{ "gdpr": { "title_main": "POLITICA SULLA PROTEZIONE DELLA PRIVACY DEI DATI PERSONALI", "title1": "1. Introduzione", "title2": "2. Definizione e applicazione:", "title3": "3. Responsabile della protezione dei dati personali:", "title4": "4. Principi di protezione dei dati personali:", "title5": "5. Attività intraprese da Studio Legale Saina relative al trattamento dei dati:", "title6": "6. Controllo e verifica:", "table_head1": "Diritti dell'interessato:", "table_head2": "Spiegazione", "right1": "Diritto ad essere informati", "right2": "Diritto di accesso", "right3": "Diritto di rettifica", "right4": "Diritto alla cancellazione / diritto all'oblio", "right5": "Diritto di presentare opposizione ad un’autorità di controllo", "right6": "Diritto alla portabilità dei dati", "right7": "Diritti relativi al processo decisionale automatizzato e alla profilazione", "right8": "Diritto di revocare il proprio consenso", "right9": "Diritto di limitazione di trattamento", "par1": "La società Studio Legale Saina LLC, fondata a Corso Italia 31, 34122 Trieste (in prosieguo: Studio Legale Saina), nello svolgimento della propria attività deve raccogliere e utilizzare informazioni specifiche sulle persone fisiche", "par2": "Lo scopo di questa politica è garantire che Studio Legale Saina sia pienamente conforme agli obblighi legali, organizzativi e tecnici per quanto riguarda la protezione dei dati personali.", "par3": "Tutti i dipendenti della Studio Legale Saina sono pienamente a conoscenza del contenuto di questa politica e ne assicurano l'applicazione quando gestiscono o elaborano dati personali. I dipendenti i cui compiti comprendono la gestione dei dati personali sono adeguatamente istruiti per quanto riguarda i loro compiti in relazione alla protezione dei dati personali.", "par4": "Questa politica si applica a tutte le informazioni personali detenute da Studio Legale Saina in relazione a qualsiasi persona, a prescindere che si tratti di un cliente, fornitore o contatto.", "par5": "Questa politica è concepita al fine di prevenire l'insorgenza di potenziali danni a Studio Legale Saina e ai suoi dipendenti e interessati nonché per garantire che il trattamento dei dati personali effettuato da Studio Legale Saina sia pienamente conforme alla legge e agli altri regolamenti.", "par6": "Per dati personali s’intendono tutti i dati relativi ad una persona identificata o identificabile, ovvero ad una persona che può essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale.", "par7": "Per trattamento s’intende qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l'ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l'adattamento o la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l'interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione nonché l’implementazione di operazioni logiche, matematiche e di altro tipo su tali dati.", "par8": "Studio Legale Saina raccoglie ed elabora i dati personali principalmente allo scopo di fornire servizi nell’ambito della propria attività. Pertanto, Studio Legale Saina ha bisogno di raccogliere ed elaborare determinati tipi di dati relativi alle persone che entrano in contatto con Studio Legale Saina (gli interessati). Tali dati personali vengono trattati da Studio Legale Saina in modo adeguato, a prescindere dal modo in cui tali dati sono stati raccolti, registrati, archiviati e utilizzati - su carta, computer o altro materiale.", "par9": "Al momento della comunica dei dati dell’interessato Studio Legale Saina, l’interessato accetta che Studio Legale Saina elabori i suoi dati personali in conformità con lo scopo indicato. La protezione della privacy dei dati dell’interessato è permanente e in qualsiasi momento l’interessato può utilizzare i propri diritti che sono elencati e spiegati di seguito.", "par10": "Studio Legale Saina raccoglie ed elabora i dati personali degli interessati in conformità con la legge sulla protezione dei dati personali (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Croazia 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), agli altri regolamenti croati, alla Direttiva 95/46/CE e al Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (GDPR) (regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016).", "par11": "I dati raccolti vengono conservati in modo appropriato da Studio Legale Saina che ne garantisce la riservatezza. Studio Legale Saina non trasmetterà i dati raccolti a terzi senza il permesso dell'interessato, ad eccezione dei casi in cui ciò sia necessario per adempiere agli obblighi di legge di Studio Legale Saina, dei casi in ciò sia necessario per adempiere a compiti di interesse pubblico o nei casi in cui l'interessato stesso abbia pubblicato tali dati, nonché negli altri casi determinati da regolamenti pertinenti.", "par12": "L’interessato, in relazione ai dati personali elaborati in relazione a lui da Studio Legale Saina, ha i seguenti diritti", "par13": "L’interessato ha il diritto di richiedere, in qualsiasi momento, la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali e per quale scopo tali vengono elaborati, che gli venga comunicato chi è il titolare del trattamento, i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, quali categorie di dati personali vengono elaborati, la durata del periodo di conservazione ovvero elaborazione dei dati, la fonte da cui hanno origine i suoi dati personali, tutti i destinatari dei suoi dati personali e il diritto di ottenere comunicazione sugli altri suoi diritti di cui alla presente politica (diritto di accesso, diritto di rettifica, diritto alla cancellazione, diritto alla limitazione del trattamento, ecc.).", "par14": "L’interessato ha il diritto di ricevere conferma da parte di Studio Legale Saina che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni: - le finalità del trattamento, - le categorie di dati personali in questione - i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati – quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non è possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo; - il diritto di richiedere da Studio Legale Saina la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento; - il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo; - qualora i dati non siano raccolti presso l'interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine; - l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione con le conseguenze previste.", "par15": "L'interessato ha il diritto di ottenere da Studio Legale Saina la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. L'interessato ha il diritto di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa", "par16": "L'interessato ha il diritto di ottenere da Studio Legale Saina la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se i dati personali non sono più necessari rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati; se l'interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento; se l'interessato si oppone al trattamento; se i dati personali sono stati trattati illecitamente; se i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto Studio Legale Saina; se i dati personali sono stati raccolti relativamente all'offerta di servizi della società dell'informazione ad un minore.", "par17": "Ciò non si applica se il trattamento è necessario (e nella misura in cui il trattamento sia necessario) per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione; per l'adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto Studio Legale Saina o per l'esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell'esercizio di pubblici poteri di cui è investito Studio Legale Saina; per motivi di interesse pubblico nel settore della sanità pubblica, a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica, per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.", "par18": "L'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, compresa la profilazione nei casi in cui il trattamento sia necessario per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui è investito Studio Legale Saina ovvero qualora il trattamento fosse necessario agli interessi legittimi di Studio Legale Saina o di una terza parte. Studio Legale Saina deve astenersi dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che Studio Legale Saina dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell'interessato oppure per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.", "par19": "Qualora i dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, l'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalità, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.", "par20": "L'interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano che ha fornito a Studio Legale Saina e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte di Studio Legale Saina cui li ha forniti qualora il trattamento si basi sul consenso e il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.", "par21": "L'interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da Studio Legale Saina ad un altro titolare del trattamento, se tecnicamente fattibile, e tale diritto non deve ledere i diritti e le libertà altrui.", "par22": "L'interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona, a meno che tale decisione sia necessaria per la conclusione o l'esecuzione di un contratto tra l'interessato e Studio Legale Saina, sia autorizzata dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto Studio Legale Saina, o si basi sul consenso esplicito dell'interessato.", "par23": "Il consenso dell’interessato è una delle basi legali per il trattamento dei dati relativi all’interessato. L'interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca. ", "par24": "L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi: l'interessato contesta l'esattezza dei dati personali, per il periodo necessario a Studio Legale Saina per verificare l'esattezza di tali dati personali; il trattamento è illecito e l'interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l'utilizzo; benché il Studio Legale Saina non abbia più bisogno dei suoi dati personali ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all'interessato per l'esercizio dei suoi diritto in sede giudiziaria; l'interessato si è opposto al trattamento e ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento in attesa della verifica in merito all'eventuale prevalenza dei motivi legittimi di Studio Legale Saina rispetto a quelli dell'interessato.", "par25": "Al fine di esercitare i propri diritti, l’interessato deve contattare il responsabile della protezione dei dati personali inviando una comunicazione scritta ovvero una richiesta al responsabile della protezione dei dati personali di Studio Legale Saina, tramite posta elettronica utilizzando il proprio indirizzo e-mail fornito a Studio Legale Saina o tramite posta all’indirizzo: Corso Italia 31, 34122 Trieste o inviando una dichiarazione personale direttamente ai locali commerciali di Studio Legale Saina, con preavviso sul numero di telefono 040 233 1329, con l'identificazione tramite documento personale valido.", "par26": "Studio Legale Saina ha nominato un responsabile della protezione dei dati personali: ", "par27": "Laren Saina ", "par28": "Broj telefona: 040 233 1329 ", "par29": "E-mail: info@studiolegalesaina.com", "par30": "Tutte le domande relative alla protezione dei dati personali devono essere indirizzate al responsabile della protezione dei dati personali.", "par31": "Studio Legale Saina ritiene che la gestione legittima e corretta delle informazioni personali sia molto importante e pertanto garantisce che i dati personali saranno trattati legalmente e correttamente. A tal fine, Studio Legale Saina supporta e aderisce pienamente ai Principi di protezione dei dati.", "par32": "I principi della protezione dei dati richiedono che i dati personali:", "par33": "devono essere trattati correttamente e lecitamente e, in particolare, che non devono essere trattati a meno che non siano soddisfatte le condizioni previste dai regolamenti;", "par34": "vengono raccolti solo per uno o più scopi specifici e leciti e non devono essere ulteriormente trattati in alcun modo che sarebbe incompatibile con tali scopi;", "par35": "il trattamento deve essere adeguato, pertinente e non eccedente rispetto allo scopo o ai fini per cui vengono elaborati mentre i dati devono essere accurati e aggiornati;", "par36": "non devono essere conservati più del tempo necessario al loro scopo;", "par37": "devono essere trattati in conformità con i diritti dell’interessato e in conformità con i regolamenti applicabili:", "par38": "devono essere prese misure tecniche e organizzative appropriate contro il trattamento non autorizzato o illecito dei dati personali e contro la perdita accidentale, la distruzione o il danneggiamento dei dati personali;", "par39": "non devono essere trasferiti in un paese o territorio al di fuori dell'UE a meno che tale stato o territorio non fornisca adeguati livelli di protezione dei diritti e delle libertà dell'interessato in relazione al trattamento di dati personali.", "par40": "Studio Legale Saina si impegna a: ", "par41": "rispettare pienamente i requisiti di una corretta raccolta e trattamento dei dati personali;", "par42": "adempiere all'obbligo di specificare lo scopo per il quale i dati personali vengono trattati;", "par43": "raccogliere ed elaborare dati personali adeguati solo nella misura necessaria a soddisfare le esigenze operative o in conformità con tutti i requisiti legali;", "par44": "inviare tutti i dati necessari all'Agenzia per la protezione dei dati personali;", "par45": "effettuare un controllo rigoroso della durata della conservazione dei dati personali;", "par46": "assicurare che i diritti delle persone, i cui dati vengono trattati, possono essere realizzati in pieno in conformità con la protezione dei dati personali;", "par47": "adottare misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per la protezione dei dati personali;", "par48": "garantire che i dati personali non vengano trasmessi all'estero senza protezione assicurativa;", "par49": "trattare tutte le persone in modo equo e imparziale indipendentemente dalla loro età, religione, disabilità, sesso, orientamento sessuale o etnia quando agisce in base alle loro richieste di informazione", "par50": "stabilire procedure chiare per rispondere alle richieste di informazione.", "par51": "Studio Legale Saina può pubblicare sulla propria pagina web cookies di pubblicità e monitoraggio delle statistiche di traffico in base agli interessi e alle informazioni dei visitatori della pagina web di Studio Legale Saina raccolti dai social network. Se l’interessato utilizza contenuti sui social network di Studio Legale Saina o nelle applicazioni, i cookies dalle suddette reti e applicazioni potrebbero essere memorizzati sul dispositivo dal quale l’interessato accede alla pagina web di Studio Legale Saina. I visitatori hanno il diritto di disattivare i cookie. I browser Internet sono in genere programmati in modo che l'accettazione dei cookie sia l'impostazione predefinita, ma può essere facilmente modificato dagli interessati tramite modifica delle impostazioni del browser. Se un interessato vuole limitare o bloccare tutti i cookies dei siti/delle applicazioni di Studio Legale Saina (il che però potrebbe disabilitare l'utilizzo di alcune parti del sito) o altri siti/applicazioni, può farlo nelle impostazioni del browser.", "par52": "In caso di violazione di dati personali che sia suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà dell'interessato, Studio Legale Saina informerà l’interessato senza ingiustificato ritardo della violazione dei dati personali, a meno che Studio Legale Saina non abbia adottato misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, ovvero se Studio Legale Saina ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libertà degli interessati ovvero se detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati e in tal caso, Studio Legale Saina procederà invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.", "par53": "Studio Legale Saina ha il diritto di aggiornare questa politica se ciò è necessario per riflettere le migliori pratiche e per garantire che eventuali variazioni e modifiche vengano rispettate in termini di protezione dei dati personali." }, "progress":"In lavorazione", "index": { "mainTitle": "Studio Legale Saina & Partners", "title1": "Practical wisdom", "title2": "Trusted advice", "title3_1": "Aree", "title3_2": "di attività", "title4_1": "Professionisti ", "title4_2": " e Staff ", "title5_1": "Raggiungici ", "title5_2": "dove vuoi", "title6": "Lavora con noi", "title7": "Novità dal mondo del diritto", "title8": "Contatti", "paragraph1": "Studio Legale ", "paragraph2": "Assistiamo i nostri clienti nei più ampi e vari ambiti del diritto, soddisfando ogni loro esigenza. ", "paragraph3": "I professionisti dello Studio Legale Saina & Partners sono tra i più competenti, affidabili e preparati. In grado di rispondere ad ogni Tua esigenza in ambito legale. ", "paragraph4": "Clienti provenienti da tutta Europa ", "circleItaly1": "Dall'", "circleItaly2": " Italia", "circleGermany1": "Dalla ", "circleGermany2": " Germania", "circleSlovenia1": "Dalla ", "circleSlovenia2": " Slovenia ", "circleCroatia1": "Dalla ", "circleCroatia2": "Croazia", "circleBosnia1": "Dalla ", "circleBosnia2": " Bosnia ", "circleMontenegro1": "Dall'", "circleMontenegro2": "Montenegro ", "paragraph5": "La tua carriera inizia con noi. Cerchiamo collaboratori giovani e desiderosi di ampliare le loro conoscenze e maturare nuove esperienze per costruire un domani migliore." }, "button": { "text1": "Lavora con noi", "text2": "Scopri di più", "text3": "Contattaci", "text4": "Inviaci il tuo curriculum", "text5": "Leggi tutte le novità" }, "footer": { "subtitle": "aree di attività ", "subtitleHeader": "Aree di attività ", "about": "Chi siamo ", "text1": "Blog", "text2": "Professionisti e Staff ", "text3": "Lavora con noi", "text4": "Contatti", "text5": "GDPR", "partners": "Professionisti e Staff ", "proffesionalisti": "I professionisti", "work": "Lavora con noi", "SainaPartners": "Studio Legale Saina & Partners", "le-sedi": "Le Sedi" }, "experties": { "paragraph1": "Assistiamo i nostri clienti in nei più vari ambiti del diritto, soddisfando ogni loro esigenza.", "Antitrust": "Concorrenza e Regolamentazione ", "Banking": "Diritto Bancario e Finanziario ", "Corporate_1": "Fusioni e acquisizioni ", "Financial": "Diritto dei mercati finanziari ", "Insurance": "Diritto Assicurativo ", "Litigation": "Contenzioso e Arbitrati", "real": "Real estate ", "Wealth": "Trust e Patrimony ", "White": "Diritto Penale Societario ", "Consulting1": "Contrattualistica e Attività ", "Consulting2": "di consulenza ", "Establishment1": "Attività di consulenza per la creazione e l'organizzazione di società e stabili organizzazioni in ambito assicurativo ", "Compliance": "Compliance" }, "partners": { "founder": "Il fondatore", "associates": "I professionisti ", "back": "Torna a tutti i professionisti ", "partnersTitle": "Partner", "laren1": "Fondatore e managing partner dello Studio Legale Saina & Partners, l'avv. Laren Saina dopo aver frequentato le scuole dell’obbligo in Croazia e dopo aver conseguito la maturità classica presso il liceo Antonio Sema di Pirano (Slovenia), si laurea con il punteggio massimo di 110 e lode in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste, con una dissertazione in materia processuale penale dal titolo: “Diritto all’Assistenza Linguistica. Un’indagine tra Italia e Croazia” (relatore Prof. Mitja Gialuz).", "laren2": "A seguito dell’abilitazione alla professione, l’avv. Saina da vita allo Studio Legale Saina & Partners.", "laren3": "Le aree di maggiore interesse dell’avv. Saina, oltre all’ambito classico del contenzioso civile e penale, riguarda l’assistenza nella redazione e negoziazione di accordi commerciali tra imprese/tra imprese e privati (quali, per esempio, quelli che governano i rapporti di produzione, utilizzazione, alla circolazione e alla gestione di beni e servizi) nei più diversi settori e anche in ambito europeo ed extraeuropeo grazie alla perfetta conoscenza della lingua croata, slovena, serba e bosniaca.", "laren4": "Vanta, inoltre, ampie conoscenze in ambito di diritto assicurativo, avendo assistito diverse compagnie assicurative estere nell’attività di creazione e formazione di una Stabile Organizzazione in Italia, seguendo l’attività di compliance e divenendo il legale fiduciario per tutte le vertenze giudiziali in tema di risarcimento danni.", "laren5": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, croato e lingue affini (serbo e bosniaco), sloveno e inglese.", "amadeo1": "L'avv. Elisa Amadeo del Foro di Trieste, si è laureata in Giurisprudenza presso l'Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in Diritto delle assicurazioni ed ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in “Diritto ed economia dei sistemi produttivi, dei trasporti e della logistica” presso l’Università degli Studi di Udine dove è, inoltre, cultore della materia “Diritto dei trasporti“ e autrice di alcune pubblicazioni.", "amadeo2": "Consigliere dell'Ordine degli Avvocati di Trieste, nonché membro del Consiglio di Amministrazione della Fondazione Forense Francesco Carnelutti, ha ricoperto il ruolo di presidente dell'Associazione Italiana Giovani Avvocati, sezione di Trieste, di cui oggi è Consigliere nazionale. È, inoltre, socia dell'Associazione Italiana di Diritto Marittimo.", "amadeo3": "L'avv. Elisa Amadeo svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale occupandosi di tutti gli aspetti connessi al diritto civile e commerciale in generale, nel cui ambito ha maturato particolare esperienza in materia di responsabilità civile, contenzioso contrattuale, diritto bancario e assicurativo e diritto dei trasporti. Si occupa inoltre di diritto di famiglia e delle successioni.", "amadeo4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese, tedesco", "bembi1": "Iscritta all’Albo degli Avvocati del Foro di Trieste, l’avv. Anna Bembi si è laureata con lode in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in Diritto del Lavoro.", "bembi2": "Ha svolto con profitto il tirocinio formativo in affiancamento ad un magistrato presso la seconda sezione penale della Corte d’Appello di Trieste.", "bembi3": "È membro del Consiglio Direttivo della Sezione di Trieste dell’Associazione Italiana Giovani Avvocati.", "bembi4": "L’avv. Bembi svolge attività di consulenza legale ed assistenza giudiziale e stragiudiziale nel settore del diritto penale, nel cui ambito ha maturato particolare esperienza in materia di delitti contro la persona ed il patrimonio oltre ad aver approfondito gli ambiti penalistici del diritto fallimentare e tributario, nonché del diritto assicurativo.", "bembi5": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese.", "francesco1": "L’avv. Francesco Quaranta, dopo aver frequentato il Liceo Scientifico “G. Oberdan” di Trieste, si laurea a pieni voti in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste, discutendo una tesi in materia di diritto di famiglia processuale penale dal titolo: “La tutela dei figli nella crisi familiare alla luce delle nuove norme sulla filiazione” (relatore Prof.ssa Romana Pacia).", "sofia1": "La Dott.ssa si laurea in Giurisprudenza nel 2019 presso l'Università degli Studi di Trieste discutendo la tesi in Diritto dei mercati finanziari ' Il potere di vigilanza esercitato dalla Consob sulle relazioni sull’ordine del giorno e le relazioni illustrative degli amministratori.' ", "francesco2": "Svolge la pratica professionale prevalentemente nel campo del diritto assicurativo.", "francesco3": "A seguito dell’abilitazione professionale, conseguita nel 2016, l’avv. Quaranta implementa le proprie conoscenze nell’ambito del diritto civile, con particolare attenzione alle tematiche della responsabilità civile medica, della responsabilità da circolazione stradale, del diritto delle assicurazioni della contrattualistica tra privati.", "francesco4": "Ad oggi, collabora stabilmente con lo Studio Legale Zgagliardich, ove sta ampliando le proprie competenze nell’ambito del diritto amministrativo e, in particolare, dei contratti pubblici.", "francesco5": "Nel 2017, l’avv. Quaranta è stato delegato per il WWF Italia alla sesta sessione del Meeting of the Parties della Convenzione di Aarhus, tenutosi a Budva (MNE). L’anno successivo è stato docente, presso l’Università degli Studi di Trieste, alle lezioni introduttive di Diritto Privato nel corso di Diritto Ambientale e membro della Commissione per l’elezione, nel Friuli Venezia Giulia, dei delegati alla Cassa Forense.", "francesco6": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese", "sofia2": "Succesivamente inizia la practica forense e diventa practicante abilitato a febbraio 2020 presso l'Ordine degli Avvocati di Trieste.", "sofia3": "Coadiuva nell’ambito del diritto civile, nello specifico nel diritto commerciale e societario, diritto fallimentare e diritto assicurativo.", "sofia4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, inglese ", "costa1": "La Dott.ssa si laurea con lode in Giurisprudenza nel 2019 presso l’Università degli Studi di Trieste,discutendo una tesi in diritto penale.", "costa2": "Ha svolto con profitto il tirocinio formativo in affiancamento ad un magistrato presso la sezionecivile del Tribunale di Trieste. Successivamente inizia a collaborare con lo Studio Legale Saina & Partners.", "costa3": "Coadiuva nell’ambito del diritto civile, nel cui ambito ha maturato particolare competenza inmateria di responsabilità contrattuale, extracontrattuale, diritto industriale e fallimentare. Sioccupa inoltre di diritto amministrativo.", "costa4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano e inglese", "senardi1": "L’avv. Francesca Senardi si laurea in giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Trieste discutendo una tesi in diritto del lavoro. Nel corso dei suoi studi frequenta con profitto per un anno accademico la facoltà di giurisprudenza dell’Università di Parigi-Ouest.", "senardi2": "Successivamente alla laurea lavora nell’ufficio di assistenza legale di una nota Compagnia assicurativa.", "senardi3": "L’avv. Francesca Senardi presta attività di consulenza stragiudiziale e giudiziale in controversie inerenti il diritto civile, con particolare interesse per il diritto di famiglia, assicurativo e contrattuale nonché nell’ambito della responsabilità civile.", "senardi4": "CONOSCENZE LINGUISTICHE: italiano, francese e inglese.", "andrea1": "Si laurea nel 2016 presso l’Università degli Studi di Trieste con votazione 110/110, discutendo una tesi in diritto industriale.", "andrea2": "Successivamente ha svolto la pratica professionale con particolare impegno nel diritto civile.", "andrea3": "Dal 2021 collabora con lo Studio Legale Saina & Partners all’interno del quale presta la propria attività nel settore del diritto civile, con particolare riferimento alle materie della responsabilità contrattuale ed extracontrattuale, diritto assicurativo e diritto delle successioni.", "andrea4": "CONOSCENZE LINGUSTICHE: italiano, inglese", "pasqualetto1": "L'avv. Alessio Pasqualetto del Foro di Treviso si è laureato in Giurisprudenza presso l'Università degli Studi di Bologna discutendo una tesi in Diritto Commerciale, avente ad oggetto la tematica delle società consortili.", "pasqualetto2": "Dopo aver terminato il periodo formativo in affiancamento ad un magistrato presso la terza sezione civile del Tribunale di Treviso, ha conseguito un master in diritto del lavoro e relazione sindacali.", "pasqualetto3": "L'avv. Alessio Pasqualetto svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale occupandosi in particolare di diritto civile, diritto del lavoro e diritto condominiale. Fornisce inoltre consulenze in materia di diritto d’autore, collaborando con alcune etichette discografiche e artisti musicali.", "pasqualetto4": "CONOSCENZE LINGUSTICHE: italiano, inglese, spagnolo.", "gonizzi1": "L’Avv. Marta Gonizzi Barsanti, del Foro di Treviso, si è laureata in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Padova, con voto 110/110, discutendo una tesi in Diritto dell’Unione Europea dal titolo: “Il distacco dei lavoratori nel diritto internazionale dell’Unione Europea”.", "gonizzi2": "È socia dell’associazione APF (Avvocati per le Persone e le Famiglie), di cui fa parte della redazione del sito.", "gonizzi3": "L’Avv. Marta Gonizzi Barsanti svolge attività di assistenza giudiziale e stragiudiziale, occupandosi di tutti gli aspetti connessi al diritto civile, in particolare nell’ambito della responsabilità civile, diritto assicurativo, contrattualistica e diritto di famiglia.", "beltram": "L’avv. Boris Beltram, dopo la laurea specialistica in Giurisprudenza ottenuta presso l’Università degli Studi di Trieste nell’anno 2010, ha svolto la pratica professionale con particolare impegno nello studio del diritto civile.", "beltram2": "Iscritto all’albo tenuto dall’Ordine degli Avvocati di Trieste, dall’anno 2014, esercita la professione forense prestando assistenza giudiziale e stragiudiziale a privati, imprese ed enti pubblici in diversi ambiti del diritto civile, con specializzazione nelle materie assicurative e della responsabilità civile.", "beltram3": "Conoscenze linguistiche: spagnolo e inglese.", "cigana": "L’avv. Amerigo Cigana si è laureato nel 2015 presso l’Università degli Studi di Trieste, discutendo una tesi in diritto processuale penale.", "cigana2": "È iscritto all’Ordine degli avvocati di Trieste dal 2018 dopo aver svolto la pratica forense presso uno studio legale della città.", "cigana3": "Dal 2018 è iscritto alla Camera Penale di Trieste e svolge la propria attività prevalentemente nel campo del diritto penale, ma ha maturato esperienza anche nel diritto civile e amministrativo.", "cigana4": "Nel gennaio 2022 ha aperto il proprio Studio.", "cigana5": "Conoscenze linguistiche: italiano, inglese e tedesco (livello base).", "larenSaina": "Laren Saina", "sofiaBenedetti": "Sofia Benedetti", "gaiaMilanovic": "Gaia Milanovic", "elisaAmadeo": "Elisa Amadeo", "anaBembi": "Anna Bembi", "francescasenardi": "Francesca Senardi", "valentinacosta": "Valentina Costa", "francescoQuaranta": "Francesco Quaranta", "borisBeltram": "Boris Beltram", "assistant": "Assistant", "martaGonizziBarsanti": "Marta Gonizzi Barsanti", "leghissaAndrea": "Leghissa Andrea", "amerigoCigana": "Amerigo Cigana", "alessioPasqualetto": "Alessio Pasqualetto" }, "staff": { "assistant": "Assistente" }, "career": { "paragraph1": "La tua carriera inizia con noi. Cerchiamo collaboratori giovani e desiderosi di ampliare le loro conoscenze e maturare nuove esperienze per costruire un domani migliore.", "sendUs": "Inviaci la tua candidatura ", "name": "Nome e Cognome: ", "optional": "Opzionale ", "phone": "Numero cellulare: ", "message": "Message: ", "leaveCV": "Inserisci il tuo CV e la lettera di raccomandazione ", "addPDF": "Allega file ", "sendRequest": "Invia ", "privacyPolicy": "Premendo il tasto Invia, accetti il trattamento dei ", "privacyPolicy2": " dati personali ", "removeFiles": "Rimuovi file" }, "blog": { "other": "Altre novità", "loadMore": "Carica altri", "back": "Indietro a tutte le novità ", "readMore": "Per saperne di più" }, "contact": { "trieste": "Trieste", "coomingSoon": "Prossimamente" }, "about": { "paragraph1": "Lo Studio Legale Saina & Partners nasce dalla volontà e dall’ambizione dell’Avv. Laren Saina di dare vita ad uno Studio boutique di nuova generazione. In grado di essere dinamico, internazionale e tecnologico, seppur sempre attento alle esigenze e al contatto diretto e costante con il Cliente. ", "paragraph2": "Lo Studio offre un approccio multilinguistico, con particolare attenzione all’area dei balcani. Infatti, parte del team di professionisti e giovani collaboratori conosce perfettamente la lingua croata e tutte le lingue affini dell’area balcanica. ", "paragraph3": "Sebbene lo Studio sia specializzato nel ramo del diritto assicurativo, bancario e societario, grazie al proprio team di professionisti, preparati ed organizzati in gruppi di lavoro per ogni singolo caso, riesce a fornire una perfetta assistenza in tutte le aree giuridiche di maggior interesse. L’assistenza prestata in ambito civile e penale soddisfa le richieste di imprese e privati cittadini, con particolare riguardo alle questioni legate al diritto commerciale-societario, ma anche alla contrattualistica e al risarcimento danni alla persona, con piena assistenza nella fase giudiziale e stragiudiziale della vertenza ", "paragraph4": " La professionalità e competenza che contraddistingue lo Studio Saina & Partners permette di fornire risposte complete ed esaustive ad ogni Cliente, in modo da consentire scelte strategiche e accurate; procurare soluzioni concrete ed efficaci, anche anticipando le necessità del Cliente; il tutto utilizzando le più avanzate tecnologie, per garantire un servizio celere e impeccabile. ", "paragraph5": "Tutto il team di esperti è costantemente aggiornato sulle nuove normative nazionali, europee ed internazionali in modo da inquadrare le strategie da adottare rispetto al singolo caso prospettato, valutandone la convenienza e opportunità di giudizio o di risoluzione stragiudiziale grazie ai nuovi strumenti di alternative dispute resolution. ", "paragraph6": "Dedizione, costanza e perseveranza nel lavoro, con un approccio moderno ed imprenditoriale alle esigenze del Cliente, sono le caratteristiche che contraddistinguono lo Studio Legale Saina & Partners su tutto il territorio nazionale e non; con garanzia di serietà, efficacia ed efficienza nella propria attività professionale. " }, "description": "We assist our clients in the widest and most varied areas of law, satisfying every need they have.", "cookies": { "h1": "COOKIE POLICY", "par1": "Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorarne l’esperienza di navigazione e consentire a chi naviga di usufruire dei nostri servizi online e di visualizzare pubblicità in linea con le proprie preferenze. I cookies utilizzati in questo sito rientrano nelle categorie descritte di seguito. Proseguendo nella navigazione si acconsente all’utilizzo dei cookie.", "h2": "COSA SONO I COOKIES", "par2": "I cookies sono piccoli file di testo che vengono automaticamente posizionati sul PC del navigatore all’interno del browser. Essi contengono informazioni di base sulla navigazione in Internet e grazie al browser vengono riconosciuti ogni volta che l’utente visita il sito.", "h3": "ISTRUZIONI DISABILITAZIONE COOKIES DAI BROWSERS", "par3_1": "Se si utilizza Internet Explorer", "par3_2": "In Internet Explorer, fare clic su “Strumenti” poi “Opzioni Internet”. Nella scheda Privacy, spostare il cursore verso l’alto per bloccare tutti i cookie o verso il basso per consentire a tutti i cookie, e quindi fare clic su OK. Se si utilizza il browser Firefox Vai al menu “Strumenti” del browser e selezionare il menu “Opzioni” Fare clic sulla scheda “Privacy”, deselezionare la casella “Accetta cookie” e fare clic su OK. Se si utilizza il browser Safari In Browser della votazione, selezionare il menu “Modifica” e selezionare “Preferences”. Clicca su “Privacy”. Posizionare l’impostazione “cookies Block” sempre “e fare clic su OK.", "par3_3": "Se si utilizza il browser Google Chrome", "par3_4": "Fai clic sul menu Chrome nella barra degli strumenti del browser. Selezionare “Impostazioni”. Fare clic su “Mostra impostazioni avanzate”. Nella sezione “Privacy”, fai clic sul pulsante “Impostazioni contenuti”. Nella sezione “Cookies”, selezionare “Non consentire ai siti per memorizzare i dati” e di controllo “cookie di blocco e di terze parti i dati sito”, e quindi fare clic su OK.Se usi un qualsiasi altro browser, cerca nelle Impostazioni del browser la modalità di gestione dei cookies. ", "h4": "GESTIONE DEI COOKIE", "h5": "COOKIE TECNICI ", "par5": "Attività strettamente necessarie al funzionamento ", "par5_1": "Questi cookies hanno natura tecnica e permettono al sito di funzionare correttamente. Ad esempio, mantengono l’utente collegato durante la navigazione evitando che il sito richieda di collegarsi più volte per accedere alle pagine successive. ", "par5_2": " Attività di salvataggio delle preferenze", "par5_3": "Questi cookie permettono di ricordare le preferenze selezionate dall’utente durante la navigazione, ad esempio, consentono di impostare la lingua", "par5_4": "Attività Statistiche e di Misurazione dell’audience", "par5_6": "Questi cookie ci aiutano a capire, attraverso dati raccolti in forma anonima e aggregata, come gli utenti interagiscono con i nostri siti internet fornendoci informazioni relative alle sezioni visitate, il tempo trascorso sul sito, eventuali malfunzionamenti. Questo ci aiuta a migliorare la resa dei nostri siti internet.", "h6": "COOKIE GESTITI DA TERZE PARTI", "par6": "Facciamo uso di svariati fornitori che possono a loro volta installare cookies per il corretto funzionamento dei servizi che le stiamo fornendo. Se desidera avere informazioni relative a questi cookie di terza parte e su come disabilitarli la preghiamo di accedere ai link delle tabelle qui di seguito.", "par6_1": "Inoltre accedendo alla pagina ", "par6_2": "è possibile informarsi sulla pubblicità comportamentale oltre che disattivare o attivare le società elencate e che lavorano con i gestori dei siti web per raccogliere e utilizzare informazioni utili alla fruizione della pubblicità.", "h7": "COOKIES FUNZIONALI ALL’EROGAZIONE DEL SERVIZIO", "par7": "Questi cookie ci permettono di attivare le componenti del servizio di cui sotto. Qui di seguito l’elenco dei servizi utilizzati e i link alle rispettive pagine di cookies policy.", "table1_h1": "Azienda", "table1_h2": "Servizio", "table1_h3": "Tipo", "table1_p1": "Google", "table1_p2": "Virtual Tour: componente web", "table1_p3": "Cookie tecnico strettamente necessario (nome del cookie: khcookie", "h8": "COOKIE STATISTICI E DI MISURAZIONE DELL’AUDIENCE DI TERZA PARTE", "par8": "Questi cookie (servizi web di terza parte) forniscono informazioni anonime / aggregate sul modo in cui i visitatori navigano sul sito. Di seguito i link alle rispettive pagine di cookies policy.", "table2_h4": "Approfondimenti", "table2_azenda_p1": "Google", "table2_azenda_p2": "Adobe", "table2_servizio_p1": "Google Analytics: sistema di statistiche", "table2_servizio_p2": "SiteCatalyst : sistema di statistiche", "table2_servizio_p3": "conteggio conversioni campagne adword", "table2_tipo_p1": "cookies analitici", "table2_tipo_p2": "cookies di conversione", "table2_appro_p1": "https://support.google.com/analytics/answer/6004245", "table2_appro_p2": "http://www.adobe.com/privacy/opt-out.html", "table2_appro_p3": "https://www.google.com/intl/it/policies/technologies/types/", "h9": "COOKIES DI PROFILAZIONE A FINI PUBBLICITARI E PER IL REMARKETING", "par9": "Questi cookie (servizi di advertising di terza parte) vengono utilizzati al fine di inviare pubblicità e contenuti personalizzati in base alla cronologia di navigazione sul sito stesso. E’ possibile disabilitare l’uso dei cookies di profilazione attraverso i link qui di seguito.", "table3_azienda_p1": "Google/Doubleclick", "table3_azienda_p2": "AppNexus", "table3_azienda_p3": "Facebook", "table3_servizio_p1": "Google Adword: servizio di advertising", "table3_servizio_p2": "Campagne Adv", "table3_servizio_p3": "Customer Audience, Campagne Adv", "table3_tipo_p1": "Cookies di advertising", "table3_tipo_p2": "cookies di retargeting", "table3_appro_p1": "https://www.google.com/settings/u/0/ads?hl=it&sig=ACi0TCgXr8uqvKa_OfQ2M4xiVRj3nMEDB3lkpd-dmIl54m3q8aTOydNUUPfu9frvG0wfipSTZUtGDlbn20zzsgE_7VVmcHOQBw", "table3_appro_p2": "http://www.appnexus.com/platform-policy", "table3_appro_p3": "https://www.facebook.com/help/cookies", "par9_1": "Attenzione: è importante ricordare che la disabilitazione dei cookies di profilazione non significa che non riceverete più pubblicità navigando sul sito ma semplicemente che la pubblicità che vedrete non sarà selezionata in base ai vostri interessi e quindi potrà essere meno interessante.", "h10": "COOKIE DI SOCIAL MEDIA SHARING", "par10": "Questi cookie di terza parte vengono utilizzati per integrare alcune diffuse funzionalità dei principali social media e fornirle all’interno del sito. In particolare permettono la registrazione e l’autenticazione sul sito tramite facebook e google connect, la condivisione e i commenti di pagine del sito sui social, abilitano le funzionalità del “mi piace” su Facebook e del “+1” su G+. E’ possibile disabilitare l’uso dei cookies di social media sharing attraverso i link qui di seguito. ", "table4_azienda_p1": "Facebook", "table4_azienda_p2": "G+", "table4_azienda_p3": "Youtube", "table4_azienda_p4": "Twitter", "table4_azienda_p5": "Linkedin", "table4_azienda_p6": "Pinterest", "table4_tipo_p1": "social media", "table4_appro_p1": "https://www.facebook.com/about/privacy/your-info-on-other", "table4_appro_p2": "https://www.google.com/intl/it/policies/technologies/cookies/", "table4_appro_p3": "http://www.google.co.uk/intl/en/policies/privacy/", "table4_appro_p4": "https://twitter.com/privacy", "table4_appro_p5": "http://www.linkedin.com/legal/privacy-policy", "table4_appro_p6": "https://about.pinterest.com/en/privacy-policy", "appNameCaps": "STUDIO LEGALE SAINA & PARTNERS ", "h11": "TITOLARE DEL TRATTAMENTO È STUDIO LEGALE SAINA & PARTNERS, con sede in Trieste (TS) CORSO ITALIA 31 – 34122 - Italia, P. IVA 01262840323 C.F. SNALRN89R22Z118Q.", "par11": "In ogni momento potete esercitare i diritti di cui all’art. 7 del Codice in materia di protezione dei dati personali tra i quali accedere alle informazioni che Vi riguardano e chiederne l’aggiornamento, la rettificazione e l’integrazione, nonché la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco solo qualora i medesimi vengano trattati in violazione alla legge. Potete altresì opporVi in tutto o in parte al trattamento.Per esercitare i diritti sopra indicati potrete rivolgerVi al titolare del trattamento in qualità di responsabile, presso", "par12": "contattando il numero +39 040 23 31 329 oppure scrivendo a", "par13": "STUDIO LEGALE SAINA & PARTNERS, CORSO ITALIA 31 – Trieste (TS) CAP 34122", "par14": "o inviando una e–mail a info@studiolegalesaina.com" }, "thank": { "par1": "Grazie per aver espresso il tuo interesse per la nostra azienda.", "back": "Torna indietro" }, "error": { "par1": "Ci scusiamo. Non siamo in grado di trovare la pagina che stai cercando.", "par2": "404. Pagina non trovata", "btn": "Vai alla nostra pagina iniziale. " } }