{
"gdpr": {
"head": "POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI OSOBNIH PODATAKA",
"heading-1": "1. Uvod",
"par1": "MENEGHETTI d.o.o. sa sjedištem u Balama, Stancija Menegeti 1, OIB: 03413543055 (nadalje u tekstu: Meneghetti), je trgovačko društvo registrirano u sudskom registru Trgovačkog suda u Pazinu.",
"par2": "Meneghetti se bavi prvenstveno bavi ugostiteljstvom i nekretninama te proizvodnjom i prodajom maslinovog ulja i vina. Meneghetti u svom poslovanju mora prikupljati i obrađivati određene podatke o pojedincima te je stoga voditelj obrade osobnih podataka.",
"par3": "Svrha ove politike je osigurati da Meneghetti u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka.",
"par4": "Svi zaposlenici Meneghettija su u potpunosti upoznati sa sadržajem ove politike i osiguravaju njezinu primjenu prilikom obrade osobnih podataka. Zaposlenici čiji zadaci uključuju i rukovanje osobnim podacima su adekvatno educirani u pogledu svojih zadataka u odnosu na zaštitu osobnih podataka.",
"par5": "Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži Meneghetti u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti zaposlenik, gost, klijent, dobavljač ili kontakt. Ova politika se ne primjenjuje na anonimne podatke. Anonimni podatak jest podatak koji je izmijenjen na način da se ne može povezati s određenom fizičkom osobom ili se ne može povezati bez nerazmjernog truda pa se stoga, u skladu s važećim propisima, i ne smatra osobnim podatkom.",
"par6": "Ova politika je izrađena s ciljem da se poboljšaju usluge Meneghettija prema njegovim korisnicima, da se korisnici zaštite u pogledu povjerljivosti njihovih osobnih podataka kod pružanja usluga Meneghettija te da se spriječi nastanak potencijalne štete Meneghettiju i njegovim zaposlenicima te korisnicima kao ispitanicima, kao i da se osigura da je obrada osobnih podataka od strane Menegettija u potpunosti u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (GDPR) i drugim primjenjivim propisima. Osobni podaci koje Meneghetti u svom poslovanju obrađuje ne dijele se s neovlaštenim osobama, ne nude se, ne prodaju se niti se ne prenose izvan Republike Hrvatske, u treće zemlje niti humanitarnim organizacijama..",
"heading-2": "2. Definicija i primjena:",
"par7": "Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.",
"par8": "Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.",
"par9": "Kategorije osobnih podataka koje Meneghetti u svom poslovanju obrađuje su ime i prezime, adresa, OIB, godina rođenja, e-mail adresa te drugi osobni podaci za pojedine kategorije ispitanika.",
"par10": "Meneghetti osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju ili u ispunjenju zakonskih odnosno ugovornih obveza. Pravna osnova za obradu osobnih podataka je ugovorni odnos Meneghettija i ispitanika, zakonska obveza Meneghettija ili privola ispitanika. S tim osobnim informacijama Meneghetti postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.",
"par11": "Meneghetti, radi zaštite osoba i imovine, prikuplja određene podatke video nadzorom u svojim objektima odnosno vanjskim površinama objekata, pri čemu ispitanike na jasan način upozorava postavljenim oznakama video nadzora prilikom ulaska u perimetar snimanja. Pristup navedenim podacima imaju samo odgovorna osoba Meneghettija i osoba koju odgovorna osoba ovlasti uz sve uvjete propisane Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN 42/18).",
"par12": "Kada ispitanik šalje prema Meneghettiju elektronsku poštu (e-mail) s osobnim podacima s kojima ga je moguće identificirati, putem e-mail poruke s pitanjem ili komentarom, Meneghetti te podatke koristi za ispunjenje zahtjeva odnosno upita ispitanika u vezi pružanja usluga Meneghettija. U slučaju da ispitanik ne želi dati svoje osobne podatke nužne za pružanje tih usluga, udovoljenje zahtjevu ispitanika ili odgovor na upit ispitanika, Meneghetti neće biti u mogućnosti obraditi takav zahtjev odnosno upit niti pružiti uslugu.",
"par13": "Meneghetti obrađuje određene osobne podatke ispitanika u marketinške svrhe (ime i prezime, e-mail adresa) radi dostavljanja obavijesti o promocijama, pogodnostima i akcijama usluga Meneghettija, ali isključivo temeljem privole ispitanika koju ispitanik daje svojevoljno upisujući svoju e-mail adresu u za to predviđeni polja, pri čemu potvrđuje da je upoznat s ovom Politikom. Meneghetti svakom ispitaniku omogućava da jednom danu privolu za takvu obradu podataka povuče, sukladno niže navedenim pravilima ispitanika.",
"par14": "U trenutku dostavljanja podataka ispitanika Meneghettiju, ispitanik pristaje da Meneghetti obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena.",
"par15": "Meneghetti osobne podatke zaposlenika iz radnog odnosa i u vezi s radnim odnosom čuva trajno. Osobne podatke iz računovodstvenih odnosno knjigovodstvenih isprava (na primjer računi kupcima odnosno gostima, ali i primljeni računi dobavljača) Meneghetti čuva najmanje 11 godina sukladno računovodstvenim propisima. Osobne podatke gostiju nužne za pružanje usluga smještaja, Meneghetti čuva najmanje dvije godine po isteku kalendarske godine u kojoj su upisani u Knjigu gostiju odnosno Popis turista, sukladno propisima o sadržaju i načinu vođenja Knjige gostiju odnosno Popisa turista. Kontakt podatke ispitanika za pružanje marketinških usluga (newsletter) Meneghetti obrađuje sve do povlačenja privole temeljem koje ih obrađuje.",
"par16": "Meneghetti može, radi obavljanja svog poslovnog procesa, povjeriti određene poslove obrade podataka izvršiteljima obrade podataka, ali isključivo onima koji udovoljavaju tehničkim, logičkim i organizacijskim mjerama zaštite osobnih podataka kakve osigurava Meneghetti.",
"par17": "Prikupljene podatke Meneghetti čuva na primjeren način i osigurava njihovu povjerljivost. Meneghetti prikupljene podatke neće prosljeđivati trećim osobama bez dozvole ispitanika, osim u slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja zakonskih obveza Meneghettija (na primjer Poreznoj upravi, Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, Ministarstvu turizma i drugim nadležnim tijelima), u slučajevima kada je to nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u slučajevima kada je ispitanik sam objavio te podatke, kao i u drugim nadležnim propisom određenim slučajevima.",
"par18": "Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje Meneghetti, ima sljedeća prava:",
"par19": "Prava ispitanika:",
"par20": "Objašnjenje",
"par21": "Pravo na informiranost",
"par22": "Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).",
"par23": "Pravo pristupa",
"par24": "Ispitanik ima pravo od Meneghettija dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose, zatim dobiti pristup tim podacima i informacijama o: - svrsi obrade, - kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju; - primateljima ili kategorijama primatelja kojima su podaci otkriveni ili će biti otkriveni; - ako je moguće, o razdoblju na koje se podaci pohranjuju odnosno o kriterijima pomoću kojih je moguće utvrditi to razdoblje;- da od Meneghettija zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili prava na prigovor na takvu obradu; - pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; - ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, svakoj dostupnoj informaciji o njihovu izvoru; - postojanju automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila, s posljedicama.",
"par25": "Pravo na ispravak",
"par26": "Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od Meneghettija ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.",
"par27": "Pravo na brisanje / pravo na zaborav",
"par28": "Ispitanik ima pravo da Meneghetti bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe Meneghetti, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.",
"par29": "Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe Meneghetti ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Meneghettija, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par30": "Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu",
"par31": "Ispitanik ima pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega, uključujući izradu profila, u slučajevima ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Meneghettija odnosno ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa Meneghettija ili treće strane. Meneghetti više ne smije obrađivati osobne podatke osim ako Meneghetti dokaže da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par32": "Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.",
"par33": "Pravo na prenosivost podataka",
"par34": "Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio Meneghettiju u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane Meneghettija, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem.",
"par35": "Ispitanik ima pravo na izravni prijenos od Meneghettija drugom voditelju obrade ako je to tehnički izvedivo, a ovo pravo ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.",
"par36": "Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje",
"par37": "Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i Meneghettija, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe Meneghetti ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.",
"par38": "Pravo na povlačenje privole",
"par39": "Privola ispitanika je jedna od pravnih osnova za obradu podataka koji se odnose na ispitanika. Ispitanik ima pravo u svakom trenutku povući privolu koju je dao. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koja je učinjena prije povlačenja privole.",
"par40": "Pravo na ograničavanje obrade",
"par41": "Ispitanik ima tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka: ako osporava točnost njegovih osobnih podataka - na razdoblje potrebno da Meneghetti tu točnost provjeri, ako je obrada njegovih osobnih podataka nezakonita a ne traži brisanje nego samo ograničavanje obrade, ako Meneghetti više ne treba njegove osobne podatke, ali mu je postojanje istih potrebno radi ostvarivanja njegovih pravnih zahtjeva, ako je stavio prigovor na obradu ima pravo tražiti ograničenje obrade za razdoblje do utvrđenja nadilaze li legitimni razlozi Meneghettija za obradu njegove razloge iz prigovora.",
"par42": "Radi ostvarivanja svojih prava, ispitanik se treba obratiti službeniku za zaštitu osobnih podataka slanjem pisane obavijesti odnosno zahtjeva službeniku za zaštitu osobnih podataka MENEGHETTI d.o.o. na niže navedenu e-mail adresu korištenjem svoje e- mail adrese je dao MENEGHETTI ili zemaljskom poštom na adresu: Bale, Stancija Meneghetti 1, kao i dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama MENEGHETTI d.o.o., uz prethodnu najavu na broj telefona +38552528800, uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom. Meneghetti zadržava pravo postavljanja dodatnih zahtjeva u vezi identifikacije osobe koja traži ostvarivanje svojih prava, sve kako bi se spriječila odnosno onemogućila zlouporaba prava ispitanika u vezi zaštite njegovih osobnih podataka.",
"heading-3": "3. Službenik za zaštitu osobnih podataka:",
"par43": "Meneghetti je imenovao osobu službenika za zaštitu osobnih podataka te svaki ispitanik ima pravo kontaktirati ga u vezi zaštite njegovih osobnih podataka putem:",
"par44": "Telefon: +385 52528800",
"par45": "e-mail adresa: zastitapodataka@meneghetti.hr",
"par46": "Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti službeniku za zaštitu osobnih podataka.",
"heading-4": "4. Načela zaštite osobnih podataka:",
"par47": "Meneghetti smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu Meneghetti u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.",
"par48": "Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:",
"par49": "moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;",
"par50": "prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;",
"par51": "obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;",
"par52": "ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;",
"par53": "moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:",
"par54": "moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;",
"par55": "ne smije se prenijeti na zemlju ili teritorij izvan EU, osim ako ta država ili teritorij ne osigura odgovarajuću razinu zaštite prava i sloboda ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka.",
"heading-5": "5. Aktivnosti Meneghettija u vezi obrade podataka:",
"par56": "Meneghetti poduzima sljedeće:",
"par57": "u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;",
"par58": "ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;",
"par59": "prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;",
"par60": "dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;",
"par61": "vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;",
"par62": "osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;",
"par63": "poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;",
"par64": "osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;",
"par65": "tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;",
"par66": "utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost.",
"par67": "Meneghetti na svojoj Internet stranici može objaviti sadržaj kolačića za oglašavanje i praćenje statistike prometa temeljeno na interesima i informacijama posjetitelja Internet stranica Meneghettija sa društvenih mreža. Ako ispitanik upotrebljava sadržaj na društvenim mrežama Meneghettija ili u aplikacijama, kolačić s navedenih mreža i aplikacija mogao bi se pohraniti na uređaju ispitanika s kojeg pristupa Internet stranici Meneghettija. Posjetitelji imaju pravo isključiti kolačiće. Internetski preglednici obično su programirani tako da im je prihvaćanje kolačića zadana postavka, ali to ispitanici mogu jednostavno podesiti promjenom postavki svog preglednika. Ako ispitanik želi ograničiti ili blokirati sve kolačiće koje uključuju web- mjesta/aplikacije Meneghettija (što može onemogućiti upotrebu određenih dijelova web-mjesta) ili druga web-mjesta/aplikacije, ispitanik to može učiniti u postavkama preglednika.",
"par68": "U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, Meneghetti bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je Meneghetti poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je Meneghetti poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će Meneghetti primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.",
"heading-6": "6. Pregled i provjera:",
"par69": "Meneghetti ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka.",
"par70": "Posljednje ažuriranje: prosinac 2020."
},
"cookies": {
"title": "Kolačići",
"pop_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu ",
"pop_txt2": "Politiku o kolačićima",
"pop_btn": "PRISTAJEM",
"title_main": "Politika o kolačićima",
"par1_title": "Što je kolačić (cookie)?",
"par1_txt1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici.",
"par1_txt2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje.",
"par2_title": "Upotreba kolačića",
"par2_txt1": " Meneghetti Wine Hotel & Winery (u daljnjem tekstu: Hotel) koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići).",
"par2_txt2": "Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo.",
"types": {
"title": "Vrste kolačića:",
"first_type": "Nužni i ostali kolačići",
"first_txt": " Kolačiće možemo klasificirati ili kao “nužne” ili “ostale” kolačiće.",
"first_sub": "- Nužni kolačići",
"first_sub_txt": " su kolačići koji se:
- koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili
-su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili.",
"first_sub_2": "- Ostali kolačići",
"first_sub_2_txt": " su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici (\" analitički\" kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama (\" marketing\" kolačići).",
"second_type": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)",
"second_txt": "Kolačići se mogu klasificirati kao \"stalni\" ili \"privremeni\", ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik.",
"second_sub": "- Trajni kolačići:",
"second_sub_txt": " trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi.",
"second_sub2": "- Privremeni kolačići:",
"second_sub2_txt": " privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.",
"third_type": "Izravni i neizravni kolačići",
"third_txt": "Kolačići prema izvoru. Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie).",
"third_sub": "- Izravni kolačići:",
"third_sub_txt": " ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice.",
"third_sub2": "- Neizravni kolačići:",
"third_sub2_txt": "to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana.",
"fourth_type": "Kolačići prema funkciji",
"fourth_sub": "- Obavezni kolačići",
"fourth_sub_txt": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke.",
"fourth_sub2": "- Funkcionalni kolačići",
"fourth_sub2_txt": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati.",
"fourth_sub3": "- Analitički kolačići",
"fourth_sub3_txt": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost. ",
"fourth_sub4": "- Marketinški kolačići",
"fourth_sub4_txt": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.",
"extra": "Ako su Vam potrebne dodatne informacije o kolačićima posjetite - ",
"extra_link": " www.aboutcookies.org."
},
"customize": {
"customize_title": "Prilagođavanje postavki preglednika za kolačiće",
"customize_txt": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo možete odrediti dugotrajni rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo razmislite o postavljanju postavki preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.",
"stop_title": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?",
"stop_txt": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.",
"conf_txt": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku:",
"first": {
"title": "1. Na vašem računalu",
"sub1_title": "- Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0",
"sub1_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Internetske mogućnosti\", a zatim kliknite karticu \"Privatnost\". Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.",
"sub1_link": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help",
"sub2_title": "- Google Chrome",
"sub2_txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Prikaži napredne postavke\", pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Privatnost\" i kliknite \"Postavke sadržaja\". Odaberite \"Dopusti postavljanje lokalnih podataka\". Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz \"Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke\".",
"sub2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć",
"sub3_title": "- Safari",
"sub3_txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite karticu \"Privatnost\", a zatim odaberite opciju \"Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje.\" Kliknite \"Spremi\".",
"sub3_link": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu",
"sub4_title": "- Mozilla Firefox",
"sub4_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Opcije\". Zatim odaberite ikonu \"Privatnost\". Kliknite \"Kolačići\" i odaberite \"Dopusti stranice da se stvori kolačić.\" ",
"sub4_link": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška"
},
"second": {
"title": " 2. Na Mac računalu",
"sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 na OSX-u",
"sub1_txt": "Kliknite na \"Explorer\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Kolačići\" u odjeljku \"Primljene datoteke\". Odaberite \"Ne pitaj\".",
"sub2_title": " - Mozilla i Netscape na OSX-u",
"sub2_txt": "Kliknite \"Mozilla\" ili \"Netscape\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do kolačića pod \"Privatnost i sigurnost\". Odaberite \"Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.\" ",
"sub3_title": " - Safari na OSX-u",
"sub3_txt": "Kliknite \"Safari\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Privatnost\", a zatim \"Omogući kolačiće\". Odaberite \"samo stranice koje ste posjetili.\" ",
"sub4_title": " - Opera",
"sub4_txt": "Kliknite \"Izbornik\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Zatim odaberite karticu \"Opcije\" i \"Napredno\". Odaberite \"Omogući kolačiće\". "
},
"third": {
"title": "3. Na pametnom telefonu ili tabletu",
"sub1_title": "- Google Chrome",
"sub1_os": "1. Android",
"sub1_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub1_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite \"Opcije\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Privatnost\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite vremenski raspon, poput \"Posljednji sat\" ili \"Sve vrijeme\". Označite \"Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.\" Poništite sve ostale stavke. Odaberite \"Obriši podatke\", a zatim \"Obriši\". ",
"sub1_par2_title": "Da biste blokirali kolačiće:",
"sub1_par2_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite \"Više\", \"Postavke\". Kliknite \"Postavke web mjesta\" i \"Kolačići\". Isključite \"Cookies\".",
"sub1_par2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć",
"sub2_os": "2. iOS (Apple)",
"sub2_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite \"Više\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Kolačići, datum web mjesta\". Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite \"Brisanje podataka pregledavanja\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite \"Gotovo\".",
"sub2_par1_link": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć",
"sub2_sub1": "- Safari Apple iOS",
"sub2_sub1_title1": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_sub1_txt1": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\", odaberite \"Safari\". Odaberite \"Napredno\", a zatim \"Podaci o web mjestu\", a zatim dodirnite \"Ukloni sve podatke web mjesta\".",
"sub2_sub1_title2": "Da biste blokirali kolačiće:\" ",
"sub2_sub1_txt2": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\" i odaberite \"Safari\". Odaberite \"Blokiraj sve kolačiće\". ",
"sub2_sub1_link2": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju",
"sub2_sub2": " - Android preglednik",
"sub2_sub2_title1": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_sub2_txt1": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\", odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Odaberite \"Clear Cache\". Potvrdite radnju klikom na \"OK\". Odaberite \"Obriši sve podatke o kolačićima\". Potvrdite radnju klikom na \"U redu\" ",
"sub2_sub2_title2": "Da biste blokirali kolačiće:",
"sub2_sub2_txt2": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\". Odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Deaktivirajte opciju \"Dopusti kolačiće\". Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu: ",
"sub2_sub2_link2": " Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć"
}
},
"update": {
"title1": "Ažuriranje Politike o kolačićima",
"txt1": " Hotel zadržava pravo na izmjenu ovih Politike o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ",
"title2": "Vaša prava",
"txt2": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu"
}
},
"termsWebshop": {
"head": "OPĆI UVJETI POSLOVANJA INTERNET TRGOVINE MENEGHETTI d.o.o.",
"heading-1": "1. Uvjeti poslovanja",
"par1": "Ovim općim uvjetima (nadalje u tekstu: Uvjeti) uređuju se odnosi između Kupca i Trgovca vezano uz uvjete i način naručivanja proizvoda, cijene proizvoda, uvjete i načine plaćanja, prava Kupca na pisani prigovor na proizvode i usluge Trgovca, pravo na raskid ugovora, dostave proizvoda te ostalih usluga koje Trgovac nudi, zaštite drugih podataka i ostala pitanja važna za sklapanje ugovora o kupoprodaji putem Internet trgovine.",
"par2": "Na Uvjete poslovanja primjenjuje se Zakon o zaštiti potrošača, Zakon o elektroničkoj trgovini, Zakon o obveznim odnosima te ostali važeći propisi Republike Hrvatske.",
"par3": "Trgovac zadržava pravo izmjene Uvjeta i njegovih odredbi u bilo kojem trenutku. Sve izmjene bit će objavljene putem internetske stranice Trgovca te će stupiti na snagu u trenutku objave istih na internetskim stranicama. Bilo kakve izmjene Uvjeta primjenjivat će se na kupnje izvršene nakon objavljivanja tih izmjena.",
"par4": "Kupac je dužan provjeriti važeće Uvjete prije svake kupnje. Narudžbom Kupca u internetskoj trgovini Trgovca smatra se da je Kupac prihvatio sve Uvjete Trgovca. Prethodno kupnji, Kupac u aplikaciji izjavljuje da je pročitao ove Uvjete te da ih prihvaća dok će kod potvrđivanja narudžbe isti biti dostavljeni Kupcu kao sadržaj odnosno prilog e-mail poruke kojom se potvrđuje da je ugovor sklopljen.",
"par5": "Ovi Uvjeti dostupni su u svakom trenutku korisnicima usluga na način da im je omogućeno njihovo spremanje, ponovno korištenje i reproduciranje.",
"par6": "Ovi Uvjeti i odredbe smatraju se sastavnim dijelom svakog ugovora o kupoprodaji sklopljenog između Trgovca i Kupca putem internetske trgovine Trgovca.",
"heading-2": "2. Trgovac",
"par7": "Naziv trgovca: MENEGHETTI d.o.o.",
"par8": "Sjedište: Bale (Općina Bale), Stancija Meneghetti 1",
"par9": "Telefonski broj: +385 52 528 800",
"par10": "E-mail: webshop@meneghetti.hr ",
"par11": "OIB: 03413543055 ",
"par12": "IBAN: HR4424070001100464067, otvoren kod OTP banka Hrvatska d.d. (za kupnju darovnih kartica)",
"par13": "IBAN: HR6924070001500008557, otvoren kod OTP banka Hrvatska d.d. (za kupnju vina i maslinovog ulja Meneghetti)",
"par14": "Upis kod Trgovačkog suda u Pazinu pod brojem MBS: 130046615",
"par15": "Trgovac prodajom putem Internet trgovine www.meneghetti.hr ",
"par16": "Trgovac nema nikakvih dodatnih troškova sredstava daljinske komunikacije.",
"heading-3": "3. Kupac",
"par43": "Kupac proizvoda koje Trgovac prodaje je svaka fizička ili pravna osoba koja kupuje proizvode ili usluge putem internetske trgovine Trgovca na način kako je to uređeno ovim Uvjetima. Kupcem se smatra svaka fizička i/ili pravna osoba koja odabere barem jedan proizvod ili uslugu Trgovca, ubaci ga u košaricu, pošalje narudžbu Trgovcu i plati odmah ili pouzećem.",
"par44": "Kupac može biti samo punoljetna i poslovno sposobna osoba. Ugovor u ime i za račun maloljetnika i potpuno poslovno nesposobne osobe mogu zaključiti njihovi zakonski zastupnici ili skrbnici. Djelomično poslovno sposobne osobe ugovor mogu zaključiti samo uz suglasnost njihovog zakonskog zastupnika ili skrbnika. Za postupanje suprotno ovoj odredbi Trgovac ne snosi nikakvu odgovornost.",
"heading-4": "4. Cijene",
"par47": "Putem Internet trgovine www.meneghetti.hr kupcu je omogućena kupnja cjelokupnog asortimana proizvoda i usluga koji se nalazi u ponudi i na zalihi Trgovca, osim posebnih proizvoda koje Trgovac može s vremena na vrijeme posebno proizvesti.",
"par48": "Sve cijene predstavljaju maloprodajne cijene i izražene su u kunama (HRK), uključuju PDV i vrijede za sve načine plaćanja u trenutku obavljanja kupnje. U slučaju plaćanja iz inozemstva plaćanje će biti izvršeno u kunama. Iznos koji će se naplatiti dobiva se kroz konverziju cijene u eurima u hrvatske kune prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan izvršenog plaćanja. Prilikom terećenja kreditne kartice Kupca, isti iznos se pretvara u lokalnu valutu prema tečaju kartičnih kuća. Kao rezultat postoji mogućnost blage razlike od originalne cijene navedene na našim web stranicama.",
"par49": "Navedene maloprodajne cijene vrijede isključivo za kupnju proizvoda ili usluga putem internetske trgovine Trgovca i mogu se razlikovati od maloprodajnih cijena u prodavaonicama. Maloprodajne cijene vrijede u slučaju plaćanja dolje navedenim načinima i pod dolje navedenim uvjetima.",
"par50": "Istaknute maloprodajne cijene važe u trenutku zaprimanja narudžbe.",
"par51": "Akcijske ponude vrijede isključivo u trenutku narudžbe i mogu se promijeniti bez prethodne najave.",
"par52": "Minimalna vrijednost kupovine iznosi 60 EUR te uključuje uslugu dostave na području Hrvatske, izuzev dostavu na otoke za koje se plaća naknada od 4,70 EUR po pošiljci.",
"heading-5": "5. Slike i informacije o proizvodima",
"par56": "Slike i opisi ne moraju nužno biti identični proizvodu. Trgovac zadržava pravo pogreške u opisu i slikama proizvoda. Slike proizvoda su ilustrativne prirode te slika koja ilustrira proizvod na internetskoj stranici ne mora u potpunosti odgovarati stvarnom izgledu i sadržaju proizvoda. Slike proizvoda kupcu su prikazane samo u svrhu informiranja i približnog određivanja karakteristike proizvoda, bez jamčenja jednakosti.",
"par57": "Trgovac se obvezuje pokušati u najvećoj mogućoj mjeri osigurati ažurnost i točnost informacija na internetskim stranicama, osobito u odnosu na cijenu ponuđenih proizvoda i usluga. Trgovac ne odgovara za eventualne pogreške u opisu proizvoda, slika te pogreške nastale prilikom promjena cijena i ažuriranja stranica.",
"par58": "U slučaju takve pogreške, a osobito ukoliko cijena istaknuta na internetskim stranicama iz bilo kojeg razloga ne bi odgovarala stvarnoj cijeni proizvoda, Trgovac će bez odgode obavijestiti Kupca o istoj, te mu omogućiti da isti otkaže odnosno izmijeni narudžbu.",
"par59": "Ukoliko Kupac odluči otkazati narudžbu proizvoda uslijed opisane pogreške Trgovca, Trgovac će kupcu vratiti uplaćen novac što je prije moguće, a najkasnije u roku od 14 (četrnaest) dana od dana obavijesti Kupca o otkazu narudžbe.",
"heading-6": "6. Registracija korisnika i narudžba proizvoda",
"par69": "Proizvodi se naručuju elektronskim putem. Proizvode je moguće naručiti bez registracije, kao gost ili kao registrirani korisnik. Registracija se vrši kreiranjem korisničkog računa. Registracija je besplatna. Prilikom registracije Korisnik kreira korisničko ime i zaporku. Korisnik je odgovoran za sve radnje i narudžbe izvršene pod njegovim korisničkim imenom.",
"par70": "Na podatke Kupca dane prilikom registracije primjenjuje se Politika zaštite podataka Trgovca dostupna na poveznici: https://meneghetti.hr/gdpr Neregistrirani korisnik (gost) ili registrirani korisnik snosi odgovornost za točnost i potpunost unesenih podataka prilikom registracije i kupovine.",
"par71": "Korištenje elektroničke pošte u svrhu slanja ostalih ponuda, obavijesti i reklamnog sadržaja (netraženoga komercijalnog priopćenja) dopušteno je samo uz prethodni pristanak osobe kojoj je takva vrsta komunikacije namijenjena, a u skladu sa zakonom kojim se uređuje područje telekomunikacija (elektroničkih komunikacija).",
"par72": "Proizvod se naručuje putem košarice. Kada Kupac izvrši narudžbu isti prihvaća ponudu Trgovca te slanjem te narudžbe Trgovcu (elektroničkim putem) koja sadrži prihvat ponude, dolazi do sklapanja ugovora između Kupca i Trgovca. Ponuda i prihvat, te druga očitovanja volje poduzeta elektroničkim putem, primljena su kada im osoba kojoj su upućena može pristupiti. Trgovac će Kupcu bez odgode elektroničkim putem, posebnom elektroničkom porukom, potvrditi primitak elektroničke poruke koja sadrži prihvat ponude za sklapanje ugovora te Kupcu dostaviti Potvrdu o narudžbi putem e-pošte. Potvrda narudžbe sadržava informacije o narudžbi, adresi isporuke, načinu plaćanja, cijeni/cijenama, cijeni dostave, kontakt podacima korisničke službe Trgovca te druge podatke sukladno propisima. Uz potvrdu narudžbe Kupcu će biti dostavljeni i ovi Uvjeti poslovanja Internet trgovine.",
"par73": "Nakon slanja potvrde o narudžbi Kupac može mijenjati narudžbu isključivo putem kontaktiranja Službe za kupce na e-mail: webshop@meneghetti.hr.",
"par74": "U internetskoj trgovini Kupac može platiti svoju narudžbu klikom na „Dovršite kupnju“. U košarici će tada vidjeti ukupan iznos kupovine (s uračunatim troškovima dostave i PDV-om).",
"par75": "Trgovac će isporučiti proizvode Kupcu u naručenoj količini ako su isti na raspolaganju. Trgovac će isporuku darovnih kartica vršiti putem pošte ili elektroničke pošte, i to na e-mail adresu Kupca koju je isti naveo prilikom registracije, odnosno na e-mail adresu koju je naveo kao neregistrirani korisnik. Kupac ostvaruje usluge predviđene darovnom karticom tako što istu prilikom dolaska predoči Trgovcu u papirnatom ili elektroničkom obliku.",
"par76": "U slučaju da Trgovac nije u mogućnosti isporučiti određeni proizvod u predviđenom roku zato što naručenog proizvoda nema u skladištu ili ga nije više moguće naručiti od dobavljača, Trgovac će pisanim putem, putem elektroničke pošte obavijestiti Kupca, koji može otkazati narudžbu proizvoda ili eventualno prihvatiti novi rok isporuke.",
"par77": "Ukoliko kupac odluči otkazati narudžbu proizvoda, Trgovac će kupcu vratiti uplaćen novac što je prije moguće, a najkasnije u roku od 14 dana od kada je nastupilo zakašnjenje.",
"heading-7": "7. Dostava",
"heading-7-1": " Dostava",
"par78": "Proizvode dostavljamo isključivo unutar Republike Hrvatske. Za narudžbe izvan Hrvatske molimo da se obratite direktno na winery@meneghetti.hr.",
"par79": "Trošak dostave vina, ulja i destilata obračunava se prema količini proizvoda: 1-6 komada = 10,00 EUR, 7-12 komada = 20,00 EUR, 13-18 komada = 30,00 EUR, 19-24 komada = 40,00 EUR, 25-30 komada = 50,00 EUR, itd.",
"par80": "Dostava se naplaćuje bez obzira na adresu u Hrvatskoj i ukupnu vrijednost narudžbe.",
"par81": "Dostavu proizvoda vrši kurirska služba DPD Croatia d.o.o. Dostava proizvoda Kupcu obavlja se isključivo radnim danom (ponedjeljak-petak) u radnom vremenu kurirske službe (08:00 do 18:00 sati).",
"par82": "Kurir će prilikom isporuke naručenog proizvoda zatražiti od Kupca da potpiše potvrdu o preuzimanju kojom isti potvrđuje da je robu preuzeo te na kojoj će se naznačiti datum preuzimanja.",
"par83": "U slučaju da neki od naručenih proizvoda nedostaje greškom Trgovca, Trgovac će ga besplatno dostaviti Kupcu naknadno u najkraćem mogućem roku.",
"par84": "Rok isporuke proizvoda, kod kojih je navedeno da se nalaze na zalihi, za sve narudžbe koje su poslane radnim danom do 12 h i potvrđene isti dan, jest 2 radna dana, izuzev za Dubrovnik za koji je rok isporuke 4 radnih dana te za otoke i manja mjesta za koja vrijedi sljedeći raspored dostave:",
"par84-1": "Slanje unutar države | Slanje paketa » DPD ",
"par85": "Rok za dostavu počinje teći nakon zaprimanja uplate na žiro računu, odnosno nakon što bude odobrena autorizacija kreditnih kartica, te odmah po narudžbi za plaćanje pouzećem.",
"par86": "U slučaju promjene roka dostave ili bilo koje druge važne okolnosti za izvršenje narudžbe, Kupca će o tome odmah obavijestiti služba za korisnike Trgovca.",
"par87": "Subote, nedjelje, blagdani i neradni dani ne računaju se u rok dostave.",
"par88": "U slučaju da Kupac odbije primiti ispravnu i neoštećenu robu koju je naručio, Trgovac ima pravo uskratiti od uplaćenog iznosa kupoprodajne cijene iznos izravnih troškova vezanih uz isporuku.",
"heading-8": "8. Plaćanje",
"heading-8-1": "Naručene proizvode i usluge kupac može platiti na jedan od sljedećih načina:",
"par89": "1.) virmanom: uplatnicom ili Internet bankarstvom ",
"par90": "2.) pouzećem: isključivo gotovinom prilikom dostave/preuzimanja narudžbe.",
"par91": "2.) kreditnim i/ili debitnim karticama: Visa, Maestro, Mastercard, Diners, American Express.",
"par92": "Plaćanje kreditnim karticama obavlja se preko Secure Socket Layer (SSL) protokola sa 128-bitnom enkripcijom podataka zaštićenog certifikatom.",
"par93": "Kupac plaća svoju narudžbu klikom na „Dovršite kupnju“. Kupac tada u svojoj košarici vidi ukupan iznos kupovine (s uračunatim troškovima dostave te uključenim PDV-om).",
"par94": "Ukoliko Kupac izabere plaćanje uplatnicom ili internet bankarstvom, na kraju postupka naručivanja biti će mu poslana na e-mail ponuda sa svim podacima potrebnim za izvršenje uplate.",
"par95": "U slučaju da kupac robu namjerava platiti uplatnicom ili internet bankarstvom, rok za uplatu je 48 sati od potvrde narudžbe. Nakon tog roka Trgovac ne može garantirati stanje skladišta i dobavljivost naručenih artikala pa potvrda narudžbe postaje neobvezujuća za Trgovca te se narudžba Kupca briše iz sustava, odnosno smatra se otkazanom. Obrada narudžbe počinje teći od trenutka vidljivosti uplate na računu Trgovca.",
"heading-9": "9. Sigurnost plaćanja",
"heading-9-1": " Sigurnost plaćanja",
"par96": "Tajnost podataka Kupca je zaštićena i osigurana uporabom SSL enkripcije. Stranice za naplatu putem interneta osigurane su korištenjem Secure Socket Layer (SSL) protokola sa 128-bitnom enkripcijom podataka. SSL enkripcija je postupak šifriranja podataka radi sprječavanja neovlaštenog pristupa prilikom njihovog prijenosa.",
"par97": "Time je omogućen siguran prijenos informacija te onemogućen nedozvoljen pristup podacima prilikom komunikacije između korisnikovog računala i servisa plaćanja, te obratno.",
"par98": "Servis plaćanja i financijske ustanove razmjenjuju podatke uporabom virtualne privatne mreže (VPN), koja je zaštićena od neautoriziranog pristupa.",
"par99": "Korišteni servis plaćanja je certificiran prema PCI DSS Level 1 sigurnosnom standardu propisanom Visa, Diners, MasterCard, Maestro i American Express pravilima.",
"par100": "Trgovac ne pohranjuje brojeve kreditnih kartica i brojevi nisu dostupni neovlaštenim osobama.",
"par101": "Servis plaćanja je temeljen na 3-D Secure standardu koji trenutno nudi najsigurnije rješenje plaćanja kreditnim i debitnim karticama u internet okruženju.",
"par102": "Ukoliko kartica korisnika sudjeluje u 3-D Secure programu od kupca će se tražiti dodatna provjera identiteta kao potvrda da upravo on koristi karticu.",
"heading-10": "10. Odgovornost za materijalne nedostatke proizvoda",
"par103": "Trgovac odgovara za materijalne nedostatke stvari koje prodaje na svojim stranicama sukladno pozitivnim propisima posebice Zakonu o obveznim odnosima Republike Hrvatske i Zakona o zaštiti potrošača.",
"heading-11": "11. Reklamacije",
"par104": "Prijava reklamacije se vrši putem elektroničke pošte: webshop@meneghetti.hr. Prijava reklamacije putem elektroničke pošte treba sadržavati detaljne podatke o nedostatku proizvoda, a po mogućnosti uključivati i fotografije nedostataka.",
"par105": "Naručeni proizvodi pakirani su na način da se uobičajenom manipulacijom u transportu/dostavi ne oštete.",
"par106": "U slučaju da je pošiljka oštećena u transportu, takva su oštećenja vidljiva pri preuzimanju pošiljke te u tom slučaju Kupac nije dužan preuzeti pošiljku.",
"par107": "Ostvarenje prava po prijavljenoj reklamaciji ostvaruju se skladno zakonu o Zaštiti potrošača i Zakonu o obveznim odnosima.",
"heading-12": "12. Otkazivanje i raskid ugovora",
"par108": "Kupac može otkazati narudžbu u bilo kojem trenutku do trenutka isporuke proizvoda Trgovcu slanjem izjave o otkazu narudžbe putem elektroničke pošte na mail: webshop@meneghetti.hr ",
"par109": "Ako je narudžba otkazana prije nego su proizvodi napustili skladište Trgovca, kupac ima pravo tražiti povrat ukupnog uplaćenog iznosa za proizvode i uslugu dostave. Ako su proizvodi napustili skladište Trgovca, Kupcu će se vratiti iznos uplaćenog umanjen za troškove dostave.",
"heading-13": "Pravo na raskid ugovora po članku 72. Zakona o zaštiti potrošača:",
"par110": "Kupac ima pravo ne navodeći za to razloge, jednostrano raskinuti ugovor sklopljen izvan poslovnih prostorija ili sklopljen na daljinu u roku od 14 dana.",
"par111": "Predmetni rok za raskid započinje teći od dana kada je Kupcu ili trećoj osobi određenoj od strane kupca, a koja nije prijevoznik, roba koja čini predmet ugovora predana u posjed.",
"par112": "Ako je jednom narudžbom Kupac naručio više komada robe koji trebaju biti isporučeni odvojeno, odnosno ako je riječ o robi koja se dostavlja u više komada ili više pošiljki, rok započinje teći od dana kada je kupcu ili trećoj osobi određenoj od strane Kupca, a koja nije prijevoznik, predan u posjed zadnji komad ili zadnja pošiljka robe.",
"par113": "Ako Trgovac ne obavijesti Kupca o pravu Kupca na jednostrani raskid ugovora ovo pravo prestaje u roku 12 mjeseci od isteka roka za raskid (rok od 12 mjeseci počinje teći nakon isteka roka od 14 dana koji je predviđen za redovni raskid u slučaju uredne obaviještenosti). Ako je pak obavijest o pravu na jednostrani raskid dostavljena u roku od 12 mjeseci, pravo na jednostrani raskid prestaje po isteku roka od 14 dana od dana kada Kupac primi tu obavijest. Smatra se da je Kupac obaviješten od strane Trgovca o svom pravu ovim Uvjetima koji se dostavljaju uz potvrdu narudžbe.",
"par114": "Kupac je dužan prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora, kako je gore navedeno, obavijestiti Trgovca o svojoj odluci da raskine ugovor i to putem pisane nedvosmislene izjave kojom izražava svoju volju da raskine ugovor, upućene elektroničkom poštom na adresu Trgovca: webshop@meneghetti.hr ili poštom preporučeno na adresu Trgovca: Meneghetti Wine Hotel & Winery, Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Hrvatska. ",
"par115": "Primjerak obrasca za jednostrani raskid ugovora koji se nalazi na mrežnoj stranici Trgovca, Kupac može elektronički ispuniti i poslati. Obrazac za jednostrani raskid ugovora Kupac može preuzeti ovdje.",
"par116": "U slučaju da Kupac obrazac podnosi elektroničkim putem, isti ne mora biti potpisan.",
"par117": "Trgovac se obvezuje bez odgađanja dostaviti Kupcu Potvrdu o primitku izjave o raskidu putem elektroničke pošte putem koje Kupac dostavi izjavu o raskidu ili koju navede kao kontakt za odgovor u izjavi o raskidu.",
"par118": "Kupac je dužan izvršiti povrat robe bez odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od dana kada je obavijestio Trgovca o svojoj odluci da raskine ugovor. Kupac je dužan snositi izravne troškove povrata robe u iznosu cijene dostave. Trgovac se obvezuje kupcu vratiti cjelokupan iznos uplaćenih sredstva u roku od četrnaest (14) dana po primitku pismene obavijesti o raskidu ugovora.",
"par119": "Trgovac nije dužan izvršiti povrat plaćenog prije nego mu roba isporučena kupcu bude vraćena, osim ako nije ponudio da robu koju kupac vraća, sam preuzme, odnosno nakon što mu Kupac dostavi dokaz da je robu poslao natrag Trgovcu, ako bi o tome Trgovac bio obaviješten prije primitka robe.",
"par120": "Trgovac se obvezuje izvršiti povrat plaćenoga služeći se istim sredstvima plaćanja kojima se koristio Kupac prilikom plaćanja osim ako Kupac izričito ne pristane na neko drugo sredstvo plaćanja te uz uvjet da Trgovac ne bude obvezan platiti nikakve dodatne troškove za takav povrat.",
"par121": "Kupac je sukladno članku 77. stavak 5. Zakona o zaštiti potrošača odgovoran za svako umanjenje vrijednosti kupljenog proizvoda koje je rezultat rukovanja kupljenim proizvodom, osim onog koje je bilo potrebno za utvrđivanje prirode, obilježja i funkcionalnosti robe.",
"heading-14": "Isključenje prava na raskid ugovora:",
"par122": "Kupac nema pravo na raskid u slučajevima propisanim člankom 79. Zakona o zaštiti potrošača, a osobito ako je:",
"par123": "- ugovor o uslugama Trgovac u potpunosti ispunio, a ispunjenje je započelo uz izričit prethodni pristanak Kupca te njegovu potvrdu da je upoznat sa činjenicom da će izgubiti pravo na jednostrani raskid ugovora ako usluga bude u potpunosti ispunjena;",
"par124": "- predmet ugovora je roba ili usluga čija je cijena ovisna o promjenama na financijskom tržištu koje su izvan utjecaja Trgovca, a koje se mogu pojaviti za vrijeme trajanja prava Kupca na jednostrani raskid ugovora;",
"par125": "- predmet ugovora roba koja je izrađena po specifikaciji Kupca ili koja je jasno prilagođena Kupcu;",
"par126": "- predmet ugovora roba koja je zbog svoje prirode nakon dostave nerazdvojivo pomiješana s drugim stvarima.",
"heading-15": "13. Trajanje ugovora",
"par127": "Ugovor koji Kupac sklapa s Trgovcem jednokratan je ugovor o kupoprodaji proizvoda na daljinu koji je konzumiran isporukom robe te izvršenim plaćanjem od strane Kupca, u slučaju da ne bude raskinut. Ovi Uvjeti sastavni su dio tog ugovora.",
"heading-16": "14. Pisani prigovori Kupaca i sporovi",
"par128": "Ovi Uvjeti sačinjeni su u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača i drugim propisima Republike Hrvatske. Svoje pisane prigovore na proizvode ili usluge Trgovca Kupci mogu poslati na adresu Trgovca: Meneghetti Wine Hotel & Winery, Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale i to putem pošte, telefaksa ili elektronskom poštom na adresu: webshop@meneghetti.hr kako je to navedeno u podacima Trgovca.",
"par129": "Trgovac je dužan bez odgađanja potvrditi da je pisani prigovor Kupca primio, a najkasnije u roku od 15 (petnaest) dana od dana zaprimanja pisanog prigovora na isti odgovoriti.",
"par130": "U slučaju spora između Kupca i Trgovca, isti će nastojati problem riješiti dogovorom i mirnim putem, a u suprotnom je nadležan sud u Zagrebu.",
"par131": "Sukladno uredbi br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, postoji obveza trgovaca koji sudjeluju u ugovorima o online prodaji da na svojim stranicama osiguraju elektronsku poveznicu s platformom za online rješavanje potrošačkih sporova. Platformi za rješavanje potrošačkih sporova putem interneta kupac može pristupiti putem ove poveznice: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=HR ",
"heading-17": "15. Prikupljanje i obrada osobnih podataka",
"par132": "Trgovac prilikom prodaje proizvoda u svojoj internetskoj trgovini prikuplja osobne podatke Kupaca. Sve detalje u vizi zaštite osobnih podataka Kupaca i drugih ispitanika moguće je pronaći na poveznici: https://meneghetti.hr/gdpr .",
"heading-18": "16. Kolačići",
"par133": "Internetske stranice Trgovca koriste kolačiće tzv. „cookies“ kako bi internetska trgovina mogla prepoznati i pamtiti korisnika i na taj način omogućiti realizaciju kupnje.",
"par134": "Kolačići (cookies) su tekstualne datoteke koje na računalo korisnika smješta internetski poslužitelj kojim se korisnik koristi. Nastaju kad preglednik na korisničkom računalu učita posjećeno mrežno odredište, koje potom šalje podatke pregledniku te izrađuje tekstualnu datoteku. Preglednik dohvaća i šalje datoteku na poslužitelj mrežnog odredišta (mjesta, stranice) prilikom povratka korisnika na njega. Sve informacije glede Politike kolačića možete pronaći na poveznici https://meneghetti.hr/en/cookies ",
"par135": "U Balama dana 13.06.2021."
},
"conversion-statement": {
"title": "Izjava o konverziji valuta",
"par1": "Sva plaćanja biti će izvršena u hrvatskim kunama. Iznos za koji će biti terećena Vaša debitna/kreditna kartica se dobiva kroz konverziju cijene u hrvatske kune prema važećoj tečajnoj listi Hrvatske Narodne banke. Prilikom naplate vašom debitnom/kreditnom karticom isti se iznos pretvara iz hrvatske kune u vašu lokalnu valutu prema pravilima koja vrijede za plaćanja u inozemstvu. Kao rezultat pretvaranja cijene, postoji mogućnost male razlike iznosa u odnosu na originalnu cijenu istaknutu na našem webshopu."
},
"header": {
"home": "POČETNA",
"wine": "VINO",
"oil": "ULJE",
"getaway": "GETAWAY",
"gourmet": "GOURMET",
"monetary-gifts": "NOVČANI DAROVI",
"spirits": "DESTILATI",
"login": "Prijavi se",
"cart": "Košarica",
"investigate": "Istražite i",
"meneghetti": "Meneghetti Wine Hotel",
"gift-packages": "POKLON PAKETI"
},
"footer": {
"share-meneghetti-experience": "PODIJELITE SVOJE MENEGHETTI ISKUSTVO",
"keep-in-touch": "OSTANIMO U KONTAKTU",
"visit-website": "POSJETITE NAŠU WEB STRANICU",
"top": "VRH",
"terms-of-sale": "Uvjeti prodaje",
"delivery": "Dostava",
"GDPR": "GDPR",
"security-payments": "Sigurnost online plaćanja",
"conversation-statement": "Izjava o konverziji",
"cookies": "Kolačići",
"privacy-statement": " Pravila o privatnosti",
"all-rights": "Sva prava pridržana"
},
"back": {
"backWine": "Natrag na sva vina",
"backOil": "Natrag na sva ulja",
"backGourmet": "Natrag na Gourmet",
"backGetaway": "Natrag na Getaway",
"back-gift-packages": "Natrag na sve poklon pakete",
"backSpirits": "Natrag na sve destilate"
},
"navigation": {
"wine": "Vino",
"oil": "Ulje",
"spirits": "Destilati",
"getaway": "Getaway ",
"gourmet": "Gourmet",
"monetary-gifts": "Novčani darovi",
"gift-packages": "Poklon paketi"
},
"navigation2": {
"wine": "Vina",
"oil": "Ulja",
"spirits": "Destilati",
"getaway": "Getaway darovna kartica",
"gourmet": "Gourmet darovna kartica",
"monetary-gifts": "Novčana darovna kartica",
"gift-packages": "Poklon paketi"
},
"basic": {
"homePage": "Početna",
"packageDetails": "Detalji o paketu",
"other-categories": "Ostale kategorije",
"in-cart": "U košaricu",
"items": "proizvoda",
"22-product": "9 proizvoda",
"5-product": "5 proizvoda",
"similarProducts": "Slični proizvodi",
"similarPackages": "Slični paketi"
},
"basicInfoOilWine": {
"lineWine": "Linija vina",
"typeWine": "Vrsta vina",
"sortWine": "Sorta vina",
"alcohol": "Alkohol",
"aging": "Odležavanje",
"temp": "Temperatura serviranja",
"glass": "Čaša za serviranje",
"sortOil": "Sorta ulja",
"lineOil": "Linija ulja",
"packaging": "Pakiranje",
"whiteWine": "Bijelo vino",
"organolepticProperties": "Organoleptička svojstva",
"fattyAcids": "Slobodne masne kiseline",
"peroxide": "Peroksidni broj",
"bitterness": "Gorčina",
"piquancy": "Pikantnost",
"filters": "Ukloni sve filtere",
"seeDetails": "Vidi sve detalje"
},
"infoOilWine": {
"comingSoon": "Uskoro dostupno",
"infoProducts": "Naši proizvodi će uskoro biti dostupni online.\nUživanje u njima ne smijete propustiti, oni su i sad dostupni - kliknite ovdje za vašu ",
"priceUnavailable": "Cijena je trenutno nedostupna",
"infoUnavailable": "Proizvod je trenutno nedostupan online. Za narudžbu molimo Vas javite se na",
"order": "NARUDŽBU",
"infoGiftPackages": "Ukoliko želite naručiti nešto od naših poklon paketa (vina, maslinovih ulja, destilata ili cigara) možete kliknuti na kategoriju \"poklon paketi\" unutar našeg webshopa i realizirati kupovinu odmah."
},
"index": {
"wine": "Vina Meneghetti proizvedena su suvremenim tehnologijama i odražavaju karakter Istre, a u isto vrijeme svojom kvalitetom prelaze njezine granice.",
"oil": "Naša monosortna ulja preporučuje Flos Olei, jedan od najprestižnijih međunarodnih vodiča za maslinova ulja, koji je Meneghettijev “Izbor“ proglasio najboljim svjetskim maslinovim uljem u kategoriji intenzivno voćnih okusa.",
"getaway": "Usrećite dragu osobu darujući joj Meneghetti iskustvo. Nagradite svoje bližnje ili vrijednog kolegu potpunim opuštanjem za tijelo, um i duh u našoj luksuznoj oazi. ",
"gourmet": "Iznenadite nekog posebnog jedinstvenim kulinarskim iskustvom u Meneghetti Wine Hotel & Winery. ",
"monetary-gifts": "Usrećite dragu osobu darujući joj Meneghetti iskustvo. Iskažite zahvalnost svojoj obitelji i prijateljima, odajte priznanje Vašim vrijednim zaposlenicima ili nagradite vjerne klijente Meneghetti darovnom karticom.",
"spirits": "Otkrijte naše pažljivo odabrane destilate vrhunske kvalitete...",
"spirits1": "Naša kolekcija destilata obuhvaća najfiniji izbor...",
"explore-spirits": "Istraži destilate",
"explore-wines": "Istraži vina",
"explore-oils": "Istraži ulja",
"find-package": "Odaberi svoj paket",
"try-delicious": "Isprobajte naše kreacije",
"give-vaucher": "Odaberi svoj iznos",
"wine1": "Crvena zemlja Meneghetti vinograda obrađuje se na ekološki održiv način s dubokim poštovanjem prema prirodi. Loza se ručno orezuje metodom Simonit & Sirch koja je mekana, s ciljem očuvanja biljke kako bi doživjela visoku starost. Vina su proizvedena suvremenim tehnologijama i odražavaju karakter Istre, a u isto vrijeme svojom kvalitetom prelaze njezine granice. ",
"oil1": "Jedan od najcjenjenijih i najnagrađivanijih proizvođača tekućeg zlata u Istri je upravo Meneghetti. I s pravom smo ponosni na naša ulja ručno obranih plodova maslina s našeg imanja. Naša monosortna ulja preporučuje Flos Olei, jedan od najprestižnijih međunarodnih vodiča za maslinova ulja.",
"gift-packages": "Iznenadite svoje najmilije savršeno osmišljenim poklon paketima! Bilo da se radi o rođendanu, obljetnici ili posebnoj prigodi, naši pažljivo birani paketi pružaju savršen spoj elegancije i praktičnosti. Pronađite idealan poklon koji će ostaviti dojam i donijeti osmijeh na lice.",
"choose-gift-package": "Odaberite poklon paket"
},
"getaway": {
"mainTitle": "Usrećite dragu osobu darujući joj Meneghetti iskustvo. Nagradite svoje bližnje ili vrijednog kolegu potpunim opuštanjem za tijelo, um i duh u našoj luksuznoj oazi. ",
"dreamStay": "Dream stay",
"dreamStayParagraph": "Poklonite dragoj osobi dva nezaboravna dana u Meneghetti Wine Hotel & Winery!",
"dreamStayParagraph2": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 390.00*",
"spaBreak": "Spa Break",
"spaBreakParagraph": "Nagradite svoje bližnje ili vrijednog kolegu potpunim opuštanjem za tijelo, um i duh u našoj luksuznoj oazi.",
"spaBreakParagraph2": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 550.00*",
"paradiseFoodies": "Paradise for foodies",
"paradiseFoodiesParagraph": "Oduševite ljubitelje vrhunske kuhinje i kvalitetnih vina poklonom iz snova.",
"paradiseFoodiesParagraph2": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 690.00*"
},
"gourmet": {
"mainTitle": "Iznenadite nekog posebnog jedinstvenim kulinarskim iskustvom u Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"wineDay": "Wine & Dine",
"wineDayParagraph": "Iznenadite nekog posebnog jedinstvenim kulinarskim iskustvom u Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"wineDayParagraph2": "Cijena (za dvije osobe): EUR 260.00",
"privateDining": "Privatna večera",
"privateDiningParagraph": "Tražite ekskluzivnu lokaciju za večeru s intimnom grupom prijatelja?",
"privateDiningParagraph2": "Cijena po osobi: EUR 160.00*",
"inLoveMeneghetti": "In love with Meneghetti",
"inLoveMeneghettiParagraph": "Razveselite voljenu osobu romantičnom večerom u Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"inLoveMeneghettiParagraph2": "Cijena (za dvije osobe): EUR 480.00*"
},
"monetary-gift": {
"monetaryGift": "Novčani darovi",
"title": "Oduševite prijatelje, obitelj ili kolege Meneghetti darovnom karticom u vrijednosti po Vašem odabiru i prepustite odabir Meneghetti iskustva njihovim željama.",
"main-title": "Menghetti darovna kartica",
"giftCardParagraph": "Oduševite svoje prijatelje, obitelj ili kolege darovnom karticom Meneghetti vrijednošću koju odaberete",
"giftCardParagraph2": "Odabrani iznos može se koristiti za:",
"giftCardParagraph2-2": "Boravak u hotelu",
"giftCardParagraph2-3": "Večera",
"giftCardParagraph2-4": "Kušanje",
"giftCardParagraph2-6": "Meneghetti vina i maslinova ulja",
"card-value": "Vrijednost kartice",
"card-type": "Tip kartice",
"card-type2": "E-Kartica",
"printed": "Printano",
"Gift-card-design:": "Dizajn darovne kartice",
"gift-for-you": "Dar za tebe",
"short-note": "ZASLUŽUJEŠ TO",
"gift-for": "Kome je namijenjen ovaj dar?",
"recepient-name": "Ime primatelja",
"special-message": "Dodajte svoju poruku",
"special-message2": "Poruka nije obvezna. Ako polje ostavite prazno, na kartici će biti ispisano Dar za tebe.",
"special-message3": "Nakon završetka kupovine primit ćete e-karticu s gore navedenim podacima na Vaš e-mail. Za naknadne izmjene sadržaja ili dizajna slobodno nam se obratite na ",
"special-message4": "sales@meneghetti.hr.",
"message": "Poruka",
"giftCardDesign": "Odaberite željeni dizajn kartice:"
},
"dream-stay": {
"title": "Dream stay",
"main-title": "Poklonite dragoj osobi dva nezaboravna dana u Meneghetti Wine Hotel & Winery!",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "dva noćenja u luksuznoj dvokrevetnoj sobi",
"par2": "bogat i zdrav buffet doručak",
"par3": "vođenu degustaciju vina Meneghetti",
"par4": "potpuno opuštanje u našem Meneghetti Spa Centru: unutarnji bazen, finska sauna i fitness centar",
"par5": "korištenje dva vanjska bazena",
"par6": "shuttle do privatne plaže (u ljetnim mjesecima)",
"price": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 390.00"
},
"spaBreak": {
"title": "Spa break",
"main-title": "Nagradite svoje bližnje ili vrijednog kolegu potpunim opuštanjem za tijelo, um i duh u našoj luksuznoj oazi.",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "dva noćenja u luksuznoj dvokrevetnoj sobi",
"par2": "bogat i zdrav buffet doručak",
"par3": "potpuno opuštanje u našem Meneghetti Spa Centru",
"par4": "50′ vrhunske masaže (po osobi)",
"par5": "25′ tretmana po izboru (po osobi)",
"par6": "vanjski i unutarnji bazen, finska sauna i fitness centar",
"par7": "shuttle do privatne plaže (u ljetnim mjesecima)",
"par8": "jedinstvenu vođenu degustaciju vina Meneghetti",
"price": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 550.00"
},
"paradiseForFoodies": {
"title": "Paradise for foodies",
"main-title": "Oduševite ljubitelje vrhunske kuhinje i kvalitetnih vina poklonom iz snova.",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "dva noćenja u luksuznoj dvokrevetnoj sobi",
"par2": "bogat i zdrav buffet doručak",
"par3": "vođenu degustaciju premium vina Meneghetti",
"par4": "degustacijski jelovnik za večeru od pet slijedova u našem restoranu na dan dolaska",
"par5": "jedinstvenu degustaciju deserata od tri slijeda na drugi dan boravka",
"par6": "potpuno opuštanje u našem Meneghetti Spa Centru",
"par7": "vanjski i unutarnji bazen, finska sauna i fitness centar",
"par8": "shuttle do privatne plaže (u ljetnim mjesecima)",
"price": "Cijena paketa (za dvije osobe): EUR 690.00*"
},
"wineDine": {
"title": "Wine & Dine",
"main-title": "Iznenadite nekog posebnog jedinstvenim kulinarskim iskustvom u Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "Piće dobrodošlice",
"par2": "Degustacijski jelovnik za večeru od pet slijedova",
"par3": "Čaša Meneghetti vina uz svaki slijed prema preporuci našeg sommeliera",
"par4": "Vrhunska usluga i okruženje",
"price": "Cijena (za dvije osobe): EUR 260.00"
},
"privateDining": {
"title": "Privatna večera",
"main-title": "Tražite ekskluzivnu lokaciju za večeru s intimnom grupom prijatelja?",
"subTitle": "Neovisno jeste li par koji želi večerati u privatnom okruženju, poslovni partneri koji žele impresionirati klijente ili obitelj i prijatelji koji traže savršeno mjesto za proslavu rođendana ili intimne svadbene večere, ovo je vrhunsko iskustvo za svaku priliku. ",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "Privatna lokacija za 2 – 8 osoba",
"par2": "Jedinstvena večera od deset slijedova uz posebne kreacije naših Executive Chefa i Pastry Chefa",
"par3": "Sommelier na raspolaganju tijekom cijele večere ",
"par4": "White glove usluga",
"price": "Cijena po osobi: EUR 160.00",
"peopleCount": "Odaberi broj osoba"
},
"inLoveMeneghetti": {
"title": "In love with Meneghetti",
"main-title": "Razveselite voljenu osobu romantičnom večerom u Meneghetti Wine Hotel & Winery.",
"parMain": "Paket uključuje:",
"par1": "Privatna lokacija na otvorenom pod svjetlima svijeća i stoljetnim hrastovima okruženim vinogradima",
"par2": "Čaša čuvenog Meneghetti Classic pjenušavog vina kao piće dobrodošlice",
"par3": "Ekskluzivna večera u pet slijedova",
"par4": "Meneghetti Premium wine pairing",
"par5": "Jedinstveno iznenađenje",
"par6": "White Glove Service",
"par7": "Personalizirana usluga",
"price": "Cijena (za dvije osobe): EUR 480.00"
},
"package": {
"senderName": "Ime pošiljatelja",
"whoSends": "Tko šalje ovaj dar?"
},
"cart": {
"cart": "Košarica",
"meneghetti": "Meneghetti Malvazija",
"delete": "Ukloni",
"amountCart": "Iznos košarice",
"delivery": "Dostava",
"deliveryInfo": "Dostava se naplaćuje prema broju proizvoda (1-6 kom: 10€, 7-12 kom: 20€, itd.)",
"pdvIncluded": "PDV uključen u cijenu",
"totalWithDelivery": "Ukupno sa dostavom",
"KeepShooping": "Nastavi kupovati",
"finishShopping": "Završite kupovinu",
"2-items": "2 artikla",
"succesInCart": "Dodano u košaricu",
"sender": "Pošiljatelj",
"recipient": "Primatelj",
"specialMessage": "Posebna poruka",
"1article": "artikl",
"2article": "artikla",
"emptyCart": " Košarica je prazna",
"peopleCount": "Broj osoba",
"total": "Ukupno sa dostavom"
},
"message": {
"messageLogout": "Sada ste odjavljeni!",
"mainPage": "Početna stranica",
"errorMessage": "Došlo je do greške!",
"tryAgain": "Pokušajte ponovno, no ako se greška ponavlja molimo da nas kontaktirate na",
"startShop": "Započnite s kupovinom na webshopu",
"thankYou": "Hvala Vam na povjerenju!",
"back": "Natrag na webshop",
"succesLogin": "uspješno ste se prijavili!",
"welcome": "Dobrodošli u Meneghetti webshop",
"start": "Kreni u kupnju",
"quickShop": "Za bržu kupnju ispunite svoj račun osobnim podacima i adresom",
"insertData": "Ispuni podatke",
"succesorder": "Uspješno ste izvršili narudžbu!",
"checkEmail": "Provjerite svoj e-mail za detalje o kupovini.",
"quickInserData": "Za bržu kupnju ispunite svoj račun osobnim podacima i adresom",
"backToIndex": "Natrag na naslovnu",
"myOrders": "Moje narudžbe",
"successregister": "Uspješno ste se registrirali!",
"successregisterLogin": "Kako biste uspješno kupovali, prijavite se na webshop",
"login": "Prijavi se",
"shoppingQuickly": " Želiš obaviti brzu kupnju bez prijave, kreni odmah!",
"shoppingQuicklyButton": "Brza kupovina"
},
"login": {
"existingUser": "Postojeći korisnik",
"login": "Prijavi se",
"phoneNumberNote": "Broj telefona će se koristiti samo za eventualna pitanja u vezi s narudžbom i dostavom.",
"loginPar": "Prijavi se u svoj korisnički račun ako si već kupovao na Meneghetti webshopu",
"firstTimeBuy": "Prvi put kupujete?",
"firstTimeBuyPar": "Ubrzaj kupnju i ostvari pristup prošlim narudžbama",
"register": "Registriraj se",
"myProfile": "Moj profil",
"tehnicalData": "Osobni podaci",
"nameSurname": "Ime i prezime",
"password": "Lozinka",
"edit": "Uredi",
"editDeliveryAddress": "Uredi adresu za dostavu",
"editBillingAddress": "Uredi adresu na računu",
"myData": "Moji podaci",
"editPAssword": "Promjeni lozinku",
"addressBook": "Adresar",
"addressDelivery": "Adresa za dostavu",
"addressBill": "Adresa na računu",
"addressNotSpecified": "Adresa nije navedena",
"streetNumber": "Ulica i kućni broj",
"city": "Grad",
"zipCode": "Poštanski broj",
"deliveryNote": "Napomena za dostavu",
"myOrder": "Moje narudžbe",
"logout": "Odjava",
"hold": "Pričekajte",
"forgotPassword": "Zaboravli ste lozinku?",
"repeatPassword": "Ponovi lozinku",
"termsOfUse": "Slažem se s",
"termsOfUse1": "uvijetima korištenja",
"insertEmail": "Molimo Vas unesite Vaš email",
"fullName": "Ime i prezime",
"samePassword": "Unesene lozinke moraju biti jednake!",
"editPersonalData": "Uredi osobne podatke",
"cancel": "Odustani",
"saveChanges": "Spremi promjene",
"notLoggedIn": "Niste prijavljeni",
"login2": "PRIJAVA",
"editPasword": "Uredi lozinku",
"myOrders": "Moje narudžbe",
"oldPassword": "Stara lozinka",
"newPassword": "Nova lozinka",
"repeatNewPassword": "Ponovi novu lozinku",
"differentAddress": "Adresa za dostavu različita je adresi na računu",
"sameAddress": "Adresa za dostavu jednaka je adresi na računu",
"inoDelivery": "Za dostavu izvan Republike Hrvatske, po odabiru željenih proizvoda mailom ćete primiti ponudu s troškom dostave.",
"contactEmail": "Dostava je dostupna isključivo u Republici Hrvatskoj. Za narudžbe izvan Hrvatske obratite nam se na "
},
"forgottenPassword": {
"mainTitle": "Prijava zaboravljene lozinke",
"insertEmail": "Upišite email adresu",
"insertEmalInfo": "Upišite email adresu s kojom je otvoren korisnički račun, a mi ćemo na taj email poslati upute i link za obnovu lozinke.",
"insertYouEmail": "Unesi svoju email adresu",
"emailNotFound": "Upisani email nije pronađen u sustavu ili je zahtjev već poslan.",
"notificationforPassword": "Prijava zaboravljene lozinke",
"linkForPaswword": "Link i upute za obnovu lozinke",
"success1": "uspješno",
"success2": "su poslane na upisanu email adresu!",
"checkEmail": "Provjerite pristiglu poštu i pratite upute navedene u mailu.",
"backHomePage": "NATRAG NA POČETNU STRANICU",
"send": "POŠALJI"
},
"checkout": {
"tehnicalData": "Osobni podaci",
"edit": "Uredi",
"name": "Ime i prezime",
"phone": "Broj mobitela",
"phoneInfo": "Broj telefona nam je potreban samo ako vas trebamo kontaktirati vezano uz narudžbu.",
"r1": "Želim R1 račun",
"nameorcompanyname": "Tvrtka ili ime i prezime",
"headquarters": "Adresa tvrtke",
"companyName": "Ime tvrtke",
"oib": "OIB tvrtke",
"contonue": "Nastavi",
"submitPay": "Potvrdi i plati",
"headquarters2": "Adresa tvrtke",
"companyName2": "Ime tvrtke",
"continuePay": "Nastavi na plaćanje",
"externalSystem": " Bit ćete preusmjereni na vanjski sustav online plaćanja",
"offerNote": " Po primitku Vašeg zahtjeva, mailom ćemo Vam dostaviti ponudu s troškom dostave u najkraćem mogućem roku.",
"cart": "Košarica",
"deliveryNote": "Dostava je dostupna isključivo u Republici Hrvatskoj. Za narudžbe izvan Hrvatske obratite nam se na ",
"sms": "Dostavu vrši kurirska služba DPD.",
"totalAmountGiftCard": "Iznos košarice gift kartica",
"totalAmountOilWine": "Iznos košarice vina i ulja",
"payment": "Plaćanje",
"virman": "virmanom",
"credit-card": "kreditnim i/ili debitnim karticama",
"totalAmountGiftPackages": "Iznos košarice poklon paketa",
"giftPackagesDelivery": "Dostava za poklon pakete iznosi 10€ po poklon paketu"
},
"button": {
"scroll": "Skrolaj dolje"
},
"seo": {
"termsOfSale": "Uvjeti prodaje",
"delivery": "Dostava",
"securityPayments": "Sigurnost online plaćanja",
"conversationStatement": "Izjava o konverziji",
"cookies": "Kolačići",
"privacyPolicy": "Pravila privatnosti",
"resetPassword": "Resetiranje lozinke",
"registrationSucces": "Uspješna registracija",
"orderSuccess": "Uspješna narudžba",
"logout": "Odjava",
"login": "Prijava",
"loginSuccess": "Uspješna prijava",
"forgottenPassword": "Zaboravljena lozinka",
"fail": "Greška",
"errorOrder": "Greška narudžbe",
"chekout": "Placanje",
"wines": "Vina",
"oil": "Ulja",
"userprofile": "Korisnički račun"
},
"resetPassword": {
"title": "Resetiraj lozinku",
"eneterEmail": "Unesi e-mail",
"enterPassword": "Unesi lozinku",
"passwordConfirmation": "Potvrda lozinke",
"enterPasswordConfirmation": "Ponovi lozinku",
"submit": "Potvrdi",
"successReset": "Lozinka uspješno promijenjena"
},
"topHeaderCheckout": {
"back": "Povratak na naslovnu",
"backToCheckout": "Povratak na podatke",
"securityShop": "Sigurna kupovina",
"support": "Korisnička podrška"
},
"orders": {
"numberOfOrders": "Broj narudžbe",
"status": "Status",
"completed": "Izvršeno",
"date": "Datum izdavanja",
"amount": "Iznos",
"quantity": "kol"
},
"errorOrder": {
"tryAgain": "Pokušaj ponovno!",
"check": "Provjerite još jednom jeste li odabrali sva polja te jeste li popunili sva polja.",
"thankYou": "Hvala Vam!",
"back": "Natrag"
},
"orderSuccess": {
"successMessage": "Uspješno ste izvršili narudžbu!",
"thank": "Detalji o kupovini poslani su na Vaš e-mail. Hvala Vam na povjerenju!",
"checkEmail": "Provjerite svoj e-mail za detalje o kupovini.",
"fastershopping": "Za bržu kupnju ispunite svoj račun osobnim podacima i adresom",
"back": "Natrag na naslovnu",
"myOrder": "Moje narudžbe"
},
"orderSuccessWine": {
"successMessage": "Uspješno ste izvršili narudžbu vina i ulja!",
"successMessageOffer": "Uspješno ste zatražili ponudu za odabrana vina i ulja!",
"thank": "Hvala Vam na povjerenju!",
"checkEmail": "Provjerite svoj e-mail za detalje o kupovini.",
"fastershopping": "Za bržu kupnju ispunite svoj račun osobnim podacima i adresom",
"processing": "Nakon što obradimo Vašu narudžbu, otpremiti ćemo je na navedenu adresu.",
"processingOffer": "Nakon što obradimo Vašu narudžbu, poslat ćemo Vam ponudu na e-mail.",
"continue": "Možete nastaviti s plaćanjem ostalih proizvoda u košarici, svi artikli bit će dostavljeni na istu adresu.",
"back": "Natrag na naslovnu",
"myOrder": "Moje narudžbe"
},
"orderSuccessGifts": {
"successMessage": "Uspješno ste izvršili narudžbu gift kartica!",
"successMessageOffer": "Uspješno ste zatražili ponudu gift kartica!",
"thank": "Hvala Vam na povjerenju!",
"checkEmail": "Provjerite svoj e-mail za detalje o kupovini.",
"fastershopping": "Za bržu kupnju ispunite svoj račun osobnim podacima i adresom",
"processing": "Nakon što obradimo Vašu narudžbu, otpremit ćemo je na navedenu adresu.",
"processingOffer": "Nakon što obradimo Vašu narudžbu, poslati ćemo vam ponudu na e-mail.",
"continue": "Možete nastaviti s plaćanjem ostalih proizvoda u košarici, svi artikli bit će dostavljeni na istu adresu.",
"back": "Natrag na naslovnu",
"myOrder": "Moje narudžbe"
},
"order-checkout-page": {
"wineOilCart": "Košarica vino i ulje",
"minimumOrder": "Minimalan iznos košarice mora biti iznad",
"sendOffer": "Zatraži ponudu",
"giftCart": "Košarica darovnih kartica",
"differentCategories": "Ukoliko se u košarici nalaze proizvodi koji spadaju u različite kategorije, plaćanje će se se izvršiti u dva navrata."
},
"customValidity": {
"recipent": "Molim Vas da unesete ime primatelja ",
"sender": "Molim Vas da unesete ime pošiljatelja"
},
"resetSuccess": {
"title": " Vaša lozinka je uspješno promijenjena!",
"continue": "Možete nastaviti Vašu kupovinu",
"loginText": "Prijavi se na webshop i kupuj jednostavnije i brže",
"login": " Prijavi se"
},
"extraField": {
"details": "Detalji",
"back": "Natrag",
"seeDetails": "Vidi detalje"
},
"printed-card": "Printana kartica",
"large-formats": "Veliki formati i arhivska vina ",
"price-inquiry": "(Godina berbe i cijena na upit)",
"filters": "Filteri",
"close": "Close",
"send_inquiry": "Pošalji upit"
}