{ "gdpr": { "title_main": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY", "title1": "1. Introduction", "title2": "2. Definitions and Scope:", "title3": "3. Data Protection Officer", "title4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data:", "title5": "5. Studio Legale Saina’s Activities Regarding Data Processing:", "title6": "6. Review and Verification:", "table_head1": "Rights of the data subject:", "table_head2": "Explanation", "right1": "Right to Information", "right2": "Right to Access", "right3": "Right to rectification", "right4": "Right to erasure / right to be forgotten", "right5": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority", "right6": "Right to data portability", "right7": "Rights pertaining to automated decision making and profiling", "right8": "Right to consent withdrawal", "right9": "Right to restriction of processing", "par1": "The company Studio Legale Saina LLC, established at Corso Italia 31, 34122 Trieste, VAT No. 01262840323 (Studio Legale Saina in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.", "par2": "This policy has been written and implemented to assure that Studio Legale Saina operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.", "par3": "All Studio Legale Saina's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.", "par4": "This Policy applies to all personal data stored by Studio Legale Saina, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person.", "par5": "This Policy has been implemented to prevent potential damages to Studio Legale Saina and its employees and subjects as well as to assure that processing of personal data be fully aligned with the applicable laws and other regulations.", "par6": "‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;", "par7": "‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.", "par8": "Studio Legale Saina collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business. That is why Studio Legale Saina needs to collect and process certain categories of data about persons whom it has contact with (subjects). Studio Legale Saina handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.", "par9": "When giving her data to Studio Legale Saina, the subject consents that Studio Legale Saina process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.", "par10": "Studio Legale Saina gathers and processes subject's personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).", "par11": "Studio Legale Saina stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. Studio Legale Saina shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill Studio Legale Saina’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations", "par12": "Regarding her personal data processed by Studio Legale Saina, subjects have the following rights.", "par13": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).", "par14": "Every data subject has right to ask and obtain from Studio Legale Saina a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from Studio Legale Saina rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.", "par15": "The data subject shall have the right to obtain from Studio Legale Saina without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.", "par16": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over Studio Legale Saina, if the data have been collected in relation to the information society services.", "par17": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the Studio Legale Saina is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in Studio Legale Saina, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par18": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate Studio Legale Saina's or third parties interest. Studio Legale Saina shall no longer process the personal data unless Studio Legale Saina demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par19": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing", "par20": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to Studio Legale Saina, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from Studio Legale Saina if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed", "par21": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from Studio Legale Saina to another.", "par22": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and Studio Legale Saina, when expressly authorized by Union or Member State law to which the Studio Legale Saina is subject or it is based on the subject’s express consent", "par23": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal", "par24": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling Studio Legale Saina to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if Studio Legale Saina does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the Studio Legale Saina's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection", "par25": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the Studio Legale Saina's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from Studio Legale Saina, or by street mail to the address: Corso Italia 31, 34122 Trieste, i.e. to the physical address of Studio Legale Saina LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number 040 233 1329, and identifying myself with a valid personal ID.", "par26": "Studio Legale Saina has designated its Data Protection Officer:", "par27": "Laren Saina ", "par28": "Phone No: 040 233 1329 ", "par29": "E-mail: info@studiolegalesaina", "par30": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer", "par31": "Studio Legale Saina acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, Studio Legale Saina fully accepts and complies with the principles of Data Protection.", "par32": "The general data protection principles require that data:", "par33": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;", "par34": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes", "par35": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;", "par36": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;", "par37": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:", "par38": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;", "par39": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.", "par40": "Studio Legale Saina does:", "par41": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;", "par42": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;", "par43": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements", "par44": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;", "par45": "Strictly control the duration of storage of personal data;", "par46": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed", "par47": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;", "par48": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;", "par49": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;", "par50": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information", "par51": "Studio Legale Saina can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a Studio Legale Saina’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the Studio Legale Saina’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including Studio Legale Saina's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings", "par52": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, Studio Legale Saina shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless Studio Legale Saina has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless Studio Legale Saina has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, Studio Legale Saina will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way", "par53": "Studio Legale Saina reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data" }, "progress":"In progress", "index": { "mainTitle": "Studio Legale Saina & Partners", "title1": "Practical wisdom", "title2": "Trusted advice", "title3_1": "Our ", "title3_2": "expertise ", "title4_1": "Partners", "title4_2": " & staff", "title5_1": "Reach us ", "title5_2": "anywhere", "title6": "Career", "title7": "Latest blogs", "title8": "Connect with us", "paragraph1": "Law Firm ", "paragraph2": "We assist our clients in the widest and most varied areas of law, satisfying every need they have. ", "paragraph3": "Highly professional, trustworthy and respectable in the legal field, Partners and Staff of Studio Saina will help You with any legal doubt You have. ", "paragraph4": "Clients from all around Europe ", "circleItaly1": "From", "circleItaly2": " Italy ", "circleGermany1": "From ", "circleGermany2": " Germany ", "circleSlovenia1": "From ", "circleSlovenia2": " Slovenia ", "circleCroatia1": "From ", "circleCroatia2": "Croatia", "circleBosnia1": "From ", "circleBosnia2": " Bosnia ", "circleMontenegro1": "From ", "circleMontenegro2": "Montenegro ", "paragraph5": "Your work ethic starts with Us. We believe in collaborating with the most perspective minds that thrive for knowledge and experience for better tomorrow." }, "button": { "text1": "Work With Us", "text2": "Explore", "text3": "Contact", "text4": "Send Us Request", "text5": "Read All Blogs " }, "description": "We assist our clients in the widest and most varied areas of law, satisfying every need they have.", "footer": { "subtitle": "our expertise ", "subtitleHeader": "Our expertise ", "about": "About us ", "text1": "Blog", "text2": "Partners and staff", "text3": "Careers", "text4": "Contact", "text5": "GDPR", "partners": "Partners & staff", "proffesionalisti": "Partners & staff", "work": "Work with us", "SainaPartners": "Studio Legale Saina & Partners", "le-sedi": "The Sites" }, "experties": { "paragraph1": "We assist our clients in the widest and most varied areas of law, satisfying every need they have.", "Antitrust": "Antitrust and Regulatory ", "Banking": "Banking & Finance ", "Corporate_1": "Corporate. Mergers & Acquisitions ", "Financial": "Financial Markets ", "Insurance": "Insurance ", "Litigation": "Litigation and Arbitration ", "real": "Real estate ", "Wealth": "Wealth and Trust ", "White": "White Collar Crime ", "Consulting1": "Consulting and drafting ", "Consulting2": "contracts ", "Establishment1": "Establishment and organization of companies and insurance companies ", "Compliance": "Compliance zione, with laws and rules" }, "partners": { "founder": "Founder", "associates": "Associates", "back": "Back to all Partners ", "partnersTitle": "Partners", "laren1": "Fondatore e managing partner dello Studio Legale Saina & Partners, l' avv. Laren Saina dopo aver frequentato le scuole dell’obbligo in Croazia e dopo aver conseguito la maturità classica presso il liceo Antonio Sema di Pirano (Slovenia), si laurea con il punteggio massimo di 110 e lode in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste, con una dissertazione in materia processuale penale dal titolo: “Diritto all’Assistenza Linguistica. Un’indagine tra Italia e Croazia” (relatore Prof. Mitja Gialuz).", "laren2": "A seguito dell’abilitazione alla professione, l’avv. Saina da vita allo Studio Legale Saina & Partners.", "laren3": "Le aree di maggiore interesse dell’avv. Saina, oltre all’ambito classico del contenzioso civile e penale, riguarda l’assistenza nella redazione e negoziazione di accordi commerciali tra imprese/tra imprese e privati (quali, per esempio, quelli che governano i rapporti di produzione, utilizzazione, alla circolazione e alla gestione di beni e servizi) nei più diversi settori e anche in ambito europeo ed extraeuropeo grazie alla perfetta conoscenza della lingua croata, slovena, serba e bosniaca.", "laren4": "Vanta, inoltre, ampie conoscenze in ambito di diritto assicurativo, avendo assistito diverse compagnie assicurative estere nell’attività di creazione e formazione di una Stabile Organizzazione in Italia, seguendo l’attività di compliance e divenendo il legale fiduciario per tutte le vertenze giudiziali in tema di risarcimento danni.", "laren5": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, croato e lingue affini (serbo e bosniaco), sloveno e inglese", "amadeo1": "L'avv. Elisa Amadeo del Foro di Trieste, si è laureata in Giurisprudenza presso l'Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in Diritto delle assicurazioni ed ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in “Diritto ed economia dei sistemi produttivi, dei trasporti e della logistica” presso l’Università degli Studi di Udine dove è, inoltre, cultore della materia “Diritto dei trasporti“ e autrice di alcune pubblicazioni.", "amadeo2": "Consigliere dell'Ordine degli Avvocati di Trieste, nonché membro del Consiglio di Amministrazione della Fondazione Forense Francesco Carnelutti, ha ricoperto il ruolo di presidente dell'Associazione Italiana Giovani Avvocati, sezione di Trieste, di cui oggi è Consigliere nazionale. È, inoltre, socia dell'Associazione Italiana di Diritto Marittimo.", "amadeo3": "L'avv. Elisa Amadeo svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale occupandosi di tutti gli aspetti connessi al diritto civile e commerciale in generale, nel cui ambito ha maturato particolare esperienza in materia di responsabilità civile, contenzioso contrattuale, diritto bancario e assicurativo e diritto dei trasporti. Si occupa inoltre di diritto di famiglia e delle successioni.", "amadeo4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese, tedesco", "bembi1": "Iscritta all’Albo degli Avvocati del Foro di Trieste, l’avv. Anna Bembi si è laureata con lode in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in Diritto del Lavoro.", "bembi2": "Ha svolto con profitto il tirocinio formativo in affiancamento ad un magistrato presso la seconda sezione penale della Corte d’Appello di Trieste.", "bembi3": "È membro del Consiglio Direttivo della Sezione di Trieste dell’Associazione Italiana Giovani Avvocati.", "bembi4": "L’avv. Bembi svolge attività di consulenza legale ed assistenza giudiziale e stragiudiziale nel settore del diritto penale, nel cui ambito ha maturato particolare esperienza in materia di delitti contro la persona ed il patrimonio oltre ad aver approfondito gli ambiti penalistici del diritto fallimentare e tributario, nonché del diritto assicurativo.", "bembi5": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese.", "francesco1": "L’avv. Francesco Quaranta, dopo aver frequentato il Liceo Scientifico “G. Oberdan” di Trieste, si laurea a pieni voti in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste, discutendo una tesi in materia di diritto di famiglia processuale penale dal titolo: “La tutela dei figli nella crisi familiare alla luce delle nuove norme sulla filiazione” (relatore Prof.ssa Romana Pacia).", "sofia1": "La Dott.ssa si laurea in Giurisprudenza nel 2019 presso l'Università degli Studi di Trieste discutendo la tesi in Diritto dei mercati finanziari ' Il potere di vigilanza esercitato dalla Consob sulle relazioni sull’ordine del giorno e le relazioni illustrative degli amministratori.' ", "francesco2": "Svolge la pratica professionale prevalentemente nel campo del diritto assicurativo.", "francesco3": "A seguito dell’abilitazione professionale, conseguita nel 2016, l’avv. Quaranta implementa le proprie conoscenze nell’ambito del diritto civile, con particolare attenzione alle tematiche della responsabilità civile medica, della responsabilità da circolazione stradale, del diritto delle assicurazioni della contrattualistica tra privati.", "francesco4": "Ad oggi, collabora stabilmente con lo Studio Legale Zgagliardich, ove sta ampliando le proprie competenze nell’ambito del diritto amministrativo e, in particolare, dei contratti pubblici.", "francesco5": "Nel 2017, l’avv. Quaranta è stato delegato per il WWF Italia alla sesta sessione del Meeting of the Parties della Convenzione di Aarhus, tenutosi a Budva (MNE). L’anno successivo è stato docente, presso l’Università degli Studi di Trieste, alle lezioni introduttive di Diritto Privato nel corso di Diritto Ambientale e membro della Commissione per l’elezione, nel Friuli Venezia Giulia, dei delegati alla Cassa Forense.", "francesco6": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese", "sofia2": "Succesivamente inizia la practica forense e diventa practicante abilitato a febbraio 2020 presso l'Ordine degli Avvocati di Trieste.", "sofia3": "Coadiuva nell’ambito del diritto civile, nello specifico nel diritto commerciale e societario, diritto fallimentare e diritto assicurativo.", "sofia4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese ", "costa1": "La Dott.ssa si laurea con lode in Giurisprudenza nel 2019 presso l’Università degli Studi di Trieste,discutendo una tesi in diritto penale.", "costa2": "Ha svolto con profitto il tirocinio formativo in affiancamento ad un magistrato presso la sezionecivile del Tribunale di Trieste. Successivamente inizia a collaborare con lo Studio Legale Saina & Partners.", "costa3": "Coadiuva nell’ambito del diritto civile, nel cui ambito ha maturato particolare competenza inmateria di responsabilità contrattuale, extracontrattuale, diritto industriale e fallimentare. Sioccupa inoltre di diritto amministrativo.", "costa4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano e inglese", "senardi1": "L’ avv. Francesca Senardi si laurea in giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in diritto del lavoro. Nel corso dei suoi studi frequenta con profitto per un anno accademico la facoltà di giurisprudenza dell’Università di Parigi-Ouest.", "senardi2": "Successivamente alla laurea lavora nell’ufficio di assistenza legale di una nota Compagnia assicurativa.", "senardi3": "L’ avv. Francesca Senardi presta attività di consulenza stragiudiziale e giudiziale in controversie inerenti il diritto civile, con particolare interesse per il diritto di famiglia, assicurativo e contrattuale nonché nell’ambito della responsabilità civile.", "senardi4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, francese e inglese.", "andrea1": "Si laurea nel 2016 presso l’Università degli Studi di Trieste con votazione 110/110, discutendo una tesi in diritto industriale.", "andrea2": "Successivamente ha svolto la pratica professionale con particolare impegno nel diritto civile.", "andrea3": "Dal 2021 collabora con lo Studio Legale Saina & Partners all’interno del quale presta la propria attività nel settore del diritto civile, con particolare riferimento alle materie della responsabilità contrattuale ed extracontrattuale, diritto assicurativo e diritto delle successioni.", "andrea4": "CONOSCENZE LINGUSTICHE: italiano, inglese", "pasqualetto1": "L'avv. Alessio Pasqualetto del Foro di Treviso si è laureato in Giurisprudenza presso l'Università degli Studi di Bologna discutendo una tesi in Diritto Commerciale, avente ad oggetto la tematica delle società consortili.", "pasqualetto2": "Dopo aver terminato il periodo formativo in affiancamento ad un magistrato presso la terza sezione civile del Tribunale di Treviso, ha conseguito un master in diritto del lavoro e relazione sindacali.", "pasqualetto3": "L'avv. Alessio Pasqualetto svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale occupandosi in particolare di diritto civile, diritto del lavoro e diritto condominiale. Fornisce inoltre consulenze in materia di diritto d’autore, collaborando con alcune etichette discografiche e artisti musicali.", "pasqualetto4": "CONOSCENZE LINGUSTICHE: italiano, inglese, spagnolo.", "gonizzi1": "L’Avv. Marta Gonizzi Barsanti, del Foro di Treviso, si è laureata in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Padova, con voto 110/110, discutendo una tesi in Diritto dell’Unione Europea dal titolo: “Il distacco dei lavoratori nel diritto internazionale dell’Unione Europea”.", "gonizzi2": "È socia dell’associazione APF (Avvocati per le Persone e le Famiglie), di cui fa parte della redazione del sito.", "gonizzi3": "L’Avv. Marta Gonizzi Barsanti svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale, occupandosi di tutti gli aspetti connessi al diritto civile, in particolare nell’ambito della responsabilità civile, diritto assicurativo, contrattualistica e diritto di famiglia.", "beltram": "L’avv. Boris Beltram, dopo la laurea specialistica in Giurisprudenza ottenuta presso l’Università degli Studi di Trieste nell’anno 2010, ha svolto la pratica professionale con particolare impegno nello studio del diritto civile.", "beltram2": "Iscritto all’albo tenuto dall’Ordine degli Avvocati di Trieste, dall’anno 2014, esercita la professione forense prestando assistenza giudiziale e stragiudiziale a privati, imprese ed enti pubblici in diversi ambiti del diritto civile, con specializzazione nelle materie assicurative e della responsabilità civile.", "beltram3": "Conoscenze linguistiche: spagnolo e inglese.", "cigana": "L’avv. Amerigo Cigana si è laureato nel 2015 presso l’Università degli Studi di Trieste, discutendo una tesi in diritto processuale penale.", "cigana2": "È iscritto all’Ordine degli avvocati di Trieste dal 2018 dopo aver svolto la pratica forense presso uno studio legale della città.", "cigana3": "Dal 2018 è iscritto alla Camera Penale di Trieste e svolge la propria attività prevalentemente nel campo del diritto penale, ma ha maturato esperienza anche nel diritto civile e amministrativo.", "cigana4": "Nel gennaio 2022 ha aperto il proprio Studio.", "cigana5": "Conoscenze linguistiche: italiano, inglese e tedesco (livello base).", "larenSaina": "Laren Saina", "sofiaBenedetti": "Sofia Benedetti", "gaiaMilanovic": "Gaia Milanovic", "elisaAmadeo": "Elisa Amadeo", "anaBembi": "Anna Bembi", "francescasenardi": "Francesca Senardi", "valentinacosta": "Valentina Costa", "francescoQuaranta": "Francesco Quaranta", "borisBeltram": "Boris Beltram", "assistant": "Assistente", "martaGonizziBarsanti": "Marta Gonizzi Barsanti", "leghissaAndrea": "Leghissa Andrea", "amerigoCigana": "Amerigo Cigana", "alessioPasqualetto": "Alessio Pasqualetto" }, "staff": { "assistant": "Assistant" }, "career": { "paragraph1": "Your work ethic starts with Us. We believe in collaborating with the most perspective minds that thrive for knowledge and experience for better tomorrow.", "sendUs": "Send Us Request ", "name": "Name and Surname: ", "optional": "Optional ", "phone": "Your phone number: ", "message": "Message: ", "leaveCV": "Leave Your CV and letter of recommendation ", "addPDF": "Attach file ", "sendRequest": "Send Request ", "privacyPolicy": "By clicking the send request button You agree with ", "privacyPolicy2": " Privacy Policy ", "privacyPolicy3": " terms ", "removeFiles": " Remove files" }, "blog": { "other": "Other blogs", "loadMore": "Load More", "back": "Back to all Posts ", "readMore": "Read more" }, "contact": { "trieste": "Trieste", "coomingSoon": "Coming soon" }, "about": { "paragraph1": "Saina & Partners was established thanks to the ambition and determination of lawyer Laren Saina, whose intention was to start a new generation boutique law firm. A dynamic, international, high-tech law firm, always striving to maintain direct and constant contact with Clients and to meet their needs. ", "paragraph2": "The Law Firm adopts a multilingual approach, with particular regard to the Balkan area. In fact, part of the team – made up of experienced professionals and young practitioners – speak Croatian and all the other related Balkan languages. ", "paragraph3": "Although the Law Firm specializes in insurance, banking and corporate law, it can provide proper assistance in all areas of law of major interest, thanks to its team of experienced professionals split into smaller groups, each focused on a single case. The assistance provided in the areas of civil and criminal law meets the needs of companies and private citizens, with particular reference to cases in the areas of commercial and corporate law, as well as contracts and personal injury damages, with full court and out-of-court dispute assistance. ", "paragraph4": " Competence and professionalism are the distinctive traits of Saina & Partners, which leads to complete and comprehensive information to Clients, strategic and accurate decisions as well as practical and effective solutions, thereby anticipating Client needs. The resort to the most advanced technologies ensures the provision of fast and impeccable services. ", "paragraph5": "The whole team of experts is constantly informed about new national, European and international legislation to adopt the proper strategy for each case, by assessing the convenience and appropriateness of going through the courts or resorting to an out-of-court dispute resolution thanks to new alternative dispute resolution instruments.", "paragraph6": "Dedication, firmness and perseverance at work, a modern and entrepreneurial approach to meeting Client requirements as well as the guarantee of reliability in the workplace, work efficiency and effectiveness are the nationally and internationally recognized hallmarks of Saina & Partners. " }, "cookies": { "h1": " COOKIE POLICY", "par1": " This site uses cookies, including from third parties, to improve the browsing experience and allow those who surf to take advantage of our online services and view advertising in line with their preferences. The cookies used on this site fall into the categories described below. By continuing to browse, you are consenting to the use of cookies.", "h2": "WHAT COOKIES ARE", "par2": "Cookies are small text files that are automatically placed on the browser's PC within the browser. They contain basic information on Internet browsing and, thanks to the browser, they are recognized every time the user visits the site.", "h3": "INSTRUCTIONS FOR DISABLING COOKIES FROM BROWSERS", "par3_1": " If you are using Internet Explorer", "par3_2": "In Internet Explorer, click on 'Tools' then 'Internet Options'. In the Privacy tab, move the cursor up to block all cookies or down to allow all cookies, and then click OK. If you are using the Firefox browser Go to the 'Tools' menu of the browser and select the 'Options' menu Click on the 'Privacy' tab, uncheck the 'Accept cookies' box and click OK. If you are using the Safari browser In the Voting Browser, select the 'Edit' menu and select 'Preferences'. Click on 'Privacy'. Always set the 'cookies Block' setting 'and click OK.", "par3_3": "If you are using the Google Chrome browser", "par3_4": "Click the Chrome menu in the browser toolbar. Select “Settings”. Click on “Show advanced settings”. In the 'Privacy' section, click the 'Content settings' button. In the 'Cookies' section, select 'Do not allow sites to store data' and check 'block cookies and third-party site data', and then click OK. If you use any other browser, look in the Settings the browser how to manage cookies. ", "h4": "MANAGEMENT OF COOKIES", "h5": "TECHNICAL COOKIES ", "par5": "Activities strictly necessary for operation ", "par5_1": " These cookies are technical in nature and allow the site to function properly. For example, they keep the user connected while browsing, preventing the site from requesting to log in several times to access subsequent pages. ", "par5_2": " Activity for saving preferences", "par5_3": " These cookies allow you to remember the preferences selected by the user while browsing, for example, they allow you to set the language", "par5_4": "Statistical and audience measurement activities", "par5_6": "These cookies help us to understand, through data collected in anonymous and aggregate form, how users interact with our websites by providing us with information relating to the sections visited, the time spent on the site, any malfunctions. This helps us to improve the performance of our websites.", "h6": " COOKIES MANAGED BY THIRD PARTIES", "par6": "We make use of various suppliers who can in turn install cookies for the proper functioning of the services we are providing. If you wish to have information about these third-party cookies and how to disable them, please access the links in the tables below.", "par6_1": "Also by accessing the page ", "par6_2": "it is possible to inquire about behavioral advertising as well as deactivate or activate the companies listed and who work with website managers to collect and use information useful for the use of advertising.", "h7": "COOKIES FUNCTIONAL FOR THE DELIVERY OF THE SERVICE", "par7": "These cookies allow us to activate the components of the service below. Below is the list of services used and the links to the respective cookie policy pages.", "table1_h1": "Company", "table1_h2": "Service", "table1_h3": "Type", "table1_p1": "Google", "table1_p2": " Virtual Tour: web component", "table1_p3": "Strictly necessary technical cookie (cookie name: khcookie", "h8": "THIRD PARTY STATISTICAL AND AUDIENCE MEASUREMENT COOKIES", "par8": "These cookies (third party web services) provide anonymous / aggregate information on how visitors navigate the site. Below are the links to the respective cookie policy pages.", "table2_h4": "Insights", "table2_azenda_p1": "Google", "table2_azenda_p2": "Adobe", "table2_servizio_p1": "Google Analytics: statistics system", "table2_servizio_p2": "SiteCatalyst: statistics system", "table2_servizio_p3": "adword campaign conversion count", "table2_tipo_p1": "analytical cookies", "table2_tipo_p2": "conversion cookies", "table2_appro_p1": "https://support.google.com/analytics/answer/6004245", "table2_appro_p2": "http://www.adobe.com/privacy/opt-out.html", "table2_appro_p3": "https://www.google.com/intl/it/policies/technologies/types/", "h9": "PROFILING COOKIES FOR ADVERTISING AND REMARKETING PURPOSES", "par9": "These cookies (third-party advertising services) are used in order to send advertising and personalized content based on the browsing history on the site itself. It is possible to disable the use of profiling cookies through the links below.", "table3_azienda_p1": "Google/Doubleclick", "table3_azienda_p2": "AppNexus", "table3_azienda_p3": "Facebook", "table3_servizio_p1": "Google Adword: advertising service", "table3_servizio_p2": " Adv campaigns", "table3_servizio_p3": " Customer Audience, Adv campaigns", "table3_tipo_p1": "Advertising cookies", "table3_tipo_p2": "retargeting cookies", "table3_appro_p1": "https://www.google.com/settings/u/0/ads?hl=it&sig=ACi0TCgXr8uqvKa_OfQ2M4xiVRj3nMEDB3lkpd-dmIl54m3q8aTOydNUUPfu9frvG0wfipSTZUtGDlbn20zzsgE_7VVmcHOQBw", "table3_appro_p2": "http://www.appnexus.com/platform-policy", "table3_appro_p3": "https://www.facebook.com/help/cookies", "par9_1": "Attention: it is important to remember that disabling profiling cookies does not mean that you will no longer receive advertising by browsing the site but simply that the advertising you will see will not be selected based on your interests and therefore may be less interesting.", "h10": "SOCIAL MEDIA SHARING COOKIES", "par10": "These third-party cookies are used to integrate some common features of the main social media and provide them within the site. In particular, they allow registration and authentication on the site via facebook and google connect, the sharing and comments of pages of the site on social networks, enable the 'like' on Facebook and '+1' on G + features. It is possible to disable the use of social media sharing cookies through the links below.", "table4_azienda_p1": "Facebook", "table4_azienda_p2": "G+", "table4_azienda_p3": "Youtube", "table4_azienda_p4": "Twitter", "table4_azienda_p5": "Linkedin", "table4_azienda_p6": "Pinterest", "table4_tipo_p1": "social media", "table4_appro_p1": "https://www.facebook.com/about/privacy/your-info-on-other", "table4_appro_p2": "https://www.google.com/intl/it/policies/technologies/cookies/", "table4_appro_p3": "http://www.google.co.uk/intl/en/policies/privacy/", "table4_appro_p4": "https://twitter.com/privacy", "table4_appro_p5": "http://www.linkedin.com/legal/privacy-policy", "table4_appro_p6": "https://about.pinterest.com/en/privacy-policy", "appNameCaps": "STUDIO LEGALE SAINA & PARTNERS ", "h11": " THE HOLDER OF THE TREATMENT IS SAINA & PARTNERS LAW FIRM, based in Trieste (TS) CORSO ITALIA 31 - 34122 - Italy, VAT number 01262840323 C.F. SNALRN89R22Z118Q. ", "par11": "At any time you can exercise your rights under art. 7 of the Code regarding the protection of personal data including access to information concerning you and request its updating, rectification and integration, as well as cancellation, transformation into anonymous form or blocking only if the same are processed in violation of the law. You can also object to the processing in whole or in part. To exercise the above rights you can contact the data controller as manager, at ", "par12": " by contacting the number +39 040 23 31 329 or by writing to", "par13": "STUDIO LEGALE SAINA & PARTNERS, CORSO ITALIA 31 - Trieste (TS) CAP 34122", "par14": "or by sending an e-mail to info@studiolegalesaina.com" }, "thank": { "par1": " Thank you for expressing your interest in our company.", "back": "Go back" }, "error": { "par1": " Our apologies. We’re unable to find the page you are looking for.", "par2": "404. Page not found", "btn": " Go To Our Homepage. " } }