{
"gdpr": {
"head": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY",
"heading-1": "1. Introduction",
"par1": "The company MENEGHETTI LLC, established at Bale, Stancija Menegeti 1: VAT No. 03413543055 (Meneghetti in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.",
"par2": "Meneghetti is primarily engaged in hospitality and real estate, as well as the production and sale of olive oil and wine. In its business, Meneghetti must collect and process certain data about individuals and is therefore the head of personal data processing.",
"par3": "This policy has been written and implemented to assure that Meneghetti operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.",
"par4": "All Meneghetti's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.",
"par5": "This Policy applies to all personal data stored by Meneghetti, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person. This policy does not apply to anonymous data. Anonymous data is data that has been modified in such a way that it cannot be linked to a specific natural person or cannot be linked without disproportionate effort and therefore, in accordance with the applicable regulations, is not considered personal data.",
"par6": "This policy is designed to improve Meneghetti's services to its users, to protect users with respect to the confidentiality of their personal information when providing Meneghetti services, and to prevent potential harm to Meneghetti and its employees and users as respondents, as well as to ensure that the processing of personal data by Menegetti is fully in line with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) (GDPR) and other applicable regulations. The personal data that Meneghetti processes in its business are not shared with unauthorized persons, are not offered, are not sold or transferred outside the Republic of Croatia, to third countries or to humanitarian organizations.",
"heading-2": "2. Definitions and Scope",
"par7": "‘Personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.",
"par8": "‘Processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, inspection, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.",
"par9": "The categories of personal data that Meneghetti processes in its business are name and surname, address, PID number, year of birth, e-mail address and other personal data for certain categories of subjects.",
"par10": "Meneghetti collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business or in fulfilling legal or contractual obligations. The legal basis for the processing of personal data is the contractual relationship between Meneghetti and the subject, the legal obligation of Meneghetti or the consent of the subject. Meneghetti handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.",
"par11": "In order to protect persons and property, Meneghetti collects certain data by video surveillance in its facilities or external surfaces of facilities, while clearly alerting subjects to the installed video surveillance signs when entering the perimeter of the recording. Only the responsible person at Meneghetti and the person authorized by the responsible person have access to the stated data under all conditions prescribed by the Act on the Implementation of the General Regulation on Data Protection (NN 42/18).",
"par12": "When a subject sends an e-mail to Meneghetti with personally identifiable information, via an e-mail with a question or comment, Meneghetti uses this information to fulfill the subject's request or inquiry regarding the provision of Meneghetti services. In case that the subject does not wish to provide his personal data necessary to provide these services, meet the subject's request or respond to the subject's inquiry, Meneghetti will not be able to process such request or inquiry or provide the service.",
"par13": "Meneghetti processes certain personal data of the subject for marketing purposes (name and surname, e-mail address) in order to provide information on promotions, benefits and promotions of Meneghetti services, but only based on the subject's consent given voluntarily by entering his e-mail address in the designated field, and by confirming that he is familiar with this Policy. Meneghetti allows each subject to withdraw consent for such data processing, in accordance with the respondent's rules below.",
"par14": "When giving her data to Meneghetti, the subject consents that Meneghetti process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.",
"par15": "Meneghetti keeps the personal data of employees from the employment relationship and in connection with the employment relationship permanently. Meneghetti keeps personal data from accounting or bookkeeping documents (per example: invoices to customers or guests, but also received invoices from suppliers) for at least 11 years in accordance with accounting regulations. Meneghetti keeps the personal data of guests necessary for the provision of accommodation services for at least two years after the end of the calendar year in which they are entered in the Guest Book or Tourist List, in accordance with regulations on the content and manner of keeping the Guest Book or Tourist List. The contact details of the subjects for the provision of marketing services (newsletter) are processed by Meneghetti until the withdrawal of consent based on which they are processed.",
"par16": "In order to carry out its business process, Meneghetti has the right to entrust certain data processing tasks to data processing executors, but only to those who comply with the technical, logical and organizational personal data protection measures provided by Meneghetti.",
"par17": "Meneghetti stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. Meneghetti shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill Meneghetti’s legal obligations, (per example: to the Tax Administration, the Croatian Pension Insurance Institute, the Ministry of Tourism and other competent authorities), when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations",
"par18": "Regarding her personal data processed by Meneghetti, subjects have the following rights.",
"par19": "Rights of the data subject:",
"par20": "Explanation",
"par21": "Right to Information",
"par22": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, for what period they are being processed or stored, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).",
"par23": "Right to Access",
"par24": "Every data subject has right to ask and obtain from Meneghetti a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from Meneghetti rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.",
"par25": "Right to rectification",
"par26": "The data subject shall have the right to obtain from Meneghetti without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.",
"par27": "Right to erasure / right to be forgotten",
"par28": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the respondent objects to the processing, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over Meneghetti, if the data have been collected in relation to offering of services of the society to a child.",
"par29": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the Meneghetti is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in Meneghetti, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims",
"par30": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority",
"par31": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate Meneghetti's or third parties interest. Meneghetti shall no longer process the personal data unless Meneghetti demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims",
"par32": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing",
"par33": "Right to data portability",
"par34": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to Meneghetti, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from Meneghetti if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed",
"par35": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from Meneghetti to another.",
"par36": "Rights pertaining to automated decision making and profiling",
"par37": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and Meneghetti, when expressly authorized by Union or Member State law to which the Meneghetti is subject or it is based on the subject’s express consent",
"par38": "Right to consent withdrawal",
"par39": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal",
"par40": "Right to restriction of processing",
"par41": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling Meneghetti to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if Meneghetti does not need his or her data any more, but it needs their exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the Meneghetti's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection",
"par42": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the Meneghetti's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from Meneghetti, or by street mail to the address: 52211 Bale, Istria, Croatia, i.e. to the physical address of Meneghetti LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number +385 52 528 800, and identifying myself with a valid personal ID. Meneghetti reserves the right to make additional requests regarding the identification of the person seeking the exercise of his rights, all in order to prevent or prevent the abuse of the rights of the respondent in relation to the protection of his personal data.",
"heading-3": "3. Data Protection Officer",
"par43": "Meneghetti has designated its personal data protection officer and each subject has the right to contact him or her regarding the protection of his or her personal data via:",
"par44": "Phone No: +385 52 528 800",
"par45": "E-mail zastitapodataka@meneghetti.hr",
"par46": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer",
"heading-4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data",
"par47": "Meneghetti acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, Meneghetti fully accepts and complies with the principles of Data Protection.",
"par48": "The general data protection principles require that data:",
"par49": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;",
"par50": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes",
"par51": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;",
"par52": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;",
"par53": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:",
"par54": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;",
"par55": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.",
"heading-5": "5. Meneghetti’s Activities Regarding Data Processing",
"par56": "Meneghetti does:",
"par57": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;",
"par58": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;",
"par59": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements",
"par60": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;",
"par61": "Strictly control the duration of storage of personal data;",
"par62": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed",
"par63": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;",
"par64": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;",
"par65": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;",
"par66": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information",
"par67": "Meneghetti can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a Meneghetti’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the Meneghetti’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including Meneghetti's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings",
"par68": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, Meneghetti shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless Meneghetti has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless Meneghetti has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, Meneghetti will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way",
"heading-6": "6. Review and Verification",
"par69": "Meneghetti reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data",
"par70": "Last updated: December 2020"
},
"cookies": {
"title": "Cookies",
"pop_txt1": "We use cookies on this site to enhance your user experience. For a complete overview of all cookies used, please see our ",
"pop_txt2": "Cookie Policy",
"pop_btn": "ACCEPT",
"title_main": "Cookie policy",
"par1_title": "What is a cookie?",
"par1_txt1": "A cookie is a small text file containing a unique identification number that is transferred (through your browser) from a website to the hard drive of your computer's hard drive or mobile device when you visit the website. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another. These files are then used by websites to identify when you revisit that website.",
"par1_txt2": "Cookies are mostly used to allow websites to function, or to function more efficiently, as well as to provide information to website owners. Cookies can also be used to establish anonymised statistics about the browsing experience on our sites. The information does not usually directly identify you, but it can give you a more personalised web experience. The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission.",
"par2_title": "Use of cookies",
"par2_txt1": " Meneghetti Wine Hotel & Winery (hereinafter: Hotel) uses cookies for many different reasons. We may collect information about your computer (including your IP address), operating system and browser type for system administration purposes. These are statistics about your actions and browsing patterns and do not identify you as an individual. We also use cookies to personalize content and ads, provide social media features, and analyze our website traffic. We also share information about your use of our website with our social media, advertising partners and analytics partners who may combine your data with other information you have provided or that have been collected through your use of their services. Namely, by continuing to use this website, you accept the use of our cookies (strictly necessary cookies).",
"par2_txt2": "The website uses cookies to distinguish you from other users of the website. This helps us provide you a better and more personalized service when you browse the website, and also allows us to detect different ways of using our website in order to collect information that will help us improve the overall user experience.",
"types": {
"title": "Different types of web cookies:",
"first_type": "Essential and non-essential cookies",
"first_txt": "Cookies can be classified as either 'essential' or 'non-essential'.",
"first_sub": "- Essential cookies",
"first_sub_txt": " are cookies that are either:
- used solely to carry out or facilitate the transmission of communications over a network; or
- strictly necessary to provide an online service (e.g. our website or a service on our website) which you have requested.",
"first_sub_2": "- Non-essential cookies",
"first_sub_2_txt": " are any cookies that do not fall within the definition of essential cookies, such as cookies used to analyse your behaviour on a website ('performance' cookies) or cookies used to display advertisements to you ('targeting' cookies).",
"second_type": "Session and persistent cookies",
"second_txt": "Cookies can be classified as either 'session' or 'persistent', depending on how long they last after they are placed on your browser.",
"second_sub": "- Session cookies:",
"second_sub_txt": " session cookies last for as long as you keep your browser open. They expire when you close your browser.",
"second_sub2": "- Persistent cookies: ",
"second_sub2_txt": " persistent cookies expire at a fixed point in time or if you manually delete them from your browser, whichever occurs first.",
"third_type": "First and third party cookies",
"third_txt": "Cookies by source. Cookies can be classified as 'first party' or 'third party'.",
"third_sub": "- First party cookies:",
"third_sub_txt": " these are cookies placed on your device by our website domain.",
"third_sub2": "- Third party cookies: ",
"third_sub2_txt": " these are cookies placed on your device by third party website domains.",
"fourth_type": "Cookies by function",
"fourth_sub": "- Necessary Cookies
",
"fourth_sub_txt": "These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.",
"fourth_sub2": "- Functional Cookies
",
"fourth_sub2_txt": "These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.",
"fourth_sub3": "- Performance (or Analytical) Cookies
",
"fourth_sub3_txt": "These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site, and will not be able to monitor its performance.",
"fourth_sub4": "- Targeting (or Advertising) Cookies ",
"fourth_sub4_txt": "These cookies may be set through our site by our carefully selected and monitored advertising partners (third parties). They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.",
"extra": "If you require further information about cookies in general, please visit - ",
"extra_link": " www.aboutcookies.org."
},
"customize": {
"customize_title": "Adapt Browser Settings To Cookies",
"customize_txt": "If you are the only person using the computer, you may set long terms of expiry for browsing history. If you share the computer, you may consider setting the browser to delete the browsing data each time when you close the browser.",
"stop_title": "How Can I Stop The Cookies?",
"stop_txt": "Most internet browsers are initially set up to automatically accept cookies. You can configure your browser to reject all the cookie files or to alert you when cookies are sent to the device. It is important to note that the deactivation or refusal to receive cookies can make certain sections difficult to view and use. All the modern browsers offer the possibility to change the settings of cookies. Rather than blocking all cookies, you can choose to only block third-party cookies which will still allow our website to function as intended. ",
"conf_txt": "You can configure the settings of the cookies following the instructions below:",
"first": {
"title": "1. On your PC",
"sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0",
"sub1_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Internet Options\", then click the \"Privacy\" tab. Check that the level of your privacy is set to Medium or lower, which will allow the use of cookies in your browser. If set above medium level it will prevent the use of cookies. ",
"sub1_link": "Delete and manage cookies - Windows Help",
"sub2_title": " - Google Chrome",
"sub2_txt": "Open Google Chrome. Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Settings\". Click \"Show advanced settings\", scroll down to the section \"Privacy\" and click \"Content Settings.\" Select \"Allow local data to be set\". To only accept first-party cookies, check the box next to \"Block all third-party cookies without exception\". ",
"sub2_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help",
"sub3_title": "- Safari",
"sub3_txt": "Click the gear icon at the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" tab, then select the option \"Disable the use of cookies by third parties and advertising cookies.\" Click \"Save\". ",
"sub3_link": "Manage cookies and website data in Safari on Mac",
"sub4_title": "- Mozilla Firefox",
"sub4_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Options\". Then select the \"Privacy\" icon. Click the \"Cookies\" and select \"Allow pages to create a cookie.\" ",
"sub4_link": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop | How to"
},
"second": {
"title": " 2. On your Mac",
"sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 on OSX",
"sub1_txt": "Click on \"Explorer\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" section in the \"Received Files\". Select \"Do not ask.\" ",
"sub2_title": " - Mozilla and Netscape on OSX",
"sub2_txt": "Click \"Mozilla\" or \"Netscape\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" under \"Privacy & Security\". Select \"Allow cookies only to the original site.\" ",
"sub3_title": " - Safari on OSX",
"sub3_txt": "Click \"Safari\" on the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" and then \"Enable cookies.\" Select \"only the pages you have visited.\" ",
"sub4_title": " - Opera",
"sub4_txt": "Click \"Menu\" on the top of your browser and select \"Settings\". Then select the \"Options\" tab and the \"Advanced\". Select \"Enable cookies.\" "
},
"third": {
"title": " 3. On a smartphone or tablet",
"sub1_title": "- Google Chrome",
"sub1_os": "1. Android",
"sub1_par1_title": "To remove cookies:",
"sub1_par1_txt": "Open the Google Chrome app. To the right of the address bar, select \"More\" and then \"Settings\". Select \"Privacy\" and then \"Clear browsing data\". Choose a time range, like \"Last hour\" or \"All time\". Check \"Cookies, media licenses and site data.\" Uncheck all the other items. Select \"Clear data\" and then \"Clear\".",
"sub1_par2_title": "To block cookies: ",
"sub1_par2_txt": "Open the Google Chrome app. Select \"More\", \"Settings\". Click on \"Site settings\" and \"Cookies\". Turn \"Cookies\" off. ",
"sub1_par2_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"sub2_os": "2. iOS (Apple)",
"sub2_par1_title": "To remove cookies:",
"sub2_par1_txt": "Open the Google Chrome app. At the bottom right, select \"More\" and then \"Settings\". Select \"Cookies, Site Date\". Uncheck the other items. Select \"Clear Browsing Data\", and then \"Clear Browsing Data\". Select \"Done\". ",
"sub2_par1_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"sub2_sub1": "- Safari Apple iOS",
"sub2_sub1_title1": "To remove cookies:",
"sub2_sub1_txt1": "Click on the \"Home\" button, select \"Settings\", select \"Safari\". Select \"Advanced\", and then \"Website Data\" and then tap \"Remove All Website Data\".",
"sub2_sub1_title2": " To block cookies:",
"sub2_sub1_txt2": "Click on the \"Home\" button, select \"Settings\", and select \"Safari\". Select \"Block All Cookies\". ",
"sub2_sub1_link2": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch",
"sub2_sub2": " - Android Browser",
"sub2_sub2_title1": "To remove cookies:",
"sub2_sub2_txt1": "Select the \"Menu\" button. Select \"Settings\", Select one of the options: \"Privacy & Security\", \"Privacy\", \"Security\". Select \"Clear Cache\". Confirm the action by clicking on \"OK\", Select \"Clear all cookie data\", Confirm the action by clicking on \"OK\" ",
"sub2_sub2_title2": "To block cookies:",
"sub2_sub2_txt2": "Select the \"Menu\" button. Select \"Settings\". Select one of the options: \"Privacy & Security\", \"Privacy\", \"Security\". De-activate the \"Allow cookies\" option. To opt out from the Google Analytics tracking across all websites, please click on the following link: ",
"sub2_sub2_link2": "Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page"
}
},
"update": {
"title1": "Cookie Policy Update",
"txt1": " The Hotel reserves the right to change these Cookie Policies at any time, in particular in response to legal requirements.",
"title2": "Your rights",
"txt2": "To exercise your right to query, access and amend your personal data, you can contact us by email at"
}
},
"termsWebshop": {
"head": "GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF MENEGHETTI LLC WEBSHOP ",
"heading-1": "1. Terms of business",
"par1": "These General Terms and Conditions (hereinafter: the Terms) define the relationship between the Buyer and the Seller in relation to the terms and way of ordering products, product prices, terms and methods of payment, the Buyer's right to written complaint about the Sellers's products and services, the right to terminate the contract, product delivery and other services offered by the Seller, protection of other data and other issues important for concluding a contract of sale through the webshop",
"par2": "The Terms of Business have been compiled in accordance with the Consumer Protection Act, the Electronic Commerce Act, the Civil Obligations Act and other applicable regulations effective on the territory of the Republic of Croatia.",
"par3": "The Seller reserves the right to change the Terms and its provisions at any time. All changes will be published on the Sellers's website and will take effect at the time of its publication on the website. Any changes to the Terms will apply to purchases made after the publication of those changes.",
"par4": "The Buyer is obliged to check the valid Terms before each purchase. By placing an order on the Seller's webshop, it is considered that the Buyer has accepted all the Terms and Conditions of the Seller. Prior to the purchase, the Buyer declares in the application that he has read these Terms and that he accepts them, while when confirming the order, the Terms be delivered to the Buyer as the content or attachment of an e-mail confirming that the contract has been concluded.",
"par5": "These Terms are available to service users at all times in a way that allows them to save, reuse and reproduce them.",
"par6": "These Terms and Conditions are considered an integral part of any sales contract concluded between the Seller and the Buyer through the Seller's webshop.",
"heading-2": "2. The Seller",
"par7": "Seller Name: MENEGHETTI LLC",
"par8": "Headquarters: Bale (Municipality of Bale), Stancija Meneghetti 1",
"par9": "Telephone number: +385 52 528 800",
"par10": "Email: webshop@meneghetti.hr",
"par11": "OIB: 03413543055",
"par12": "IBAN: HR4424070001100464067, opened with OTP banka Hrvatska d.d. (for gift cards purchase)",
"par13": "IBAN: HR6924070001500008557, opened with OTP banka Hrvatska d.d. (for Meneghetti wine and olive oil purchase)",
"par14": "Registration with the Commercial Court in Pazin under the number MBS: 130046615",
"par15": "For sales through the webshop www.meneghetti.hr ,the Seller acts in his own name.",
"par16": "The Seller shall not bear any additional costs of means of remote communication.",
"heading-3": " 3. The Buyer",
"par43": "The Buyer of products sold by the Seller is any natural or legal person who purchases products or services through the Seller's webshop in the way regulated by these Terms. The Buyer is considered to be any natural and / or legal person who selects at least one product or service of the Seller, puts it in the cart, sends the order to the Seller and pays immediately or by cash on delivery.",
"par44": "The Buyer can only be an adult and working-able person. The sales contract may be concluded in the name and on behalf of the minor and the completely working incapable person by their legal representatives or guardians. Partially working-able persons may conclude the sales contract only with the consent of their legal representative or guardian. The Seller shall not be liable for any act contrary to this provision.",
"heading-4": "4. Prices",
"par47": "Through the webshop www.meneghetti.hr, the Buyer is enabled to purchase the entire range of products and services that are offered by the Seller and in stock, except for special products that the Seller may produce occasionally.",
"par48": "All stated prices represent retail prices expressed in Croatian Kuna’s (HRK) with VAT included, and are valid for all methods of payment at the time of purchase. In case of payment from abroad, payment will be made in HRK. The amount to be charged is calculated through the conversion of the price expressed in Euros into Croatian kuna according to the mid exchange rate of the Croatian National Bank on the day of payment. When debiting the Buyer's credit card, the same amount is converted into local currency according to the exchange rate of the card companies. As a result, there is a possibility of a slight difference from the original price listed on our website.",
"par49": "The stated retail prices are valid only for the purchase of products or services through the Seller's webshop and may differ from the retail prices in stores. Retail prices are valid in case of payment made by the methods and under the conditions described below.",
"par50": "Featured retail prices are valid at the time of order receipt.",
"par51": "Special offers are valid only at the time of ordering and are subject to change without notice.",
"par52": "Minimum purchase value is 60 EUR, for which delivery is free of charge within the Republic of Croatia, except for the islands. Delivery charge for the islands is 4,70 EUR per shipment.",
"heading-5": "5. Images and product information",
"par56": "Images and descriptions do not necessarily have to be identical to the product. The Seller is not responsible for errors made in the description and images of the product. All images shown on our website are for reference only and may vary from actual appearance and content of the products. Product images are shown to the Buyers only for the purpose of informing and approximating the characteristics of the product, without guaranteeing the exact match.",
"par57": "The Seller undertakes the obligation to do as much as possible to ensure the up-to-dateness and accuracy of the information on the website, especially in relation to the prices of products and services offered. The Seller is not responsible for any possible errors made in the description of the products and images, as well as any errors made related to changes in prices and page updates.",
"par58": "In the event of such an error, and especially if the price displayed on the website would not correspond to the actual price of the product for whatever reason, the Seller will immediately notify the Buyer about it, and allow him to cancel or change the order.",
"par59": "If the Buyer decides to cancel the order of the product due to the aforesaid error of the Seller, the Seller will return the paid money to the Buyer as soon as possible, and no later than 14 (fourteen) days from the date of Buyer's notice on the order cancellation.",
"heading-6": "6. User registration and product ordering",
"par69": "Products are ordered electronically. Products can be ordered without registration, as a guest or as a registered user. Registration is done by creating an account. Registration is free. When registering, the User creates a username and password. The User is responsible for all actions and orders performed under his username.",
"par70": "The Seller's Data Protection Policy, available at the link: https://meneghetti.hr/en/gdpr applies to the Buyer's data given during registration. The unregistered user (guest) or registered user is responsible for the accuracy and completeness of the data entered during registration and purchase.",
"par71": "The use of electronic mail for the purpose of sending other offers, notices and advertising content (unsolicited commercial communication) is allowed only with the prior consent of the person for whom this type of communication is intended, and in accordance with the law governing telecommunications (electronic communications).",
"par72": "The product is ordered via cart. When the Buyer places the order, he accepts the offer of the Seller, and by sending that order, containing the acceptance of the offer, to the Seller (electronically), a sales contract between the Buyer and the Seller is concluded. The offer and acceptance, as well as other expressions of will taken electronically, are received when the person to whom they are addressed can access them. The Seller will without any delay confirm the receipt of an electronic message containing the acceptance of the offer for concluding the sales contract to the Buyer electronically, in particular by e-mail. The Seller will reply and deliver the Order Confirmation by e-mail to the Buyer. The Order Confirmation contains information about the order, delivery address, method of payment, price / prices, delivery price, contact details of the Seller's customer service and other information in accordance with the regulations. Along with the Order Confirmation, these Terms of Business of the webshop will be delivered to the Buyer.",
"par73": "After the Order Confirmation is sent, the Buyer can change the order only by contacting the Customer Service via e-mail: webshop@meneghetti.hr.",
"par74": "In the webshop, the Buyer can pay for his order by clicking on 'Complete purchase'. The total amount of the purchase will be then seen in the cart (including shipping costs and VAT).",
"par75": "The Seller will deliver the products to the Buyer in the ordered quantity if they are available. The Seller will deliver gift cards by land mail or e-mail, to the e-mail address of the Buyer specified by him during the registration, or to the e-mail address specified by the unregistered user. The Buyer can use the services provided by the gift card by presenting it to the Seller upon arrival to the hotel either as a hard copy or in an electronic form. ",
"par76": " In the event that the Seller is unable to deliver a particular product within the stipulated time because the ordered product is not in stock or can no longer be ordered from the supplier, the Seller will notify the Buyer in writing by e-mail, and the Buyer can then exercise his right to cancel the order or possibly accept a new delivery term.",
"par77": "If the buyer decides to cancel the order of the product, the Seller will return to the Buyer the paid amount as soon as possible, and no later than 14 days after the delay.",
"heading-7": "7. Delivery",
"heading-7-1": " Delivery",
"par78": "We deliver products exclusively within the Republic of Croatia. For orders outside Croatia, please contact us directly at winery@meneghetti.hr.",
"par79": "Shipping costs for wine, oil and spirits are calculated based on the quantity of products: 1-6 items = 10.00 EUR, 7-12 items = 20.00 EUR, 13-18 items = 30.00 EUR, 19-24 items = 40.00 EUR, 25-30 items = 50.00 EUR, etc.",
"par80": "Delivery is charged regardless of the address in Croatia and the total order value.",
"par81": "Product delivery is performed by the courier service DPD Croatia d.o.o. Delivery of the product to the Buyer is done only on working days (Monday-Friday) during the working hours of the courier service (08:00 to 18:00).",
"par82": "When delivering the ordered product, the courier will ask the Buyer to sign a receipt of confirmation by which he confirms that he has taken over the goods and which will indicate the date of collection.",
"par83": "In the event that any of the ordered products is missing by mistake of the Seller, the Seller will deliver it free of charge to the Buyer at a later date as soon as possible.",
"par84": "Delivery time for products which are stated to be in stock, for all orders placed on working days until up to 11:59 A.M. and confirmed on the same day, will be 2 working days, except for Dubrovnik for which the delivery time will be 4 working days, and for islands and smaller places to which the following delivery schedule applies: ",
"par84-1": "Slanje unutar države | Slanje paketa » DPD (Domestic shipment / Sending a package » DPD)",
"par85": "The delivery deadline starts after receiving the payment on the transfer bank account i.e., after the credit card authorization has been approved, and immediately for the order with cash payment on delivery.",
"par86": "In the event of a change in the delivery deadline or any other important circumstances for the execution of the order, the Buyer will be notified immediately by the Seller's customer service.",
"par87": "Saturdays, Sundays, holidays and non-working days are not included in the delivery time.",
"par88": "In case the Buyer refuses to receive the correct and undamaged goods he has ordered, the Seller has the right to keep the amount of direct costs related to delivery, and deduct it from the refund.",
"heading-8": "8. Payment",
"heading-8-1": "The Buyer can pay for the ordered products and services in one of the following ways:",
"par89": "1.) by bank transfer: payment slip or Internet banking",
"par90": "2.) cash on delivery: exclusively in cash upon delivery / collection of the order.",
"par91": "2.) credit and / or debit cards: Visa, Maestro, Mastercard, Diners, American Express.",
"par92": "Credit card payments are made via the Secure Socket Layer (SSL) protocol with 128-bit certificate-protected data encryption.",
"par93": "The Buyer pays for his order by clicking on 'Complete purchase'. The Buyer then sees the total amount of the purchase (including shipping costs and VAT included) in his cart. ",
"par94": "If the Buyer chooses to pay by payment slip or internet banking, an offer will be sent to him via e-mail at the end of the ordering process, along with all the information necessary to make the payment.",
"par95": "In case the Buyer intends to pay for the goods by payment slip or internet banking, the payment deadline is 48 hours from the Order Confirmation. After this period, the Seller cannot guarantee the stock status and the availability of the ordered items, so the Order Confirmation becomes non-binding for the Seller and the Buyer's order is deleted from the system i.e., it is considered cancelled. Order processing starts from the moment the payment is visible on the Seller's bank account.",
"heading-9": "9. Payment security",
"heading-9-1": " Payment security",
"par96": "The confidentiality of Buyer's data is protected and ensured by the use of SSL encryption. Online billing sites are secured using the Secure Socket Layer (SSL) protocol with 128-bit data encryption. SSL encryption is the process of encrypting data to prevent unauthorized access during its transmission.",
"par97": "This enables secure transfer of information and prevents unauthorized access to data during communication between the user's computer and the payment service, and vice versa.",
"par98": "The payment service and financial institutions exchange data using a virtual private network (VPN), which is protected from unauthorized access. ",
"par99": "The payment service used is certified according to the PCI DSS Level 1 security standard as pursuant to Visa, Diners, MasterCard, Maestro and American Express regulations.",
"par100": "The Seller does not store credit card numbers and the numbers are not available to unauthorized persons.",
"par101": "The payment service is based on the 3-D Secure standard which currently offers the most secure credit and debit card payment solution in the internet environment.",
"par102": "If the user's card participates in the 3-D Secure program, the Buyer will be asked for additional authentication as a confirmation that he is using the card.",
"heading-10": "10. Liability for material defects of the product",
"par103": "The Seller is responsible for material defects of the items he sells on his website in accordance with the positive regulations, in particular the Civil Obligations Act of the Republic of Croatia and the Consumer Protection Act.",
"heading-11": "11. Complaints",
"par104": "The complaint can be submitted via e-mail: webshop@meneghetti.hr. The complaint sent via e-mail should include detailed information about the product defect, and, if possible, photos of the defects. ",
"par105": "The ordered products are packaged in a way that they are secured from possible damaging during the usual handling in transport / delivery.",
"par106": "In the event that the shipment is damaged in transport, such damage is visible when taking over the shipment, in which case the Buyer is not obliged to take over the shipment.",
"par107": "The exercise of rights under the submitted complaint can be made in accordance with the Consumer Protection Act and the Civil Obligations Act of the Republic of Croatia.",
"heading-12": "12. Cancellation and termination of the sales contract",
"par108": "The Buyer can cancel the order at any time until the delivery of the product by sending a statement of cancellation of the order to the Seller via e-mail: webshop@meneghetti.hr",
"par109": "If the order is cancelled before the products have left the Seller's warehouse, the Buyer has the right to request a refund of the total amount paid for the products and delivery service. If the products have left the Seller's warehouse, the Buyer will be refunded the amount paid minus any shipping costs.",
"heading-13": "The right to withdraw from the contract under the Article 72 of the Consumer Protection Act:",
"par110": "The Buyer shall have a period of 14 days to withdraw from an off-premises or distance contract, without giving any reason.",
"par111": "The aforesaid period shall begin on the day on which the Buyer or a third party other than the carrier and indicated by the Buyer acquires physical possession of the goods. ",
"par112": "In the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, that should be delivered separately or that is delivered in several lots of pieces, the withdrawal period shall begin on the day on which the Buyer or a third party other than the carrier and indicated by the Buyer acquires physical possession of the last lot or piece of goods. ",
"par113": "However, if the Seller has provided the Buyer with the information on the right of withdrawal within 12 months, the right to the withdrawal period shall expire 14 days after the day upon which the Buyer receives that information. It is deemed that the Seller has informed the Buyer of his right by these Terms and Conditions which are delivered along with the Order Confirmation. ",
"par114": "Before the expiration of the deadline for unilateral termination of the contract, as stated above, the Buyer is obliged to inform the Seller of its decision to withdraw from the sales contract in writing, by an unequivocal statement expressing his will to terminate the sales contract, sent by e-mail to the Seller: webshop@meneghetti.hr or by registered mail to the Sellers's address: Meneghetti Wine Hotel & Winery, Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Croatia. ",
"par115": "A copy of the form for unilateral withdrawal from the sales contract is placed on the website of the Seller, and the Buyer can fill it in electronically and send. The form for unilateral withdrawal from the contract can be downloaded by the Buyer here. ",
"par116": "In case the Buyer submits the form electronically, it does not have to be signed. ",
"par117": "The Seller undertakes to deliver without delay an Acknowledgment of receipt of the statement of withdrawal to the Buyer by return e-mail to the address of the Buyer used for submission of the statement of withdrawal or via an e-mail stated as a contact for response in the statement of withdrawal.",
"par118": "The Seller undertakes to return to the Buyer the full amount of the funds paid within fourteen (14) days of receipt of the written notice on withdrawal from the sales contract.",
"par119": "The Seller is not obliged to return the payment before the goods delivered to the Buyer are returned to him, unless the Seller offered to take over the goods returned by the Buyer i.e., after the Buyer submits proof that he sent the goods back to the Seller, and if the Seller would be notified before receipt of the goods.",
"par120": "The Seller undertakes to refund the payment using the same means of payment used by the Buyer when paying unless the Buyer expressly agrees to another means of payment and provided that the Seller is not obliged to pay any additional costs for such a refund. ",
"par121": "Pursuant to Article 77, paragraph 5 of the Consumer Protection Act, the Buyer is responsible for any impairment of the purchased product resulting from the handling of the purchased product, except that which was necessary to determine the nature, characteristics and functionality of the goods.",
"heading-14": "Exclusion of the right to withdraw from the contract:",
"par122": "The Buyer is not entitled to withdraw in cases prescribed by Article 79 of the Consumer Protection Act, and in particular if:",
"par123": "- the Seller has fully fulfilled the service contract, and the fulfilment began with the explicit prior consent of the Buyer and his confirmation that he is aware of the fact that he will lose the right to unilateral withdrawal from the sales contract if the service is fully fulfilled;",
"par124": "- the subject of the contract is goods or services whose price depends on changes in the financial market that are beyond the influence of the Seller, and which may occur during the term of the Buyer's right to unilateral withdrawal from the sales contract;",
"par125": "- the subject of the sales contract is goods that are made according to the Buyer's specification or that are clearly adapted to the Buyer;",
"par126": "- the subject of the sales contract is goods which, due to their nature, are inseparably mixed with other things after delivery.",
"heading-15": "13. Duration of the contract",
"par127": "The sales contract concluded by the Buyer with the Seller is a one-time distance sales contract which is consumed by the delivery of goods and payment made by the Buyer, in case it is not terminated. These Terms are an integral part of that sales contract.",
"heading-16": "14. Buyer complaints and disputes in written",
"par128": "These Terms and Conditions have been prepared in accordance with the Consumer Protection Act and other regulations of the Republic of Croatia. Buyers can send their written complaints about the products or services of the Seller to the address of the Seller: Meneghetti Wine Hotel & Winery, Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale by mail, fax or e-mail to: webshop@meneghetti.hr as stated in the Seller's data.",
"par129": "The Seller is obliged to confirm without any delay that he has received a written complaint from the Buyer, and to respond to it no later than 15 (fifteen) days from the date of receipt of the written complaint.",
"par130": "In the event of a dispute between the Buyer and the Seller, the parties will try to resolve the problem by agreement and amicably, otherwise it will be resolved before the competent court in Zagreb. ",
"par131": "Pursuant to Regulation no. 524/2013 of the European Parliament and of the Council, there is an obligation for traders participating in online sales contracts to provide on their website an electronic link to the platform for online resolution of consumer disputes. The online consumer dispute resolution platform can be accessed by the buyer via this link: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=HR ",
"heading-17": "15. Collection and processing of personal data",
"par132": "When selling products in its webshop, the Seller collects the personal data of Buyers. All details relating the protection of Buyer's personal data and other respondents can be found at the link: https://meneghetti.hr/en/gdpr .",
"heading-18": "16. Cookies",
"par133": "The Seller's website uses cookies so that the webshop can recognize and remember the user and thus enable the realization of the purchase.",
"par134": "Cookies are text files that are placed on the user's computer by the Internet server used by the user. They occur when the browser loads the visited network destination on the user's computer, which then sends the data to the browser and creates a text file. The browser retrieves and sends the file to the network destination server (place, page) when the user returns to it. All information regarding the Cookie Policy can be found at the link https://meneghetti.hr/en/cookies ",
"par135": "In Bale on June 13th 2021"
},
"conversion-statement": {
"title": "Currency conversion statement",
"par1": "All payments will be effected in Croatian currency. The amount your credit card account will be charged for is obtained through the conversion of the price from Euro into Croatian Kuna according to the current exchange rate of the local Croatian National bank. When charging your credit card, the same amount is converted into your local currency according to the exchange rate of credit card associations. As a result of this conversion there is a possibility of a slight difference from the original price stated in our webshop."
},
"header": {
"home": "HOME",
"wine": "WINE",
"oil": "OIL",
"getaway": "GETAWAY",
"gourmet": "GOURMET",
"monetary-gifts": "MONETARY GIFTS",
"spirits": "SPIRITS",
"login": "Login",
"cart": "Cart",
"investigate": "Explore also",
"meneghetti": "Meneghetti Wine Hotel",
"gift-packages": "GIFT PACKAGES"
},
"footer": {
"share-meneghetti-experience": "SHARE YOUR MENEGHETTI EXPERIENCE",
"keep-in-touch": "LET’S KEEP IN TOUCH",
"visit-website": "VISIT OUR WEBSITE",
"top": "TOP",
"terms-of-sale": "Terms of sale",
"delivery": "Delivery",
"GDPR": "GDPR",
"security-payments": "Security of Online Payments",
"conversation-statement": " Conversion statement",
"cookies": "Cookies",
"privacy-statement": " Privacy policy",
"all-rights": "All rights reserved"
},
"back": {
"backWine": "Back to all wines",
"backOil": "Back to all oils",
"backGourmet": "Back to Gourmet",
"backGetaway": "Back to Getaway",
"back-gift-packages": "Back to all gift packs",
"backSpirits": "Back to all spirits"
},
"navigation": {
"wine": "Wine",
"oil": "Oil",
"spirits": "Spirits",
"getaway": "Getaway",
"gourmet": "Gourmet",
"monetary-gifts": "Monetary gifts",
"gift-packages": "Gift packages"
},
"navigation2": {
"wine": "Wine",
"oil": "Oil",
"spirits": "Spirits",
"getaway": "Getaway gift card",
"gourmet": "Gourmet gift card",
"monetary-gifts": "Monetary gift card",
"gift-packages": "Gift packs"
},
"basic": {
"homePage": "Home",
"packageDetails": "Package details",
"other-categories": "Other categories",
"in-cart": "Add to cart",
"22-product": "9 products",
"5-product": "5 products",
"items": "items",
"similarProducts": "Similar products",
"similarPackages": "Similar packages"
},
"basicInfoOilWine": {
"lineWine": "Wine line",
"typeWine": "Type of wine",
"sortWine": "Wine sort",
"alcohol": "Alcohol",
"aging": "Aging",
"temp": "Serving temperature",
"glass": "Serving glass",
"sortOil": "Variety of oil",
"lineOil": "Oil line",
"packaging": "Packaging",
"whiteWine": "White wine",
"organolepticProperties": "Organoleptic properties",
"fattyAcids": "Free fatty acids",
"peroxide": "Peroxide number",
"bitterness": "Bitterness",
"piquancy": "Piquancy",
"filters": "Remove all filters",
"seeDetails": "See all details"
},
"infoOilWine": {
"comingSoon": "Coming soon",
"infoProducts": "Our products will be available online shortly.\nThe enjoyment of these should not be missed, they are also available now - please click here to",
"priceUnavailable": "Price unavailable",
"infoUnavailable": "The product is currently unavailable online. For orders, please contact",
"order": "ORDER",
"infoGiftPackages": "If you want to order one of our gift packages (wine, olive oils, spirits or cigars), you can click on the \"gift packages\" category in our webshop and make your purchase immediately."
},
"index": {
"wine": "The Meneghetti wines are produced using contemporary technologies that reflect the uniqueness of Istria, at the same time crossing the boundaries with its character and quality.",
"oil": "Our single-variety oils are recommended by Flos Olei, one of the most prestigious international guides for olive oil, that has named the Meneghetti “Izbor” the best olive oil in the world in the category of “intensely fruity aroma“. ",
"getaway": "Make someone you care about happier through the gift of Meneghetti experience. Reward your favorite person or a hardworking colleague with a complete relaxation for the body, mind and soul in our luxury oasis.",
"gourmet": "Surprise your special someone with a memorable gourmet experience at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"monetary-gifts": "Delight your friends, family or colleagues with the Meneghetti gift card with a value of your choosing and let them create the Meneghetti experience they dream of.",
"spirits": "Discover our carefully selected premium spirits...",
"spirits1": "Our spirits collection encompasses the finest selection...",
"explore-spirits": "Explore spirits",
"explore-wines": "Explore wines",
"explore-oils": "Explore oils",
"find-package": "Choose your package",
"try-delicious": "Taste our creations",
"give-vaucher": "Select your amount",
"wine1": "The Red Land of the Meneghetti vineyards is cultivated in an ecologically sustainable manner with deep respect for nature. The wine is pruned by hand according to the Simonit & Sirch method which is soft with the purpose of nurturing the plant in order to achieve older age. The wines are produced using contemporary technologies that reflect the uniqueness of Istria, at the same time crossing the boundaries with its character and quality.",
"oil1": "One of the most respected and most awarded producers of liquid gold in Istria is precisely Meneghetti. We are rightfully proud of our oils, made with hand-picked olives from our estate. Our single-variety oils are recommended by Flos Olei, one of the most prestigious international guides for olive oil.",
"gift-packages": "Surprise your loved ones with perfectly designed gift packages! Whether it's a birthday, anniversary, or a special occasion, our carefully curated packages offer the perfect blend of elegance and practicality. Find the ideal gift that will make an impression and bring a smile to their face.",
"choose-gift-package": "Choose a gift package"
},
"getaway": {
"mainTitle": "Make someone you care about happier through the gift of Meneghetti experience. Reward your favorite person or a hardworking colleague with a complete relaxation for the body, mind and soul in our luxury oasis.",
"dreamStay": "Dream stay",
"dreamStayParagraph": "Surprise a loved one with two unforgettable days at the Meneghetti Wine Hotel & Winery!",
"dreamStayParagraph2": "Price of the package (for two guests): EUR 390.00*",
"spaBreak": "Spa Break",
"spaBreakParagraph": "Reward your favorite person or a hardworking colleague with a complete relaxation for the body, mind and soul in our luxury oasis.",
"spaBreakParagraph2": "Price of the package (for two guests): EUR 550.00*",
"paradiseFoodies": "Paradise for foodies",
"paradiseFoodiesParagraph": "Delight the lovers of premium cuisine and quality wines with this dream gift.",
"paradiseFoodiesParagraph2": "Price of the package (for two guests): EUR 690.00*"
},
"gourmet": {
"mainTitle": "Surprise your special someone with a memorable gourmet experience at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"wineDay": "Wine & Dine",
"wineDayParagraph": "Surprise your special someone with a memorable gourmet experience at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"wineDayParagraph2": "Price (for two guests): EUR 260.00*",
"privateDining": "Private dining ",
"privateDiningParagraph": "Looking for an exclusive dinner location for an intimate group of friends?",
"privateDiningParagraph2": "Price per person: EUR 160.00*",
"inLoveMeneghetti": "In love with Meneghetti",
"inLoveMeneghettiParagraph": "Make your loved one feel special with this gift – a romantic dinner at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"inLoveMeneghettiParagraph2": "Price (for two guests): EUR 480.00*"
},
"monetary-gift": {
"monetaryGift": "Monetary gifts",
"title": "Delight your friends, family or colleagues with the Meneghetti gift card with a value of your choosing and let them create the Meneghetti experience they dream of.",
"main-title": "Menghetti gift card",
"giftCardParagraph": "Delight your friends, family or colleagues with the Meneghetti gift card with a value of your choosing",
"giftCardParagraph2": "The chosen amount can be used towards:",
"giftCardParagraph2-1": "The chosen amount can be used towards:",
"giftCardParagraph2-2": "Hotel stays",
"giftCardParagraph2-3": "Dining",
"giftCardParagraph2-4": "Tastings",
"giftCardParagraph2-6": "Meneghetti wines and olive oils",
"card-value": "Card value",
"card-type": "Card type",
"card-type2": "E-Card",
"printed": "Printed",
"Gift-card-design:": "Gift card design",
"gift-for-you": "A gift for you",
"short-note": "YOU DESERVE IT",
"gift-for": "Who is this gift for?",
"recepient-name": "Name of the recipient",
"special-message": "Add your message",
"special-message2": "The message is optional. If you don't fill out this field, the card will state A gift for you.",
"special-message3": "After finalizing the purchase, you will receive your e-card with the above stated information on your e-mail. For any changes of the content or design of your e-card, feel free to contact us at ",
"special-message4": "sales@meneghetti.hr.",
"message": "Message",
"giftCardDesign": "Choose the design of your e-card:"
},
"dream-stay": {
"title": "Dream stay",
"main-title": "Surprise a loved one with two unforgettable days at the Meneghetti Wine Hotel & Winery!",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "two nights in a luxurious double room",
"par2": "rich and healthy buffet breakfast",
"par3": "guided tasting of Meneghetti wines",
"par4": "complete relaxation in our Meneghetti Spa Centre: indoor pool, Finnish sauna and a fitness centre",
"par5": "two outdoor pools",
"par6": "shuttle to our private beach (during summer)",
"price": "Price of the package (for two guests): EUR 390.00"
},
"spaBreak": {
"title": "Spa break",
"main-title": "Reward your favorite person or a hardworking colleague with a complete relaxation for the body, mind and soul in our luxury oasis.",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "two nights in a luxurious double room",
"par2": "rich and healthy buffet breakfast",
"par3": "guided tasting of Meneghetti wines",
"par4": "50′ massage (per person)",
"par5": "25′ treatment of choice (per person)",
"par6": "complete relaxation in our Meneghetti Spa Centre: indoor pool, Finnish sauna and a fitness centre",
"par7": "two outdoor pools",
"par8": "shuttle to our private beach (during summer)",
"price": "Price of the package (for two guests): EUR 550.00"
},
"paradiseForFoodies": {
"title": "Paradise for foodies",
"main-title": "Delight the lovers of premium cuisine and quality wines with this dream gift.",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "Two nights in a luxurious double room",
"par2": "Rich and healthy buffet breakfast",
"par3": "Guided tasting of Meneghetti premium wines",
"par4": "Five course tasting menu in our restaurant on the first night of your stay",
"par5": "Unique three-course dessert tasting on the second day of your stay",
"par6": "Complete relaxation in our Meneghetti Spa Centre: indoor pool, Finnish sauna and a fitness centre",
"par7": "Two outdoor pools",
"par8": "Shuttle to our private beach (during summer)",
"price": "Price of the package (for two guests): EUR 690.00"
},
"wineDine": {
"title": "Wine & Dine",
"main-title": "Surprise your special someone with a memorable gourmet experience at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "Welcome drink",
"par2": "Five course dinner tasting menu",
"par3": "Glass of Meneghetti wine with every course based on the recommendation of our sommelier",
"par4": "High end service and top location",
"price": "Price (for two guests): EUR 260.00"
},
"privateDining": {
"title": "Private Dining",
"main-title": "Looking for an exclusive dinner location for an intimate group of friends?",
"subTitle": "Whether you are a couple wishing to dine in privacy, business partners holding a meeting to impress clients, or friends and family looking for a perfect spot for a birthday celebration or an intimate wedding party, this is the ultimate experience for any occassion.",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "Private dining location for 2 – 8 guests",
"par2": "Extraordinary ten-course dinner with special creations by our Executive Chef & Pastry Chef",
"par3": "Private sommelier at your service during the entire dinner ",
"par4": "White glove service",
"price": "Price per person: EUR 160.00",
"peopleCount": "Select the number of people"
},
"inLoveMeneghetti": {
"title": "In love with Meneghetti",
"main-title": "Make your loved one feel special with this gift – a romantic dinner at the Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"parMain": "Package includes:",
"par1": "Private location in open air under candlelight and centuries-old oak trees surronded by vineyards",
"par2": "A glass of the famous Meneghetti Classic sparkling wine as a welcome drink",
"par3": "Exclusive five course dinner",
"par4": "Meneghetti Premium wine pairing",
"par5": "Unique surprise",
"par6": "White Glove Service",
"par7": "Personalised service",
"price": "Price (for two guests): EUR 480.00"
},
"package": {
"senderName": "Name of the sender",
"whoSends": "Who sends this gift?"
},
"cart": {
"cart": "Cart",
"meneghetti": "Meneghetti Malvasija",
"delete": "Remove",
"amountCart": "Subtotal",
"delivery": "Delivery",
"deliveryInfo": "Delivery fee is charged based on product quantity (1-6 items: €10, 7-12 items: €20, etc.)",
"pdvIncluded": "VAT included in the price",
"totalWithDelivery": "Total with delivery",
"KeepShooping": "Continue shopping",
"finishShopping": "Finish shopping",
"2-items": "2 items",
"succesInCart": "Added to cart",
"sender": "Sender",
"recipient": "Recipient",
"specialMessage": "Special message",
"1article": "article",
"2article": "items",
"emptyCart": " Cart is empty",
"peopleCount": "Number of people",
"total": "Total with delivery"
},
"message": {
"messageLogout": "You are now logged out",
"mainPage": "Main page",
"errorMessage": "An error has occurred!",
"tryAgain": "Please try again, but if the error persists please contact us at",
"startShop": "Start shopping at the webshop",
"thankYou": "Thank You!",
"back": "Back to the webshop",
"succesLogin": "you have successfully signed up!",
"welcome": "Welcome to the Meneghetti webshop",
"start": "Start shopping",
"quickShop": "To make a faster purchase, fill out your account with personal information and an address",
"insertData": "Fill in the information",
"succesorder": "You have successfully placed your order!",
"checkEmail": "Check your email for purchase details.",
"quickInserData": "To make a faster purchase, fill out your account with personal information and an address",
"backToIndex": "Back to the webshop",
"myOrders": "My orders",
"successregister": "You have successfully registered!",
"successregisterLogin": "To make a successful purchase, sign up for the webshop",
"login": "Login",
"shoppingQuickly": " You want to make a quick purchase without signing up, start now!",
"shoppingQuicklyButton": "Quick shopping"
},
"login": {
"existingUser": "Existing user",
"login": "Log in",
"phoneNumberNote": "Phone number will be used only in case of questions related to your order or delivery.",
"loginPar": "Log in to your account if you have already shopped at the Meneghetti webshop",
"firstTimeBuy": "You are buying for the first time?",
"firstTimeBuyPar": "Accelerate purchases and gain access to past orders",
"register": "Register",
"myProfile": "My profile",
"tehnicalData": "Personal data",
"nameSurname": "Name and Surname",
"password": "Password",
"edit": "Edit",
"myData": "My data",
"editPAssword": "Edit password",
"editDeliveryAddress": "Edit delivery address",
"editBillingAddress": "Edit billing address",
"addressNotSpecified": "Address not specified",
"addressBook": "Address book",
"addressDelivery": "Delivery address",
"addressBill": "Account address",
"streetNumber": "Street and house number",
"city": "City",
"zipCode": "Zip code",
"deliveryNote": "Delivery note",
"myOrder": "My orders",
"logout": "Logout",
"forgotPassword": "Forgot your password?",
"repeatPassword": "Repeat password",
"termsOfUse": "I agree to the",
"termsOfUse1": "terms of use",
"insertEmail": "Please enter your email",
"fullName": "Full name",
"samePassword": "The passwords entered must be the same!!",
"editPersonalData": "Edit personal data",
"cancel": "Cancel",
"saveChanges": "Save changes",
"hold": "Please wait",
"notLoggedIn": "You aren't logged in",
"login2": "Login",
"editPasword": "Edit password",
"myOrders": "My orders",
"oldPassword": "Old password",
"newPassword": "New password",
"repeatNewPassword": "Repeat new password",
"differentAddress": "The delivery address is different from the address on the invoice",
"sameAddress": "The delivery address is the same as the address on the invoice",
"inoDelivery": "/For shipping outside of the Republic of Croatia, please select the desired products and we will send you our offer including shipping costs per email.",
"contactEmail": "Delivery is available exclusively in the Republic of Croatia. For outside Croatia, please contact us on "
},
"forgottenPassword": {
"mainTitle": "Report a forgotten password",
"insertEmail": "Insert the email address",
"insertEmalInfo": "Enter the email address with which the account was opened, and we will send instructions and a link to reset the password to that email.",
"insertYouEmail": "Enter your email address",
"emailNotFound": "The entered email was not found in the system or the request has already been sent.",
"notificationforPassword": "Report a forgotten password",
"linkForPaswword": "Link and instructions for password recovery",
"success1": "have been successfully",
"success2": "sent to the entered email address",
"checkEmail": "Check your inbox and follow the instructions in the email.",
"backHomePage": "BACK TO HOME PAGE",
"send": "Send"
},
"checkout": {
"tehnicalData": "Personal data",
"edit": "Edit",
"name": "Name and surname",
"phone": "Telephone number",
"phoneInfo": "We only need a phone number if we need to contact you regarding an order.",
"r1": "I want an R1 account",
"nameorcompanyname": "Company or name and surname",
"headquarters": "Company address",
"companyName": "Company name",
"oib": "Company OIB",
"contonue": "Continue",
"submitPay": "Confirm and pay",
"headquarters2": "Company address",
"companyName2": "Company name",
"continuePay": "Continue to pay",
"externalSystem": " You will be redirected to an external online payment system",
"offerNote": " After receiving your request, we will send you our offer including shipping costs per email as soon as possible.",
"cart": "Cart",
"deliveryNote": "Delivery is available exclusively in the Republic of Croatia. For outside Croatia, please contact us on ",
"sms": "Delivery will be made by DPD delivery service.",
"totalAmountGiftCard": "Amount of gift card cart",
"totalAmountOilWine": "Amount of wine and oil cart",
"payment": "Payment",
"virman": "bank transfer",
"credit-card": "credit and / or debit cards",
"totalAmountGiftPackages": "Amount of gift package cart",
"giftPackagesDelivery": "The delivery fee for gift packages is €10 per shipment."
},
"button": {
"scroll": "Scroll down"
},
"seo": {
"termsOfSale": "Terms of sale",
"delivery": "Delivery",
"securityPayments": "Security of online payments",
"conversationStatement": "Conversion statement",
"cookies": "Cookies",
"privacyPolicy": "privacy statement",
"resetPassword": "Resetpassword",
"registrationSucces": "Success registration",
"orderSuccess": "Success order",
"logout": "Logout",
"login": "Login",
"loginSuccess": "Succes login",
"forgottenPassword": "Forgotten password",
"fail": "Error",
"errorOrder": "Error order",
"chekout": "Checkout",
"wines": "Wine",
"oil": "Oil",
"userprofile": "User profile"
},
"resetPassword": {
"title": "Reset password",
"eneterEmail": "Enter email",
"enterPassword": "Enter password",
"passwordConfirmation": "Password confirmation",
"enterPasswordConfirmation": "Enter password confirmation",
"submit": "Submit",
"successReset": "Password successfully changed"
},
"topHeaderCheckout": {
"back": "Back to main page",
"backToCheckout": "Back to data",
"securityShop": "Safe shopping",
"support": "User support"
},
"orders": {
"numberOfOrders": "Order number",
"status": "Status",
"completed": "Done",
"date": "Date of issue",
"quantity": "qty",
"amount": "Amount"
},
"errorOrder": {
"tryAgain": "Try again!",
"check": "Check again that you have selected all the fields.",
"thankYou": "Thank You!",
"back": "Back"
},
"orderSuccess": {
"successMessage": "You have successfully placed your order!",
"thank": "Thank you for your trust!",
"checkEmail": "Check your email for purchase details.",
"fastershopping": "To make a faster purchase, fill out your account with personal information and an address",
"back": "Back to the main page",
"myOrder": "My orders"
},
"orderSuccessWine": {
"successMessage": "You have successfully placed a wine and oil order!",
"successMessageOffer": "You have successfully requested a wine and oil offer!",
"thank": "Thank you for your trust!",
"checkEmail": "Check your email for purchase details.",
"fastershopping": "To make a faster purchase, fill out your account with personal information and an address",
"processing": "After we process your order, we will ship it to the address provided.",
"processingOffer": "After we process your order, we will send you an offer by e-mail.",
"continue": "You can continue to pay for other products in the cart, all items will be delivered to the same address.",
"back": "Back to the main page",
"myOrder": "My orders"
},
"orderSuccessGifts": {
"successMessage": "You have successfully placed a gift card order!",
"successMessageOffer": "You have successfully requested a gift card offer!",
"thank": "Thank you for your trust!",
"checkEmail": "Check your email for purchase details.",
"fastershopping": "To make a faster purchase, fill out your account with personal information and an address",
"processing": "After we process your order, we will ship it to the address provided.",
"processingOffer": "After we process your order, we will send you an offer by e-mail.",
"continue": "You can continue to pay for other products in the cart, all items will be delivered to the same address.",
"back": "Back to the main page",
"myOrder": "My orders"
},
"order-checkout-page": {
"wineOilCart": "Wine and oil cart",
"minimumOrder": "The minimum cart amount must be above",
"sendOffer": "Request an offer",
"giftCart": "Gift card cart",
"differentCategories": "If the basket contains products that fall into different categories, payment will be made twice."
},
"customValidity": {
"recipent": " Please enter the recipient's name",
"sender": "Please enter the sender's name"
},
"resetSuccess": {
"title": " Your password has been successfully changed!",
"continue": "You can continue your purchase",
"loginText": "Sign up for the webshop and shop easier and faster",
"login": " Login"
},
"extraField": {
"details": "Details",
"back": "Back",
"seeDetails": "See details"
},
"printed-card": "Printed card",
"large-formats": "Large formats and vintange wines ",
"price-inquiry": "(Vintange and price on request)",
"filters": "Filters",
"close": "Close",
"send_inquiry": "Send inquiry"
}