{
"description": "Villa Selene je prekrasna moderna Villa minimalističkog dizajna smještena na samome vrhu Rapca. Ako ste u potrazi za odmorom iz snova sa prekrasnim pogledom na more, zalascima I izlascima sunca onda ste na pravom mjestu. Villa Selene ima beskrajan pogled na Kvarner te otoke Cres, Lošinj i Unije.",
"nav": {
"nav1": "O NAMA",
"nav2": "GALERIJA",
"nav3": "LOKACIJA",
"nav4": "KONTAKT",
"nav5": "REZERVIRAJTE",
"nav6": "POSEBNE PONUDE"
},
"footer": {
"privacy": "Politika privatnosti",
"cookie": "Kolačići",
"copy": "Villa Selene. Sva prava pridržana."
},
"index": {
"title": "Villa Selene"
},
"aboutus": {
"title": "O NAMA",
"par1": "Villa Selene je prekrasna moderna vila minimalističkog dizajna smještena na samom vrhu Rapca.",
"par2": "Ako tražite odmor iz snova s prekrasnim pogledom na more, zalascima i izlascima sunca, onda ste na pravom mjestu. Villa Selene ima beskrajan pogled na Kvarner i otoke Cres, Lošinj i Unije.",
"photo": "Fotografije"
},
"facilities": {
"marquee": " SADRŽAJI * SADRŽAJI * SADRŽAJI * SADRŽAJI * ",
"fac1": {
"title": "Tip",
"row1": "Površina unutrašnjosti 290 m2",
"row2": "Ukupna površina parcele 1200 m2",
"row3": "Vrsta objekta: samostojeći",
"row4": "Najveći broj gostiju: 8"
},
"fac2": {
"title": "Bazen",
"row1": "Privatni bazen (infinity pool): 40 m2",
"row2": "Slatka voda",
"row3": "Hidromasaža"
},
"fac3": {
"title": "Vanjski prostor",
"row1": "Vrt",
"row2": "U potpunosti ograđeno",
"row3": "Ljetna kuhinja s roštiljem",
"row4": "Sustav navodnjavanja",
"row5": "Privatan parking",
"row6": "Ležaljke: 8",
"row7": "Solarni tuš",
"row8": "Vanjska površina za objed za 8 osoba"
},
"fac4": {
"title": "Jacuzzi",
"row1": "Veličine: 213 * 105 * 90",
"row2": "WiFi + glazba"
},
"fac5": {
"title": "Oprema",
"row1": "Potpuno klimatizirano",
"row2": "Grijanje klima uređajima",
"row3": "Hlađenje klima uređajima",
"row4": "Jedinice klima uređaja: 7",
"row5": "Radijatori za grijanje u svim kupaonicama"
},
"fac6": {
"title": "Dnevni boravak",
"row1": "SAT TV",
"row2": "TV",
"row3": "Kauč"
},
"fac7": {
"title": "Kuhinja",
"row1": "Potpuno opremljena kuhinja",
"row2": "Aparat za kavu",
"row3": "Mikrovalna",
"row4": "Hladnjak sa zamrzivačem",
"row5": "Perilica suđa",
"row6": "Blagavaonica za 8 osoba",
"row7": "2 dječje visoke stolice"
},
"fac8": {
"title": "Kupaonice",
"row1": "I: umivaonik, WC, tuš kabina",
"row2": "II: umivaonik, WC, tuš kabina",
"row3": "III: umivaonik, WC, tuš kabina",
"row4": "IV: umivaonik, WC, tuš kabina"
},
"fac9": {
"title": "WC: 1",
"row1": "Sušilo za kosu u svakoj sobi"
},
"fac10": {
"title": "Spavaće sobe",
"row1": "Soba I: 1 bračni krevet",
"row2": "Soba II: 1 bračni krevet",
"row3": "Soba III: 1 bračni krevet",
"row4": "Soba IV: 2 kreveta za jednu osobu sa mogućnošću spajanja u bračni krevet",
"row5": "Dječji krevetići: 1"
},
"fac11": {
"title": "Praonica",
"row1": "Perilica za rublje",
"row2": "Sušilica za rublje",
"row3": "Glačalo",
"row4": "Daska za glačanje"
},
"fac12": {
"title": "Fitness soba",
"row1": "Fitness bicikl",
"row2": "Lopta za ravnotežu",
"row3": "Elastične trake",
"row4": "Multi gym sprava za vježbanje",
"row5": "Everfit twist steper",
"row6": "Prostirka za vježbanje"
},
"fac13": {
"title": "Tehnologija",
"row1": "WiFi",
"row2": "Smart home"
},
"fac14": {
"title": "Prikladno za:",
"row1": "Djecu",
"row2": "Osobe s invaliditetom"
}
},
"contact": {
"title": "Kontakt",
"person": "KONTAKT OSOBA",
"addr": "VILLA SELENE",
"mail": "KONTAKT",
"legal": "LEGAL"
},
"location": {
"title": "Lokacija"
},
"rabac": {
"title": "RABAC",
"par1": " Rabac je smješten na istočnoj obali istarskog poluotoka na granici Istre i Kvarnera a na samome vrhu Rapca nalazi se Villa Selene. \" Biser Kvarnera \" poznati je naziv za Rabac zhvaljujući ljepotama šljunčanih plaža, ",
"par2": "čistim morem, ugodnom mediteranskom klimom te predivnim šetnicama. Rabac je udaljen svega 5 kilometara od starog rudarskog grada Labina te 40-ak kilometara od najvećeg istarskog grada Pule."
},
"activities": {
"marquee": " AKTIVNOSTI * AKTIVNOSTI * AKTIVNOSTI * AKTIVNOSTI * ",
"title": "Aktivnosti",
"list1": "IZLETI BRODOM",
"find-more":"SAZNAJ VIŠE NA",
"list2": "BICIKLIZAM",
"list3": "RONJENJE",
"list4": "TENIS",
"list5": "SPORTOVI NA VODI"
},
"cities": {
"marquee": " GRADOVI U BLIZINI * GRADOVI U BLIZINI * GRADOVI U BLIZINI * GRADOVI U BLIZINI * ",
"title": "LABIN - STARI GRAD",
"par1": "Srednjovjekovni gradić udaljen svega 5 kilometra od Rapca, poznat po svojoj rudarskoj povijesti.",
"par2": "Narodni muzej i gradska galerija - Palača Battiala Lazzarini memorijalna zbirka Matije Vlačića Ilirika, Župna crkva rođenja blažene djevice Marije.",
"list1": "PIĆAN",
"list2": "OPRTALJ",
"list3": "ZAVRŠJE"
},
"istria": {
"marquee": " ISTRA * ISTRA * ISTRA * ISTRA * ISTRA * ",
"title": "ISTRA",
"par1": "Istra nudi bogatu kulturnu i gastronomsku baštinu, sport i aktivan odmor. Od gastronomske ponude važno je istaknuti istarsko maslinovo ulje kao jedno od najboljih na svijetu, crni i bijeli tartuf, vino vrhunske kvalitete.",
"par2": "PULA
ROVINJ
POREČ
HUM
MOTOVUN"
},
"distances": {
"marquee": " UDALJENOSTI * UDALJENOSTI * UDALJENOSTI * UDALJENOSTI * ",
"dist1": {
"title": "PLAŽE",
"row1": "Plaža Maslinica 8 min - 3,8 km",
"row2": "Plaža Sv. Andrea 3 min - 1,6 km",
"row3": "Plaža Girandella 6 min - 3 km"
},
"dist2": {
"title": "TRGOVINA",
"row1": "900 m - 4 min"
},
"dist3": {
"title": "ZARAČNA LUKA ",
"row1": "Zračna luka Pula 46min - 42km"
},
"dist4": {
"title": "RESTORANI",
"row1": "Rabac nudi mnoštvo restorana mesnih te ribljih. Villla Selene udaljena je 800 m od najbližih restorana odnosno svega 4 min.",
"row2": "Većina restorana smještena je uz more. Ako se ipak odlučite za posjet Labinu moramo vam izdvojiti:
Pizzerije - Rumore i Napoli
Restorani - Velo Kafe i Peteani"
}
},
"gallery": {
"title": "Galerija"
},
"interior": {
"title": "INTERIJER",
"par1": "Villa Selene unutar svojih zidova nudi komfor, suvremenu opremljenost te minimalistički dizajn. Sastoji se od suterena, prizemlja te prvog kata.",
"par2": "SUTEREN je ujedno i fitness soba potpuno opremljena za razne tjelesne aktivnosti. Kao dodatni sadržaj fitness sobe moramo izdvojiti i stol za masažu.",
"par3": "PRIZEMLJE Ville većim je djelom u staklenim stjenama koje omogućuju predivan pogled na more. U prizemlju se nalazi kuhinja s blagovaonom, dnevni boravak sa direktnim izlazom na bazen, wc-e za goste, potpuno opremljena praona rublja te jedna dvokrevetna soba sa dva odvojena kreveta te vlastitom kupaonom i TV-om.",
"par4": "Na KATU su smještene tri dvokrevetne spavaće sobe sa bračnim krevetima. Sobe imaju terase sa kojih se pruža pogled na grad, more i otoke. Svaka soba sadži vlastitu komfornu kupaonicu, klima uređaj te TV."
},
"exterior": {
"title": "EKSTERIJER",
"par1": "Ova moderna Villa osigurava privatnost. Dvorište je ispunjeno zelenilom I mediteranskom vegetacijom. Vanjski prostor opremljem je natkrivenom ljetnom kuhinjom sa roštiljem na drva, vanjskom blagovaonicom za 8 osoba, ležaljkama, solarnim tušem te bazenom – infinity pool koji daje posebnost vanjskom prostoru. Jacuzzi se nalazi na prostranoj terasi sa koje se pruža očaravajući pogled. "
},
"error-page": {
"par1": "Stranica koju ste tražili je prazna ili nedostaje. Vratite se na",
"par2": "naslovnu",
"par3": "stranicu i probajte pronaći ono što ste tražili."
},
"thankyou": "Hvala Vam na Vašem upitu!",
"answer": "Odgovoriti ćemo Vam u što kraćem roku!",
"gdpr": {
"title_main": "POLITIKA PRIVATNOSTI",
"title0": "UVOD",
"title1": "1. DEFINICIJE",
"title2": "2. O VILLA SELENE",
"title3": "3. PRIKUPLJANJE, OBRADA I ČUVANJE OSOBNIH PODATAKA",
"title3_sub1": "3.1. OPĆI UPIT PREKO E-MAILA",
"title3_sub2": "3.2. KOMUNIKACIJA PUTEM ONLINE OBRASCA - ZAHTJEV ZA REZERVACIJU",
"title3_sub3": "3.3. KAD PREGLEDAVATE NAŠU WEB STRANICU",
"title4": "4. S KIME DIJELIMO OSOBNE PODATKE",
"title4_sub1": "4.1. PRAVILA PRIVATNOSTI TREĆIH STRANA",
"title5": "5. PRIJENOS OSOBNIH PODATAKA U TREĆE ZEMLJE",
"title6": "6. VAŠA PRAVA",
"title6_sub1": "6.1. PRAVO PRIGOVORA NA KORIŠTENJE VAŠIH PODATAKA",
"title6_sub2": "6.2. KAKO OSTVARITI PRAVA",
"title6_sub3": "6.3. PRAVO NA PODNOŠENJE TUŽBE NADZORNOM TIJELU",
"title7": "7. PROMJENE OBAVIJESTI O PRIVATNOSTI",
"par1": "Ova Obavijest o zaštiti privatnosti informira vas o podacima koje o vama prikupljamo, kako ih koristimo i s kime ih dijelimo. Za nas je vrlo važno da pročitate sljedeću Obavijest o zaštiti privatnosti kako biste bili informirani o obradi vaših osobnih podataka i svojim pravima pod primjenjivom zaštitom podataka.",
"par2": "VILLA SELENE odnosi se na VILLA SELENE koja se nalazi na adresi Gornji Rabac 5, 52220 Rabac, Hrvatska.
GDPR - Opća uredba EU o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti fizičkih osoba u pogledu obrade osobnih podataka i slobodnog kretanja takvih podataka i ukidanja Direktive 95/46 / EZ).
USLUGE podrazumijevaju ugostiteljske usluge koje nudi Villa Selene.
OSOBNI PODACI / OSOBNE INFORMACIJE znači bilo koji podatak koji se odnosi na identificiranu ili prepoznatljivu živuću osobu.
VODITELJ OBRADE znači fizička ili pravna osoba koja određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka, a ta je osoba odgovorna za obradu takvih osobnih podataka u skladu s GDPR-om i ostalim primjenjivim europskim zakonima i zakonima država članica o zaštiti osobnih podataka.
IZVRŠITELJ OBRADE se odnosi na fizičku ili pravnu osobu koja obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade.
POD-IZVRŠITELJ OBRADE se odnosi na fizičku ili pravnu osobu koja obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade, kako je navedeno u ugovoru i u skladu s našim uputama.
VI se odnosi na fizičku osobu, čije osobne podatke prikuplja i obrađuje Villa Selene.",
"par3": "Mi, VILLA SELENE, koja se nalazi na Gornji Rabac 5, 52220 Rabac, Hrvatska biti ćemo odgovorni kao Voditelj obrade za sve osobne podatke koje nam dostavite u vezi s ponudom naših Usluga.
Villa Selene Vam pruža zasluženi odmor. Dok pružamo Usluge našim kupcima i obrađujemo osobne podatke, ponašamo se kao Voditelj obrade.
Djelujemo kao Voditelj obrade u situacijama kada obrađujemo osobne podatke u svoje svrhe i na način opisan u ovoj Obavijesti o zaštiti privatnosti.
Kontakt detalji:
VILLA SELENE
Gornji Rabac 5, 52220 Rabac
Hrvatska
n/p Službenik za zaštitu podataka
ili",
"par4": "Ukoliko nije drugačije ugovoreno, prikupiti ćemo samo osnovne podatke nužne da bi se realizirala ponuda naših Usluga ili u vezi s našim poslovnim odnosom. U slučaju realizacije poslovne suradnje i poslovnog odnosa, također ćemo prikupljati podatke povezane s poslovanjem, a koji podaci mogu sadržavati informacije o kupnji, uslugama i drugim poslovnim aktivnostima, povratne informacije i bilo koje druge informacije koje nam možete pružiti, a koje informacije su nužne da bi se poslovni odnos realizirao.
Vaše osobne podatke možemo prikupiti izravno od vas ili neizravno iz jednog od sljedećih razloga:
1. Opći upit putem e-maila;
2. Komunikacija se pokreće putem kontakt forme na našoj web stranici - zahtjev za rezervaciju;
3. Kada pregledavate našu web stranicu - usluga treće strane (tj. Google Analytics);
Osobne podatke prikupljamo ovisno o gore spomenutoj specifičnoj situaciji. Prikupljamo jedino nužne podatke.",
"par5": "
3.1. Općeniti upit putem e-maila - kada nas kontaktirate s pitanjem o našim uslugama i kada tražite nove poslovne mogućnosti
Osobni podaci koje prikupljamo: ime, puna adresa, e-mail, telefonski broj, država i srodni podaci poput naziva vaše tvrtke, adresa vaše tvrtke, OIB, e-mail, telefonski broj.
Podaci o plaćanju (poput broja kartice, i sl.) posebno su zaštićeni sigurnosnim protokolima najvišeg stupnja i bit će dostupni samo bankama radi autorizacije plaćanja.
Pravni temelj za prikupljanje podataka: izvršavanje ugovora (GDPR članak 6.1. (B), legitimni interes prema GDPR članku 6.1. (F) u smislu pružanja naših Usluga vama.
Vremensko razdoblje čuvanja podataka: ako ne sklopimo ugovor, izbrisati ćemo vaše osobne podatke u roku od 6 (šest) mjeseci nakon naše posljednje komunikacije. Također, na temelju legitimnog interesa, ako više ne želite da vas kontaktiramo, možete prigovoriti slanjem e-pošte na:",
"par6": "
3.2. Komunikacija se pokreće putem kontakt forme na našoj web stranici - zahtjev za rezervaciju
Osobni podaci koje prikupljamo: ime, e-mail, telefonski broj, država i srodni podaci poput naziva vaše tvrtke, poslovne uloge, telefonskog broja.
Pravni temelj za prikupljanje podataka: izvršavanje ugovora (GDPR članak 6.1. (B), legitimni interes prema GDPR članku 6.1. (F) u smislu pružanja naših Usluga vama.
Vremensko razdoblje čuvanja podataka: ako ne sklopimo ugovor, izbrisati ćemo vaše osobne podatke u roku od 6 (šest) mjeseci nakon naše posljednje komunikacije. Također, na temelju legitimnog interesa, ako više ne želite da vas kontaktiramo, možete prigovoriti slanjem e-pošte na:",
"par7": " 3.3. Kada pregledavate našu web stranicu - usluga treće strane (tj. Google Analytics)
Osobni podaci koje prikupljamo: obično prikupljamo IP adrese, vrstu preglednika, stranice koje ste posjetili i redoslijed kojim ste ih posjetili, kao i jeste li novi ili ponovni posjetitelj. Ovi se podaci obrađuju samo na način koji nikoga ne identificira, već nam pomažu u održavanju i poboljšanju naše web stranice i poslovanja. Za više informacija pročitajte našu",
"par9": "Pravni temelj za prikupljanje podataka: suglasnost (članak 6.1. (A) GDPR-a, legitimni interes prema članku 6.1. (F) GDPR-a.
Vremensko razdoblje čuvanja podataka: dok se ne usprotivite obradi vaših osobnih podataka u tu svrhu i dok ne povučete svoj pristanak - za više informacija pročitajte našu ",
"par10": "Vaše osobne podatke možemo podijeliti sa:
- trećim stranama kao Pod-Izvršiteljima obrade, ako je to potrebno ili je to dopušteno primjenjivim zakonom - trećim stranama kao Pod-Izvršiteljima radi pružanja specifičnih funkcionalnosti poput ciljanog marketinga i drugih alata potrebnih za pružanje naših Usluga;
- trećim stranama koje su zakonski ovlaštene za obradu kreditnih odluka, sprečavanje prijevara i progon dužnika; i
- trećim stranama koje su zakonski ovlaštene zatražiti pristup i dijeljenje vaših osobnih podataka u svrhu kaznenog postupka ili zbog prijetnji javnoj sigurnosti.
Inače, nijedna treća strana neće imati pristup vašim osobnim podacima osim ako za to postoji zakonski zahtjev ili ako nam za to date dopuštenje. ",
"par11": "Naša web stranica ima poveznice do društvenih mreža i web stranica trećih strana. Klikom na \"gumb\" za pristup društvenim mrežama i web stranicama trećih strana napuštate našu web stranicu i sada podliježete Pravilima o privatnosti trećih strana. Pronađite i pročitajte njihova Pravila o privatnosti kako bi se informirali o podacima koje dijelite. ",
"par12": "Uzimajući u obzir gore spomenuto, vaše osobne podatke možemo dijeliti s trećim stranama koje se nalaze izvan Europskog gospodarskog prostora, međutim, svi prijenosi osobnih podataka obavljaju se u skladu s EU GDPR standardima zaštite podataka.",
"par13": "U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka EU imate pravo na:
- Pravo na informiranje o prikupljanju i korištenju vaših osobnih podataka ključni je zahtjev transparentnosti prema GDPR-u;
- Pravo pristupa osobnim podacima, što znači zatražiti kopiju vaših osobnih podataka koje imamo o vama;
- Pravo na ispravak vaših osobnih podataka ako su podaci nepotpuni ili netočni;
- Pravo na brisanje (pravo na zaborav) kada vaši osobni podaci više nisu potrebni ili kada su se vaši osobni podaci koristili nezakonito, u skladu s vašim zahtjevom za brisanje;
- Pravo na ograničenje obrade vaših osobnih podataka u određenim okolnostima kao alternativu pravu na brisanje vaših osobnih podataka;
- Pravo na prenosivost podataka znači da vaše osobne podatke možemo dobiti i ponovno koristiti u vlastite svrhe;
- Pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka na način koji će nas zaustaviti ili spriječiti u obradi vaših osobnih podataka u skladu s našim legitimnim interesom, npr. za potrebe izravnog marketinga;
- Prava u vezi s automatiziranimdonošenjem odluka i profiliranjem; i
- Pravo na podnošenje žalbe nacionalnom tijelu za zaštitu podataka.
Gore navedena prava možete ostvariti u skladu s Općom uredbom EU o zaštiti podataka i nacionalnim propisima o zaštiti osobnih podataka. ",
"par14": "Imate pravo na prigovor, tj. pravo zaustaviti ili spriječiti organizaciju da koristi vaše podatke u određenim okolnostima, a možda nećemo morati prestati obrađivati vaše osobne podatke ako vam damo jake i legitimne razloge da nastavimo koristiti vaše podatke.
Protiv obrade možete se usprotiviti samo kada koristimo vaše podatke:
- Za naše legitimne interese; i
- Za izravne marketinške svrhe.
U slučajevima kada se na pravni temelj za obradu vaših podataka pozivamo na legitimni interes, u bilo kojem trenutku možete uložiti prigovor protiv takve obrade. U tom slučaju, dužni smo vam dokazati (1) da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu podataka na našoj ili trećoj strani, koji nadilaze vaše interese, prava ili slobode, ili (2) da je obrada podataka potrebna da uspostavimo, izvršavamo ili branimo pravne zahtjeve.
S druge strane, u slučaju izravnog marketinga, ne možemo odbiti vaš prigovor i prestat ćemo koristiti vaše podatke u svrhe izravnog marketinga. To pravo možete ostvariti pomoću odjave s pretplate.",
"par15": "Ako imate bilo kakvih nedoumica u vezi s načinom na koji postupamo s vašim osobnim podacima ili želite podnijeti žalbu na način na koji smo postupali s vašim osobnim podacima, možete kontaktirati našeg službenika za zaštitu podataka slanjem e-pošte na:",
"par16": "Ako smatrate da vaše osobne podatke obrađujemo nezakonito, imate pravo podnijeti žalbu nadzornom tijelu za zaštitu osobnih podataka. U Republici Hrvatskoj ovo tijelo je Agencija za zaštitu osobnih podataka ( www.azop.hr ). Ako se vaše uobičajeno prebivalište, radno mjesto ili mjesto navodnog kršenja nalazi u drugoj državi članici EU-a ili ako smatrate da su vaša prava povrijeđena u drugoj državi članici EU-a, u bilo kojem slučaju, možete podnijeti žalbu nadzornom tijelu države te zemlje.",
"par18": "Posljednje ažuriranje ove Obavijesti o zaštiti privatnosti bilo je u listopadu 2020. S vremena na vrijeme možda ćete poželjeti provjeriti je li se ova Obavijest o zaštiti privatnosti promijenila ili izmijenila u skladu s važećim pravilima o zaštiti podataka.
Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s vašom privatnošću, ili želite povući svoj pristanak za obradu vaših osobnih podataka ili ostvariti neka od svojih prava koja proizlaze iz ove Obavijesti, to možete učiniti u bilo kojem trenutku slanjem e-pošte na adresu:"
},
"cookies": {
"title": "Kolačići",
"pop_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu ",
"pop_txt2": "Politiku o kolačićima",
"pop_btn": "PRISTAJEM",
"title_main": "Politika o kolačićima",
"par1_title": "Što je kolačić (cookie)?",
"par1_txt1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici.",
"par1_txt2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje.",
"par2_title": "Upotreba kolačića",
"par2_txt1": " koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići).",
"par2_txt2": "Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo.",
"types": {
"title": "Vrste kolačića:",
"first_type": "Nužni i ostali kolačići",
"first_txt": " Kolačiće možemo klasificirati ili kao “nužne” ili “ostale” kolačiće.",
"first_sub": "- Nužni kolačići",
"first_sub_txt": " su kolačići koji se:
- koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili
-su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili.",
"first_sub_2": "- Ostali kolačići",
"first_sub_2_txt": " su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici (\" analitički\" kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama (\" marketing\" kolačići).",
"second_type": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)",
"second_txt": "Kolačići se mogu klasificirati kao \"stalni\" ili \"privremeni\", ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik.",
"second_sub": "- Trajni kolačići:",
"second_sub_txt": " trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi.",
"second_sub2": "- Privremeni kolačići:",
"second_sub2_txt": " privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.",
"third_type": "Izravni i neizravni kolačići",
"third_txt": "Kolačići prema izvoru. Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie).",
"third_sub": "- Izravni kolačići:",
"third_sub_txt": " ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice.",
"third_sub2": "- Neizravni kolačići:",
"third_sub2_txt": "to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana.",
"fourth_type": "Kolačići prema funkciji",
"fourth_sub": "- Obavezni kolačići",
"fourth_sub_txt": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke.",
"fourth_sub2": "- Funkcionalni kolačići",
"fourth_sub2_txt": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati.",
"fourth_sub3": "- Analitički kolačići",
"fourth_sub3_txt": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost. ",
"fourth_sub4": "- Marketinški kolačići",
"fourth_sub4_txt": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.",
"extra": "Ako su Vam potrebne dodatne informacije o kolačićima posjetite - ",
"extra_link": " www.aboutcookies.org."
},
"customize": {
"customize_title": "Prilagođavanje postavki preglednika za kolačiće",
"customize_txt": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo možete odrediti dugotrajni rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo razmislite o postavljanju postavki preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.",
"stop_title": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?",
"stop_txt": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.",
"conf_txt": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku:",
"first": {
"title": "1. Na vašem računalu",
"sub1_title": "- Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0",
"sub1_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Internetske mogućnosti\", a zatim kliknite karticu \"Privatnost\". Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.",
"sub1_link": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help",
"sub2_title": "- Google Chrome",
"sub2_txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Prikaži napredne postavke\", pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Privatnost\" i kliknite \"Postavke sadržaja\". Odaberite \"Dopusti postavljanje lokalnih podataka\". Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz \"Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke\".",
"sub2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć",
"sub3_title": "- Safari",
"sub3_txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite karticu \"Privatnost\", a zatim odaberite opciju \"Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje.\" Kliknite \"Spremi\".",
"sub3_link": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu",
"sub4_title": "- Mozilla Firefox",
"sub4_txt": "Kliknite \"Alati\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Opcije\". Zatim odaberite ikonu \"Privatnost\". Kliknite \"Kolačići\" i odaberite \"Dopusti stranice da se stvori kolačić.\" ",
"sub4_link": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška"
},
"second": {
"title": " 2. Na Mac računalu",
"sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 na OSX-u",
"sub1_txt": "Kliknite na \"Explorer\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do odjeljka \"Kolačići\" u odjeljku \"Primljene datoteke\". Odaberite \"Ne pitaj\".",
"sub2_title": " - Mozilla i Netscape na OSX-u",
"sub2_txt": "Kliknite \"Mozilla\" ili \"Netscape\" pri vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Pomaknite se prema dolje do kolačića pod \"Privatnost i sigurnost\". Odaberite \"Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.\" ",
"sub3_title": " - Safari na OSX-u",
"sub3_txt": "Kliknite \"Safari\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Kliknite \"Privatnost\", a zatim \"Omogući kolačiće\". Odaberite \"samo stranice koje ste posjetili.\" ",
"sub4_title": " - Opera",
"sub4_txt": "Kliknite \"Izbornik\" na vrhu preglednika i odaberite \"Postavke\". Zatim odaberite karticu \"Opcije\" i \"Napredno\". Odaberite \"Omogući kolačiće\". "
},
"third": {
"title": "3. Na pametnom telefonu ili tabletu",
"sub1_title": "- Google Chrome",
"sub1_os": "1. Android",
"sub1_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub1_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite \"Opcije\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Privatnost\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite vremenski raspon, poput \"Posljednji sat\" ili \"Sve vrijeme\". Označite \"Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.\" Poništite sve ostale stavke. Odaberite \"Obriši podatke\", a zatim \"Obriši\". ",
"sub1_par2_title": "Da biste blokirali kolačiće:",
"sub1_par2_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite \"Više\", \"Postavke\". Kliknite \"Postavke web mjesta\" i \"Kolačići\". Isključite \"Cookies\".",
"sub1_par2_link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć",
"sub2_os": "2. iOS (Apple)",
"sub2_par1_title": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_par1_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite \"Više\", a zatim \"Postavke\". Odaberite \"Kolačići, datum web mjesta\". Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite \"Brisanje podataka pregledavanja\", a zatim \"Brisanje podataka pregledavanja\". Odaberite \"Gotovo\".",
"sub2_par1_link": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć",
"sub2_sub1": "- Safari Apple iOS",
"sub2_sub1_title1": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_sub1_txt1": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\", odaberite \"Safari\". Odaberite \"Napredno\", a zatim \"Podaci o web mjestu\", a zatim dodirnite \"Ukloni sve podatke web mjesta\".",
"sub2_sub1_title2": "Da biste blokirali kolačiće:\" ",
"sub2_sub1_txt2": "Pritisnite gumb \"Početna\", odaberite \"Postavke\" i odaberite \"Safari\". Odaberite \"Blokiraj sve kolačiće\". ",
"sub2_sub1_link2": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju",
"sub2_sub2": " - Android preglednik",
"sub2_sub2_title1": "Za uklanjanje kolačića:",
"sub2_sub2_txt1": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\", odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Odaberite \"Clear Cache\". Potvrdite radnju klikom na \"OK\". Odaberite \"Obriši sve podatke o kolačićima\". Potvrdite radnju klikom na \"U redu\" ",
"sub2_sub2_title2": "Da biste blokirali kolačiće:",
"sub2_sub2_txt2": "Odaberite gumb \"Izbornik\". Odaberite \"Postavke\". Odaberite jednu od opcija: \"Privatnost i sigurnost\", \"Privatnost\", \"Sigurnost\". Deaktivirajte opciju \"Dopusti kolačiće\". Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu: ",
"sub2_sub2_link2": " Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć"
}
},
"update": {
"title1": "Ažuriranje Politike o kolačićima",
"txt1": " zadržava pravo na izmjenu ovih Politike o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ",
"title2": "Vaša prava",
"txt2": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu"
}
},
"bookingPage": {
"title": "Rezervacija",
"h1": "IZABERITE SVOJE DATUME",
"b1": "Datum dolaska",
"b2": "Datum odlaska",
"h2": "UNESITE SVOJE PODATKE",
"name": "Ime i prezime",
"name-placeholder": "Pero Perić",
"email": "E-mail",
"email-placeholder": "pero.peric@gmail.com",
"phone": "Telefon",
"h3": "PORUKA",
"b4": "Unesite poruku",
"checkbox": "Pročitao/la sam, razumijem i slažem se s pravilima koja se odnose na moje osobne podatke. 'Osobni podaci' označavaju sve podatke prikupljene i pohranjene u obliku koji olakšava vašu osobnu identifikaciju, bilo izravno (npr. Imenom) ili neizravno (npr. Telefonskim brojem) kao fizička osoba. Prije slanja navedenih podataka, naša je preporuka da pročitate",
"checkbox2": "ovaj dokument",
"checkbox3": "koji opisuje smjernice zaštite privatnosti našeg klijenta.",
"btn": "POŠALJI",
"termsOfCondition": "Uvjeti poslovanja"
},
"termsAndConditionPage": {
"terms": "UVJETI POSLOVANJA",
"p1": "Očekujemo vaš dolazak od 16 sati nadalje, a odlazak najkasnije do 10 sati. Po dolasku u Vilu, pripremite jamstveni depozit u iznosu od € 500,00 u gotovini kako biste mogli započeti svoj odmor bez odgađanja.",
"p2": "Jamstveni depozit bit će vam vraćen po odjavi iz smještaja, nakon pregleda Vile. U slučaju bilo kakve štete na Vili i njezinim uređajima koju su počinili gosti, imamo pravo naplatiti odgovarajući iznos iz jamstvenog depozita, kao i zatražiti naknadu eventualnih troškova koji nadmašuju iznos jamstva pologa. Molimo vas da odmah prijavite bilo kakvu štetu kako biste je mogli popraviti ili nadoknaditi za dolazak sljedećih gostiju. U svrhu zaštite od mogućih gubitaka koji mogu nastati uslijed otkaza rezervacije, predlažemo vam da nabavite putno osiguranje.",
"cancellation": "U SLUČAJU OTKAZA REZERVACIJE, PRIMJENJUJU SE SLJEDEĆI UVJETI:",
"l1": "otkaz od 44 do 30 dana prije dolaska: zadržavamo 70 % ukupnog iznosa;",
"l2": "otkaz između 29 i 0 dana prije dolaska: zadržavamo 100% ukupnog iznosa.",
"l3": "U slučaju da smo prisiljeni otkazati vašu rezervaciju iz objektivnih razloga, obavijestit ćemo vas o tome što je prije moguće, a ako to zatražite, pokušat ćemo pronaći alternativni smještaj slične kategorije za vas i vratit ćemo vam svaku eventualnu razliku u cijeni. Ako nije moguće pronaći prikladan i dostupan alternativni smještaj, vratit ćemo vam uplaćeni iznos, ali nećemo snositi daljnju odgovornost.",
"p3": "Kućni ljubimci se prihvaćaju samo na zahtjev uz mogućnost dodatnog plaćanja. Villa Selene ne može ugostiti više ljudi od maksimalnog kapaciteta (10).",
"p4": "Korištenje Vile u komercijalne svrhe, kao i organiziranje društvenih događanja, vjenčanja, zabava i slično, moraju se unaprijed dogovoriti, za što bi mogla biti potrebna dodatna plaćanja i veći depozit.",
"warnings": "UPOZORENJA",
"p5": "Ne snosimo odgovornost za dragocjenosti koje su gosti ostavili u Vili ili oko nje. Vila ima sef i gosti sami programiraju sigurnosni kod za njegovo otvaranje i zatvaranje. Nismo odgovorni za smrt ili ozljede gostiju koji borave u Vili ili za slučajeve više sile i događaje izvan naše kontrole. Strogo je zabranjeno dovođenje i puštanje osoba u Vilu koje nisu prijavljene da u njoj borave. Bazen i ostali prostori u Vili i oko nje nisu posebno osigurani i prikladni za djecu, stoga vam savjetujemo da ih upozorite na to i osigurate stalan nadzor nad malom djecom. Dubina bazena je 150 centimetara, tako da skakanje u bazen nije dopušteno. Zbog klizave površine, ne preporučujemo vam hodanje mokrim stopalima ili u mokroj obući. ",
"p6": "Kada izlazite van, sunčate se, idete na izlete itd., ugasite svjetla unutar Vile i oko nje, kao i klima uređaje. Kada izađete, zatvorite vrata i prozore Vile radi vlastite sigurnosti. Prilikom korištenja roštilja, gosti moraju paziti na otvoreni plamen, odnosno nadzirati roštilj nakon roštiljanja kako bi se spriječio požar. Djeci je strogo zabranjeno paliti vatru bez nadzora, u Vili ili oko nje.",
"p7": "Želimo vam ugodan i nezaboravan odmor!"
},
"special_offers": {
"title": "SPECIJALNE PONUDE",
"desc": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis semper, nisl ut congue vulputate, nisi felis lobortis urna, vitae lobortis lacus eros ut nisi. Aliquam mollis tortor ac ligula facilisis convallis. Duis sagittis, nibh id mollis faucibus, tellus turpis cursus est, in molestie turpis ligula non elit.",
"from": "Od",
"to": "Do"
}
}