Meneghetti više ne smije obrađivati osobne podatke osim ako Meneghetti dokaže da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.", "par32": "Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.", "par33": "Pravo na prenosivost podataka", "par34": "Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio Meneghettiju u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane Meneghettija, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem.", "par35": "Ispitanik ima pravo na izravni prijenos od Meneghettija drugom voditelju obrade ako je to tehnički izvedivo, a ovo pravo ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.", "par36": "Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje", "par37": "Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i Meneghettija, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe Meneghetti ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.", "par38": "Pravo na povlačenje privole", "par39": "Privola ispitanika je jedna od pravnih osnova za obradu podataka koji se odnose na ispitanika. Ispitanik ima pravo u svakom trenutku povući privolu koju je dao. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koja je učinjena prije povlačenja privole.", "par40": "Pravo na ograničavanje obrade", "par41": "Ispitanik ima tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka: ako osporava točnost njegovih osobnih podataka - na razdoblje potrebno da Meneghetti tu točnost provjeri, ako je obrada njegovih osobnih podataka nezakonita a ne traži brisanje nego samo ograničavanje obrade, ako Meneghetti više ne treba njegove osobne podatke, ali mu je postojanje istih potrebno radi ostvarivanja njegovih pravnih zahtjeva, ako je stavio prigovor na obradu ima pravo tražiti ograničenje obrade za razdoblje do utvrđenja nadilaze li legitimni razlozi Meneghettija za obradu njegove razloge iz prigovora.", "par42": "Radi ostvarivanja svojih prava, ispitanik se treba obratiti službeniku za zaštitu osobnih podataka slanjem pisane obavijesti odnosno zahtjeva službeniku za zaštitu osobnih podataka MENEGHETTI d.o.o. na niže navedenu e-mail adresu korištenjem svoje e- mail adrese je dao MENEGHETTI ili zemaljskom poštom na adresu: Bale, Stancija Meneghetti 1, kao i dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama MENEGHETTI d.o.o., uz prethodnu najavu na broj telefona +38552528800, uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom. Meneghetti zadržava pravo postavljanja dodatnih zahtjeva u vezi identifikacije osobe koja traži ostvarivanje svojih prava, sve kako bi se spriječila odnosno onemogućila zlouporaba prava ispitanika u vezi zaštite njegovih osobnih podataka.", "heading-3": "3. Službenik za zaštitu osobnih podataka:", "par43": "Meneghetti je imenovao osobu službenika za zaštitu osobnih podataka te svaki ispitanik ima pravo kontaktirati ga u vezi zaštite njegovih osobnih podataka putem:", "par44": "Telefon: +385 52528800", "par45": "e-mail adresa: zastitapodataka@meneghetti.hr", "par46": "Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti službeniku za zaštitu osobnih podataka.", "heading-4": "4. Načela zaštite osobnih podataka:", "par47": "Meneghetti smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu Meneghetti u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.", "par48": "Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:", "par49": "moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;", "par50": "prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;", "par51": "obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;", "par52": "ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;", "par53": "moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:", "par54": "moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;", "par55": "ne smije se prenijeti na zemlju ili teritorij izvan EU, osim ako ta država ili teritorij ne osigura odgovarajuću razinu zaštite prava i sloboda ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka.", "heading-5": "5. Aktivnosti Meneghettija u vezi obrade podataka:", "par56": "Meneghetti poduzima sljedeće:", "par57": "u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;", "par58": "ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;", "par59": "prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;", "par60": "dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;", "par61": "vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;", "par62": "osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;", "par63": "poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;", "par64": "osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;", "par65": "tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;", "par66": "utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost.", "par67": "Meneghetti na svojoj Internet stranici može objaviti sadržaj kolačića za oglašavanje i praćenje statistike prometa temeljeno na interesima i informacijama posjetitelja Internet stranica Meneghettija sa društvenih mreža. Ako ispitanik upotrebljava sadržaj na društvenim mrežama Meneghettija ili u aplikacijama, kolačić s navedenih mreža i aplikacija mogao bi se pohraniti na uređaju ispitanika s kojeg pristupa Internet stranici Meneghettija. Posjetitelji imaju pravo isključiti kolačiće. Internetski preglednici obično su programirani tako da im je prihvaćanje kolačića zadana postavka, ali to ispitanici mogu jednostavno podesiti promjenom postavki svog preglednika. Ako ispitanik želi ograničiti ili blokirati sve kolačiće koje uključuju web- mjesta/aplikacije Meneghettija (što može onemogućiti upotrebu određenih dijelova web-mjesta) ili druga web-mjesta/aplikacije, ispitanik to može učiniti u postavkama preglednika.", "par68": "U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, Meneghetti bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je Meneghetti poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je Meneghetti poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će Meneghetti primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.", "heading-6": "6. Pregled i provjera:", "par69": "Meneghetti ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka.", "par70": "Posljednje ažuriranje: prosinac 2020." }, "generalConditions": { "title_main": "OPĆI UVJETI REZERVACIJE SMJEŠTAJA I NAPLATE", "par1_txt1": "Ovi Opći uvjeti rezervacije smještaja u Meneghetti Wine Hotel & Winery (nadalje u tekstu: Hotel) i naplate (nadalje u tekstu: Opći uvjeti) sastavni su dio ugovora o pružanju usluge smještaja koji sklapate s Meneghetti d.o.o. rezervacijom smještaja u Meneghetti Wine Hotel & Winery u Balama, Republika Hrvatska te ih gost rezervacijom smještaja prihvaća u cijelosti.", "par2_title": "REZERVACIJA SMJEŠTAJA", "par2_txt1": "Smještaj u Hotelu može se rezervirati na našoj internetskoj stranici", "par2_txt2": "i", "par2_txt3": " ili telefonskim putem, elektroničkom poštom te osobno na recepciji.", "title3": "KATEGORIZACIJA SMJEŠTAJA", "par3": "Ponuđene smještajne jedinice opisane su prema službenoj kategorizaciji nadležne institucije. Standardi usluga smještaja, prehrane i ostalih usluga kod pojedinih mjesta i zemalja su različiti i nisu usporedivi. Meneghetti d.o.o. ne preuzima odgovornost za usmenu ili pismenu informaciju koja nije u skladu s opisom smještaja u podacima objavljenima od strane Meneghetti d.o.o. Meneghetti d.o.o. ne odgovara u slučaju netočnih podataka od strane trećih osoba.", "title4": "UVJETI GARANCIJE REZERVACIJE", "par4": "Prilikom izvršenja rezervacije putem naše internetske stranice gost garantira rezervaciju kreditnom karticom ili uplatom akontacije na račun Meneghetti d.o.o. u punom iznosu rezervacije. Podaci gosta i podaci o kreditnoj kartici gosta u potpunosti su zaštićeni. Prijenos podataka odvija se preko sigurnosnog servera.", "par5": "Navedene cijene su informativnog karaktera i hotel zadržava pravo promjene cijena. Promjena rezervacije izvršene izravno s Hotelom moguća je samo u pisanom obliku putem e-mail komunikacije na", "par6": "Ukoliko je ponudom definirano da je kreditna kartica potrebna u svrhu garancije, plaćanje se obavlja prema važećem cjeniku u kunama na recepciji hotela najkasnije prilikom odjave, osim u slučaju nedolaska ili otkaza rezervacije unutar razdoblja kad se primjenjuju storno troškovi, a prema rokovima i iznosima definiranim ponudom, kad se kreditna kartica koristi kao sredstvo plaćanja storno troškova. Ako se plaća u stranoj valuti, konverzija u kune se obavlja po srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan izvršenja naplate. ", "par7": "Plaćanje u hotelu, kad je omogućeno ponudom, moguće je gotovinom ili kreditnim i debitnim karticama Visa, Maestro, Mastercard, Diners i American Express. Ukoliko je ponudom definirano da je kreditna kartica potrebna u svrhu naplate, puni iznos svih rezerviranih usluga bit će naplaćen u rokovima definiranim ponudom. Ako se plaća u stranoj valuti, konverzija u kune se obavlja po srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan izvršenja naplate.", "title8": "OTKAZ REZERVACIJE", "par8": "Rezervacija gosta vrijedi od dana zaprimanja važećih podataka o kreditnoj/debitnoj kartici ako je ponudom definirano da su potrebni u svrhu garancije, odnosno od dana naplate kreditne/debitne kartice ako je ponudom definirano da je potrebna uplata u svrhu potvrde rezervacije i čuva se do 24:00 sata na dan dolaska u hotel", "par8-1": " Rezervacija se može otkazati u pisanom obliku, e-poštom u roku definiranom ponudom. Meneghetti d.o.o. zadržava pravo zadržati iznos definiran ponudom za troškove rezervacije u slučaju kasnog otkaza ili nedolaska.", "title9": "VRSTE CIJENA ", "par9": "Gost prilikom rezervacije može birati između svih važećih i objavljenih cijena. Cijene ovise o tipu smještajne jedinice, datumu boravka, duljini boravka, broju gostiju, uvjetima plaćanja i otkazivanja te dodatnim uslugama. Uz osnovnu uslugu noćenja s doručkom, hotel nudi posebne ponude u vidu paketa usluga prema posebnom promotivnom cjeniku. Posebne se ponude ne mogu kombinirati s drugim promotivnim akcijama, posebnim uvjetima za članove Meneghetti Cluba ili drugim popustima.", "title10": "CIJENA USLUGE", "par10": "Važeća cijena usluge navedena je u ponudi dobivenoj putem e-mail poruke. Ugovorene usluge ne mogu se kombinirati s ostalim promotivnim ponudama ili paketima, osim ako nije drugačije dogovoreno. U slučaju bilo kakvih izmjena ili odstupanja od rezerviranih usluga biti će obračunate redovne cijene. Za usluge koje nisu iskorištene povrat sredstva nije moguć. Sve vrste posebnih usluga koje nisu uključene u cijenu gost sam plaća i dužan ih je naručiti prilikom izvršenja rezervacije ili na upit na licu mjesta. Cijene u eurima su informativne, a kunska protuvrijednost se računa po srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan plaćanja. Zadržavamo pravo odbiti, otkazati ili izmijeniti rezervaciju ukoliko je došlo do zloporabe rezervacijskog sustava ili je ista napravljena očiglednom greškom korisnika.", "title11": "DOLAZAK / ODLAZAK", "par11": "Smještaj je za gosta raspoloživ od 15 sati na dan dolaska. Smještaj gost treba napustiti do 11 sati na dan odlaska, osim ako nije ugovoren kasni check-out. Doplata za kasni check out iznosi 50 % cijene noćenja na traženi datum.", "title12": "PRISTOJBE", "par12": "Boravišna pristojba nije uključena u cijenu smještaja.", "ul13": "Boravišna pristojba iznosi: ", "li13": "EUR 1,40 po osobi dnevno od 01.04. do 30.09. te EUR 1,00 po osobi dnevno za ostatak godine. Djeca do 12 godina oslobođena su plaćanja boravišne pristojbe dok djeca od 12 do 18 godina plaćaju 50% cijene boravišne pristojbe. Pristojbe podliježu promjenama sukladno zakonima i ostalim primjenjivim propisima te se gost obvezuje, u slučaju promjene, snositi mogući rast pristojbe.", "title14": "POTVRDA REZERVACIJE I PUTNE ISPRAVE", "par14": "Gosti su obvezni posjedovati važeće osobne ili putne isprave. Nevažeće isprave imaju za posljedicu odustanak od smještaja, a ukoliko bi zbog takvog propusta gosta Mengehtti d.o.o. pretrpio dodatnu štetu, gost je dužan istu nadoknaditi. Ukoliko za vrijeme smještaja u Hotelu ili u dolasku ili odlasku dođe do gubitka, oštećenja ili krađe putnih isprava, troškove izdavanja novih isprava snosi sam gost. Meneghetti d.o.o. nije odgovoran za odluke carinskih i policijskih i drugih državnih tijela kojima se gostu ne dozvoljava ulazak u Republiku Hrvatsku ili odlazak iz Republike Hrvatske.", "title15": "SMJEŠTAJ U HOTELU", "par15": "Raspored gostiju po smještajnim jedinicama određuje Hotel. Gost prihvaća bilo koju službeno registriranu smještajnu jedinicu unutar rezerviranog tipa smještajne jedinice. Hotel nije u mogućnosti potvrđivati broj smještajne jedinice prije samog check in-a.", "title16": "DEVIZNI I CARINSKI PROPISI", "par16": "Gosti su dužni pridržavati se važećih deviznih i carinskih propisa, kao i zakona i drugih podzakonskih propisa Republike Hrvatske i drugih zemalja kroz koje prolaze.", "title17": "REKLAMACIJE", "par17": "U interesu je gosta da sve reklamacije pokuša riješiti odmah u Hotelu, na recepciji hotela. Osim navedenog, gost prigovor može uputiti na: reception@meneghetti.hr te će dobiti potvrdu primitka prigovora.", "par17-2": "Pisani prigovor gost je dužan uložiti najkasnije u roku od 3 dana nakon odjave iz Hotela. Ukoliko gost uloži pismenu reklamaciju nakon tog roka, Meneghetti d.o.o. takvu reklamaciju nije dužan uzeti u obzir. ", "par17-3": "Meneghetti d.o.o. je dužan donijeti rješenje prigovora gosta u pisanom obliku u roku od 15 dana od dana dostave prigovora. Meneghetti d.o.o. će na opisani način rješavati samo one pritužbe koje se nisu mogle otkloniti na licu mjesta. ", "par17-4": "Dok postupak po reklamaciji gosta traje, gost se neopozivo odriče posredovanja bilo koje druge osobe, arbitraže bilo koje druge institucije, pokretanja sudskog postupka, kao i davanja informacija u medije ili recenzije na online portalima.", "par17-5": "Iznos naknade po prigovoru gosta može doseći najviše iznos reklamiranog dijela usluga, a ne može obuhvatiti već iskorištene usluge, kao ni cjelokupni iznos aranžmana. Gost i Meneghetti d.o.o. će sporove nastojati razriješiti sporazumno, a u suprotnom ugovaraju nadležnost suda prema sjedištu Meneghetti d.o.o. Kao mjerodavno pravo određuje se pravo Republike Hrvatske.", "title18": "OBVEZE GOSTA", "par18": "Gost je dužan pridržavati se kućnog reda u Hotelu. Gost odgovara Meneghetti d.o.o. te njegovim gostima, djelatnicima i posjetiteljima za štetu koju gost prouzroči, a posebno za štetu koja je nastala kao posljedica nepoštivanja ugovora i ovih općih uvjeta. Štetu koju je prouzročio, gost će snositi odmah na recepciji prilikom odjave.", "title19": "DODATNE USLUGE", "par19": "Meneghetti d.o.o. može omogućiti gostu korištenje dodatnih usluga. Plaćanje dodatnih usluga vrši se po ugovoru s Meneghetti d.o.o. ili važećem cjeniku. Meneghetti d.o.o. ne preuzima odgovornost za usluge pružene putem drugih pružatelja usluga. Ukoliko gost želi koristiti dodatne usluge, iste je potrebno unaprijed najaviti na recepciji ili prilikom rezervacije. Dodatne usluge uključuju, ali se ne limitiraju na sljedeće:", "li19": "doplata za dodatni ležaj ili kauč na razvlačenje: EUR 100,00 po osobi i noćenju (doručak uključen u cijenu). Dostupno u sljedećim kategorijama smještajnih jedinica: Vintage room, Vintage suite, Executive suite, sve rezidencije i ville", "li19-1": "doplata za kućne ljubimce: EUR 50,00 po ljubimcu i noćenju", "li19-2": "doplata za doručak za goste smještene na dodatnom ležaju ili kauču na razvlačenje: EUR 20,00 po osobi i noćenju", "title20": "POLITIKA KOLAČIĆA", "par20": "Molimo da sve detalje oko zaštite podataka pronađete na poveznici: ", "par20-1": "https://meneghetti.hr/gdpr/", "title21": "ZAVRŠNE ODREDBE", "par21": "Ovi uvjeti su doneseni i objavljeni dana 13.07.2021. godine i vrijede za sve ugovore o smještaju sklopljene nakon dana njihove objave.", "par21-1": "Za sva dodatna pitanja, molimo kontaktirajte Meneghetti d.o.o. na ", "seo": "Opći uvjeti rezervacije smještaja i naplate" }, "legend": { "legendTitle": "LEGENDA", "text1": "Glavna hotelska zgrada / Sobe i apartmani", "text2": "Recepcija: ", "text2-1": "00:00 – 24:00", "text3": "Restoran Meneghetti:", "text3-1": "Doručak 07:30 – 10:30 / Večera 18:30 – 22:00", "text4": "Lobby Bar:", "text4-1": "07:00 – 00:00", "text5": "Spa Centar / Unutrašnji bazen: ", "text5-1": "11:00 – 18:00 ", "text6": "Teretana", "text7": " 7 - 15 Rezidencije", "text8": "Rezidencije s jednom sobom i vrtom (dvoetažne) R11 – R15 ", "text9": "Rezidencije s jednom sobom i vrtom (jednoetažne) R10 & R16", "text10": "Rezidencija s jednom sobom i bazenom R26 / Rezidencija s jednom sobom i vrtom R27 & R28", "text11": "Rezidencije s jednom sobom i vrtom R29 & R30 / Rezidencija s jednom sobom i bazenom R31", "text12": "Rezidencije s jednom sobom i bazenom R32 & R34 / Rezidencija s jednom sobom i vrtom R33", "text13": "Rezidencija s jednom sobom i vrtom R35 / Rezidencija s dvije sobe i bazenom R36", "text14": "Rezidencija s jednom sobom i vrtom R37 / Rezidencija s dvije sobe i bazenom R38", "text15": "Rezidencija sa jednom sobom i vrtom R39 / Rezidencija s dvije sobe i bazenom R40", "text16": "Glavni bazen", "text17": "Tihi bazen", "text18": "Oliveto Restaurant & Lounge Bar:", "text18-1": " Ručak 12:30 – 17:00", "text19": "Kušaonica:", "text19-1": " 12:00 – 19:00", "text20": "Vinarija", "text21": "Lokacija za satove joge", "text22": "Private dining room", "text23": "Wine shop", "text24": "Boho Beach Club by Meneghetti:", "text24-1": " 11:00 – 19:00", "text25": "Glavni ulaz", "text26": "Parkiralište za goste" }, "newMap": { "newMapTitle": "Karta imanja" }, "cookies": { "title": "Kolačići", "pop_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu ", "pop_txt2": "Politiku o kolačićima", "pop_btn": "PRISTAJEM", "title_main": "Politika o kolačićima", "par1_title": "Što je kolačić (cookie)?", "par1_txt1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici.", "par1_txt2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje.", "par2_title": "Upotreba kolačića", "par2_txt1": " Meneghetti Wine Hotel & Winery (u daljnjem tekstu: Hotel) koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići).", "par2_txt2": "Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo.", "types": { "title": "Vrste kolačića:", "first_type": "Nužni i ostali kolačići", "first_txt": " Kolačiće možemo klasificirati ili kao “nužne” ili “ostale” kolačiće.", "first_sub": "- Nužni kolačići", "first_sub_txt": " su kolačići koji se:
- koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili
-su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili.", "first_sub_2": "- Ostali kolačići", "first_sub_2_txt": " su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici (\" analitički\" kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama (\" marketing\" kolačići).", "second_type": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)", "second_txt": "Kolačići se mogu klasificirati kao \"stalni\" ili \"privremeni\", ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik.", "second_sub": "- Trajni kolačići:", "second_sub_txt": " trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi.", "second_sub2": "- Privremeni kolačići:", "second_sub2_txt": " privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.", "third_type": "Izravni i neizravni kolačići", "third_txt": "Kolačići prema izvoru. Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie).", "third_sub": "- Izravni kolačići:", "third_sub_txt": " ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice.", "third_sub2": "- Neizravni kolačići:", "third_sub2_txt": "to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana.", "fourth_type": "Kolačići prema funkciji", "fourth_sub": "- Obavezni kolačići", "fourth_sub_txt": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke.", "fourth_sub2": "- Funkcionalni kolačići", "fourth_sub2_txt": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati.", "fourth_sub3": "- Analitički kolačići", "fourth_sub3_txt": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost. ", "fourth_sub4": "- Marketinški kolačići", "fourth_sub4_txt": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.", "extra": "Ako su Vam potrebne dodatne informacije o kolačićima posjetite - ", "extra_link": " www.aboutcookies.org." }, "customize": { "customize_title": "Prilagođavanje postavki preglednika za kolačiće", "customize_txt": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo možete odrediti dugotrajni rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo razmislite o postavljanju postavki preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.", "stop_title": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?", "stop_txt": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.", "conf_txt": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku:", "first": { "title": "1. Na vašem računalu", "sub1_title": "- Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0", "sub1_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Internetske mogućnosti\", a zatim kliknite karticu \"Privatnost\". Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.", "sub1_link": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help", "sub2_title": "- Google Chrome", "sub2_txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Prikaži napredne postavke\", pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Privatnost\" i kliknite \"Postavke sadržaja\". Odaberite \"Dopusti postavljanje lokalnih podataka\". Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz \"Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke\".", "sub2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć", "sub3_title": "- Safari", "sub3_txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite karticu \"Privatnost\", a zatim odaberite opciju \"Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje.\" Kliknite \"Spremi\".", "sub3_link": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu", "sub4_title": "- Mozilla Firefox", "sub4_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Opcije\". Zatim odaberite ikonu \"Privatnost\". Kliknite \"Kolačići\" i odaberite \"Dopusti stranice da se stvori kolačić.\" ", "sub4_link": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška" }, "second": { "title": " 2. Na Mac računalu", "sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 na OSX-u", "sub1_txt": "Kliknite na \"Explorer\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Kolačići\" u odjeljku \"Primljene datoteke\". Odaberite \"Ne pitaj\".", "sub2_title": " - Mozilla i Netscape na OSX-u", "sub2_txt": "Kliknite \"Mozilla\" ili \"Netscape\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do kolačića pod \"Privatnost i sigurnost\". Odaberite \"Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.\" ", "sub3_title": " - Safari na OSX-u", "sub3_txt": "Kliknite \"Safari\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Privatnost\", a zatim \"Omogući kolačiće\". Odaberite \"samo stranice koje ste posjetili.\" ", "sub4_title": " - Opera", "sub4_txt": "Kliknite \"Izbornik\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Zatim odaberite karticu \"Opcije\" i \"Napredno\". Odaberite \"Omogući kolačiće\". " }, "third": { "title": "3. Na pametnom telefonu ili tabletu", "sub1_title": "- Google Chrome", "sub1_os": "1. Android", "sub1_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:", "sub1_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite \"Opcije\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Privatnost\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite vremenski raspon, poput \"Posljednji sat\" ili \"Sve vrijeme\". Označite \"Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.\" Poništite sve ostale stavke. Odaberite \"Obriši podatke\", a zatim \"Obriši\". ", "sub1_par2_title": "Da biste blokirali kolačiće:", "sub1_par2_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite \"Više\", \"Postavke\". Kliknite \"Postavke web mjesta\" i \"Kolačići\". Isključite \"Cookies\".", "sub1_par2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć", "sub2_os": "2. iOS (Apple)", "sub2_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:", "sub2_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite \"Više\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Kolačići, datum web mjesta\". Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite \"Brisanje podataka pregledavanja\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite \"Gotovo\".", "sub2_par1_link": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć", "sub2_sub1": "- Safari Apple iOS", "sub2_sub1_title1": "Za uklanjanje kolačića:", "sub2_sub1_txt1": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\", odaberite \"Safari\". Odaberite \"Napredno\", a zatim \"Podaci o web mjestu\", a zatim dodirnite \"Ukloni sve podatke web mjesta\".", "sub2_sub1_title2": "Da biste blokirali kolačiće:\" ", "sub2_sub1_txt2": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\" i odaberite \"Safari\". Odaberite \"Blokiraj sve kolačiće\". ", "sub2_sub1_link2": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju", "sub2_sub2": " - Android preglednik", "sub2_sub2_title1": "Za uklanjanje kolačića:", "sub2_sub2_txt1": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\", odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Odaberite \"Clear Cache\". Potvrdite radnju klikom na \"OK\". Odaberite \"Obriši sve podatke o kolačićima\". Potvrdite radnju klikom na \"U redu\" ", "sub2_sub2_title2": "Da biste blokirali kolačiće:", "sub2_sub2_txt2": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\". Odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Deaktivirajte opciju \"Dopusti kolačiće\". Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu: ", "sub2_sub2_link2": " Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć" } }, "update": { "title1": "Ažuriranje Politike o kolačićima", "txt1": " Hotel zadržava pravo na izmjenu ovih Politike o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ", "title2": "Vaša prava", "txt2": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu" } }, "art": { "title": "Umjetnost", "hero": "Dijalog prirode i umjetnosti u srcu Istre", "sub1": "Galerija u prirodi", "txt1": "U Meneghettiju umjetnost nikada nije ukras sam po sebi - ona je živa esencija, utkana u sam terroir koji njeguje naše vinograde i maslinike.Ovdje, u mirnoći istarskog zraka, skulpture vode razgovor sa suncem, kamenom i stoljetnim stablima. Izložba Made for Outdoor nastavlja našu filozofiju: ljepota se prirodi ne nameće, ona iz nje izrasta. ", "txt2": "Kao što naše vino i ulja oblikuje tiha alkemija zemlje, vremena i umijeća, tako i svako djelo u našem vrtu prikazuje oblik, prostor i atmosferu.", "txt3": "Izložba vrtnih skulptura Made for Outdoor ostaje otvorena do listopada 2026., jasan dokaz Meneghettijeve odlučnosti da stvori cjelogodišnji kulturni program koji suvremenu umjetnost tka u samo tkivo imanja, i šire istarske regije.", "sub2": "Umjetnici", "txt4": "O Arneu Quinzeu:", "txt5": "Još jednom pod kustoskom palicom Reinera Opokua, drugo izdanje Meneghettijeva monumentalnog skulpturalnog programa okuplja međunarodnu postavu umjetnika - Claudiju Comte, Davida Zinka Yija, Arnea Quinzea, Jeppea Heina, Kerima Seilera, Hansa Kupelwiesera i Devona DeJardina, čija djela s istarskim krajolikom ne koegzistiraju tek prostorno, nego s njime vode suptilan razgovor.", "txt6": "Od promišljanja organskih i umjetnih formi kod Comte i Zinka Yija, preko Quinzeovih razigranih aluminijskih „raslinja“ i intervencija Heina i Seilera koje potiču na igru i sudjelovanje, do Kupelwieserovih tehnički virtuoznih struktura i tihog, metafizičkog prisustva DeJardina - izložba poziva posjetitelje da prošeću imanjem, zadrže se među djelima i dožive umjetnost kao živu nit istarskog tkiva.", "txt7": "O Reineru Opokuu: ", "txt8": "Reiner Opoku berlinski je umjetnički konzultant i međunarodni umjetnički posrednik. Od ranih 1980-ih, vodio je brojne međunarodne umjetničke izložbe i predstavio širok raspon renomiranih suvremenih umjetnika. Opoku djeluje kao konzultant i inicijator za spajanje umjetnika i kreativnog svijeta s institucijama, galerijama i brendovima stvaranjem platformi za suradnju, publikacije i narudžbe.", "txt9": "Bio je i osnivač St. Moritz Art Masters u Švicarskoj te je suosnivač ekološke organizacije “Parley for the Oceans” sa sjedištem u New Yorku. Partner je i izvršni producent tvrtke za proizvodnju virtualne stvarnosti “Mirror+Sparks” u Münchenu i NYC-u.", "brochure": "Brošura Izložbe" }, "booking": { "title": "Rezerviraj svoj smještaj", "checkAvailability": "Provjeri dostupnost", "guests": "Broj gostiju", "checkIn": "Dolazak", "checkOut": "Odlazak" } }