{ "seo_title": "Secluded private organic estate with 6 hectares of vineyards, olive groves, truffle woodlands, fields, and gardens", "scroll_down": "Scroll down", "menu": { "the_estate": "The Estate", "the_farmhouse": "The Farmhouse", "experiences": "Experiences", "our_story": "Our Story", "organic_wine_and_olive_oil": "Organic wine and olive oil", "contact": "Contact", "press_clipping":"Press" }, "home": { "seo_description": "Stanzia Vinella is a large secluded 400 years old eco farmhouse with 6 hectares of land and breathtaking views on the medieval hilltop town Motovun in Istria, Croatia.", "title1": "The Farmhouse", "title2": "Slow travel. Slow life. Slow food", "par1": "Stanzia Vinella is a large secluded 400 years old eco farmhouse with 6 hectares of land and breathtaking views on the medieval hilltop town Motovun in Istria, Croatia.", "par2": "The large main house with about 460 sqm net living area offers discrete luxury and comes with 4 bedrooms with en-suite bathrooms, and a separate guest apartment with its own kitchenette. In total it sleeps 10 people plus 2 children.", "par3": "The house dates back to 1614. During the extensive refurbishment, green building materials, solar power, heat pumps, and energy efficient insulation were applied to enhance the ancient house." }, "the_estate": { "seo_description": "Secluded private organic estate with 6 hectares of vineyards, olive groves, truffle woodlands, fields, and gardens. The early 17th century farmhouse was meticulously restored in 2019. The property offers breathtaking views on the medieval fortress town Motovun, the rolling hills, and the Mirna valley. Stroll through the estate and you will even find a small ancient chapel and precious white truffles in the autumn season!", "title1": "The Estate", "title2": "The Location", "par1": "Stanzia Vinella is a secluded private organic estate with 6 hectares of vineyards, olive groves, truffle woodlands, fields, and gardens. The early 17th century farmhouse was meticulously restored in 2019. The property offers breathtaking views on the medieval fortress town Motovun, the rolling hills, and the Mirna valley. Stroll through the estate and you will even find a small ancient chapel and precious white truffles in the autumn season!", "par2": "Stanzia Vinella nestles in the middle of a bucolic dream landscape touted by the international press as “The New Tuscany”. It is a world away from the busy ice cream stands on the coast and an ideal place to recharge your batteries.", "par3": "On the doorstep are some of Croatia’s best wineries, award-winning olive oil producers, truffle restaurants, agrotourism, biking and hiking trails, as well as picturesque medieval hilltop towns steeped in history.", "par4": "Even in the busy main season you will only hear the sound of bees and birds! Still you can reach Motovun with its shops, galleries, bars, and restaurants within 5 minutes and the crystal clear waters of the Adriatic within 30 minutes.", "par5": "The nearest airports are Pula within 1 hour, Trieste in Italy within 1.5 hours, and Venice in Italy within 2.5 hours." }, "the_farmhouse": { "seo_description": "Secluded private organic estate with 6 hectares of vineyards, olive groves, truffle woodlands, fields, and gardens. The early 17th century farmhouse was meticulously restored in 2019. The property offers breathtaking views on the medieval fortress town Motovun, the rolling hills, and the Mirna valley. Stroll through the estate and you will even find a small ancient chapel and precious white truffles in the autumn season!", "title1": "The Farmhouse", "par1": "The large main house with about 460 sqm net living area offers discrete luxury and comes with 4 bedrooms with en-suite bathrooms, and a separate guest apartment with its own kitchenette. In total it sleeps 10 people plus 2 children.", "par2": "The house dates back to 1614. During the extensive refurbishment, green building materials, solar power, heat pumps, and energy efficient insulation were applied to enhance the ancient house.", "par3": "Stanzia Vinella comes with a large open plan kitchen-dining area, 2 living rooms with fireplace and library, spacious bedrooms with luxurious bathrooms, and a large shaded terrace with dining table and loungers.", "par4": "Wide stairs leave to the separate pool house with a fully equipped summer kitchen and outside grill. Large covered terraces with dining table and sofas. Seventy square meters infinity sea water pool with breathtaking views on Motovun and the valley. Large pool terrace with 8 sun beds and double daybed.", "par5": "The Mediterranean garden is completed by open fields, vineyards, olive groves, fruit trees and its own vegetable garden for guests. In total 60.000 sqm!", "par6": "\"In a world where we are surrounded by technology, extravagant comforts and unnecessary distractions, Stanzia Vinella encourages guests to return to the basics: unspoilt nature, modesty, rustic simplicity, and the beauty of imperfection!\"", "amenities": { "title": "Amenities", "item1": "Spacious 460 sqm living area", "item2": "Sleeps 10 plus 2 children", "item3": "60.000 sqm of land", "item4": "4 bedrooms with en-suite bathrooms", "item5": "Separate apartment with kitchenette and en-suite bathroom", "item6": "2 living rooms", "item7": "Pool house with summer kitchen", "item8": "5x14m infinity sea water pool", "item9": "Pool heating on request (payable extra)", "item10": "WiFi", "item11": "Sat TV & Blue-ray player", "item12": "Air-con in all rooms", "item13": "Floor heating", "item14": "Luxury toiletries", "item15": "Espresso coffee machine with free coffee", "item16": "Sonos Soundsystem", "item17": "4 E-Bikes", "item18": "Vespa", "item19": "Vegetable garden", "item20": "Selection of top Istrian wines and olive oils (payable extra)" } }, "form": { "book_your_stay": "Book your stay", "choose_your_dates": "Choose your dates", "full_name": "Full name", "email": "Email", "phone": "Phone", "number_of_guests": "Number of guests", "additional_message": "Additional message", "write_your_message": "Write your message", "gdpr-part1": "I read, understand, and agree with the policy that applies to my personal information. 'Personal data' means all information collected and stored in the form which facilitates your personal identification, either directly (e.g. by name) or indirectly (e.g. by phone number) as a natural person. Before submitting said data, it is our recommendation that you read", "gdpr-our-policy": "this document", "gdpr-part2": "which describes our client’s privacy protection guidelines.", "enquire": "Enquire" }, "experiences": { "seo_description": "", "title1": "Experiences", "par1": "We offer a wide selection of additional services to make your stay or experience the next level of luxury. These can be organised in advance of your stay", "experiences_list": { "title": "What you can experience at our farmhouse", "item1": "Private local chef", "item2": "Cooking courses", "item3": "Wine and olive oil tastings", "item4": "Truffle hunting", "item5": "Cycling and hiking the Mirna valley", "item6": "Pop up dinners under the stars", "item7": "Massages", "item8": "Concerts", "item9": "Outdoor cinema", "item10": "Weddings", "item11": "Yoga" } }, "our_story": { "seo_description": "We are a German/Ethiopian couple with two young boys. As property developers and interior designers, we have built and restored some of the finest homes in Istria since 2003. We know all the local restaurants, wineries, oil producers, truffle hunters, private chefs, sites to visit, local markets, secret beaches and festivals. Our concierge will be delighted to help you organize your stay.", "title1": "Our Story", "par1": "We are a German/Ethiopian couple with two young boys. As property developers and interior designers, we have built and restored some of the finest homes in Istria since 2003. We know all the local restaurants, wineries, oil producers, truffle hunters, private chefs, sites to visit, local markets, secret beaches and festivals. Our concierge will be delighted to help you organize your stay.", "par2": "With Stanzia Vinella we have created our lifelong dream: a private secluded organic estate in one of Europe’s most unspoilt bucolic landscapes. Combined with our tasteful restoration and furnishing of the ancient farmhouse, you will enjoy an unforgettable holiday!" }, "wine_olive_oil": { "seo_description": "", "title1": "" }, "contact": { "title1": "Contact" }, "follow_us_on_social_media": "FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA", "gdpr": { "title_main": "Personal data privacy policy", "title1": "1.Introduction", "title2": "2. Definitions and Scope:", "title3": "3. Data Protection Officer", "title4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data:", "title5": "5. Dussmann Homes Activities Regarding Data Processing:", "title6": "6. Review and Verification:", "table_head1": "Rights of the data subject:", "table_head2": "Explanation", "right1": "Right to Information", "right2": "Right to Access", "right3": "Right to rectification", "right4": "Right to erasure / right to be forgotten", "right5": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority", "right6": "Right to data portability", "right7": "Rights pertaining to automated decision making and profiling", "right8": "Right to consent withdrawal", "right9": "Right to restriction of processing", "par1": "The company Dussmann Homes, established at Gradiziol 16, 52424 Motovun, VAT No. 04046914332 (Dussmann Homes in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.", "par2": "This policy has been written and implemented to assure that Dussmann Homes operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.", "par3": "All Dussmann Homes's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.", "par4": "This Policy applies to all personal data stored by Dussmann Homes, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person.", "par5": "This Policy has been implemented to prevent potential damages to Dussmann Homes and its employees and subjects as well as to assure that processing of personal data be fully aligned with the applicable laws and other regulations.", "par6": "‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;", "par7": "‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.", "par8": "Dussmann Homes collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business. That is why Dussmann Homes needs to collect and process certain categories of data about persons whom it has contact with (subjects). Dussmann Homes handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.", "par9": "When giving her data to Dussmann Homes, the subject consents that Dussmann Homes process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.", "par10": "Dussmann Homes gathers and processes subject's personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).", "par11": "Dussmann Homes stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. Dussmann Homes shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill Dussmann Homes’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations", "par12": "Regarding her personal data processed by Dussmann Homes, subjects have the following rights.", "par13": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).", "par14": "Every data subject has right to ask and obtain from Dussmann Homes a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from Dussmann Homes rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.", "par15": "The data subject shall have the right to obtain from Dussmann Homes without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.", "par16": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over Dussmann Homes, if the data have been collected in relation to the information society services.", "par17": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the Dussmann Homes is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in Dussmann Homes, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par18": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate Dussmann Homes's or third parties interest. Dussmann Homes shall no longer process the personal data unless Dussmann Homes demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par19": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing", "par20": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to Dussmann Homes, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from Dussmann Homes if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed", "par21": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from Dussmann Homes to another.", "par22": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and Dussmann Homes, when expressly authorized by Union or Member State law to which the Dussmann Homes is subject or it is based on the subject’s express consent", "par23": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal", "par24": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling Dussmann Homes to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if Dussmann Homes does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the Dussmann Homes's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection", "par25": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the Dussmann Homes's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from Dussmann Homes, or by street mail to the address: Gradiziol 16, 52424 Motovun, i.e. to the physical address of Dussmann Homes LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number +385 52 842227, and identifying myself with a valid personal ID.", "par26": "Dussmann Homes has designated its Data Protection Officer:", "par27": "Andreas Dussmann ", "par28": "Phone No: +385 52 842227 ", "par29": "E-mail: andreas@dussmannhomes.com ", "par30": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer", "par31": "Dussmann Homes acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, Dussmann Homes fully accepts and complies with the principles of Data Protection.", "par32": "The general data protection principles require that data:", "par33": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;", "par34": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes", "par35": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;", "par36": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;", "par37": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:", "par38": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;", "par39": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.", "par40": "Dussmann Homes does:", "par41": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;", "par42": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;", "par43": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements", "par44": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;", "par45": "Strictly control the duration of storage of personal data;", "par46": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed", "par47": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;", "par48": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;", "par49": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;", "par50": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information", "par51": "Dussmann Homes can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a Dussmann Homes’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the Dussmann Homes’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including Dussmann Homes's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings", "par52": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, Dussmann Homes shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless Dussmann Homes has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless Dussmann Homes has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, Dussmann Homes will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way", "par53": "Dussmann Homes reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data" }, "thank_you": { "title": "Thank You", "txt": "We will contact you in the next 48 hours.", "back_btn": "Go to home page" }, "pricelist_title": "Rates", "pricelist_list": { "item1": "Prices include VAT and tourist tax", "item2": "Minimum stay 7 days", "item3": "Security deposit EUR 500" }, "pricelist_table": { "txt1": "Season", "txt2": "Low season", "txt3": "per week" } }