{ "description": "", "football": "NOGOMET", "football2": "Nogomet", "handball": "RUKOMET", "handball2": "Rukomet", "am-football": "AMERIČKI NOGOMET", "am-football2": "Američki nogomet", "am-football3": "AM. NOGOMET", "boys": "DJEČACI", "boys2": "Dječaci", "girls": "DJEVOJČICE", "girls2": "Djevojčice", "soon": "Dolazi uskoro.", "menu": { "nav1": "PROJEKT", "nav1_1": "O NAMA", "nav1_2": "O PROJEKTU", "nav1_3": "SPONZORI", "nav2": "CROATIA TROPHY", "nav2_1": "SPORTOVI", "nav2_1_sub": "Sportske ekipe, Tablice, Raspored i rezultati", "nav2_2": "PRAVILA", "nav3": "INFO", "nav3_1": "HRVATSKA I GRADOVI DOMAĆINI", "nav3_2": "SPORTSKE DVORANE I TERENI", "nav3_3": "PROGRAM", "nav3_4": "PRIJEVOZ", "nav3_5": "ZABAVA", "nav4": "PRIJAVA", "nav4_1": "REGISTRACIJA", "nav4_2": "SMJEŠTAJ", "nav5": "GALERIJA", "nav6": "KONTAKT", "social_h1": "PRATI YOUTH MOVEMENT POWER", "social_h2": "Prati nas:" }, "footer": { "col1_h": "ORGANIZATOR", "col1_txt1": "Udruga Akademija zdravog življenja", "col1_txt3": "Hrvatska", "col2_h": "TEHNIČKI ORGANIZATOR", "col2_txt1": "A.T.I. d.o.o. turistička agencija", "rights_1": "youthmovementpower. Hrvatska. Sva prava pridržana.", "backToTop": "NATRAG NA VRH" }, "index": { "title_main": "Youth Movement Power", "page_desc": "Snaga djece u pokretu jest društveno odgovoran i edukativan projekt čiji je temeljni cilj međunarodna popularizacija sportskih aktivnosti. Cjelokupni događaj je zasnovan na skladnoj kombinaciji natjecateljskog i rekreacijskog sporta, ugodne atmosfere i odlične zabave.", "home_date": "1. - 12.04.2026.", "about_h": "O YMP-u", "about_txt1": "Snaga djece u pokretu jest društveno odgovoran i edukativan projekt čiji je temeljni cilj međunarodna popularizacija sportskih aktivnosti. Cjelokupni događaj je zasnovan na skladnoj kombinaciji natjecateljskog i rekreacijskog sporta, ugodne atmosfere i odlične zabave.", "about_txt2": "Sunce, more, svjež zrak i samo pozitivne emocije –sve možete osjetiti na YMP eventu! ", "about_txt3": "Pridružite nam se na YMP2026 – 13. izdanju projekta Youth Movement Power, najznačajnijoj i najvećoj međunarodnoj dječjoj sportskoj manifestaciji na ovim prostorima.", "about_txt4_1": "COME", "about_txt4_2": "BE ACTIVE", "about_txt4_3": "PLAY!", "timeline_h": "YMP u brojkama", "timeline_li1": "sudionika", "timeline_li2": "sportske ekipe", "timeline_li2_2": "sportskih ekipa", "timeline_li3": "sportskih klubova", "timeline_li3_2": "sportska kluba", "timeline_li4": "zemalja", "letter_h1": "Pismo našeg prijatelja nogometaša", "letter_h2": "Matea Kovačića", "letter_p2": "Često me u intervjuima pitaju za moj životni put, recept za uspjeh, neku tajnu koju samo ja znam i koja me odvela na mjesto gdje sam danas. Iskreno im tada odgovaram ono što i vama želim reći: tajna ne postoji, postoji samo vjera, u mom je slučaju to vjera u Boga i njegovu pomoć, ali i vjera u to da svi imamo jednaku šansu i da svi moramo imati pravo na jednaku šansu za život kakav želimo. ", "letter_p3": "Upravo ta misao bila je jedna od niti vodilja koja me potakla na osnivanje Zaklade Mateo Kovačić. Želja mi je da svoj dar i uspjeh iskoristim za skretanje pozornosti na one koji možda u život kreću, sportskim rječnikom rečeno, “s lošije startne pozicije”. Bez obzira na to, ja iskreno vjerujem da imaju pravo na sve što požele i da im društvo mora u tome pomoći. Prvenstveno vam želim skrenuti pozornost na djecu! ", "letter_p4": "Osobito želim da razmislimo o mališanima s raznim problemima u razvoju, djecu s Downovim sindromom, onu koja zbog teškog imovinskog stanja roditelja ne razmišljaju kako će se sutra igrati, nego hoće li imati topli obrok. Siguran sam da se i među tom djecom krije neki novi sjajni centarfor, golman, znanstvenik, pravnik, knjižničar, medicinska sestra, stjuardesa, liječnik, vozač i, što je najvažnije, sretna osoba kojom će se ponositi cijela zajednica.", "letter_p5": "Upravo stoga podupirem projekt Snaga djece u pokretu kao idealnu platformu koja putem sporta, već sedmu godinu zaredom, aktivno pridonosi sustavnom razvoju naših najmlađih sugrađana s teškoćama u razvoju. ", "letter_p6": "Želja mi je da Zaklada mališanima iz cijele Hrvatske boji svakodnevicu vedrim bojama. Sami ne možemo promijeniti svijet, ali zajedno možemo pomoći čovjeku. ", "letter_p7": "Pokazat ćemo da ne odustajemo od ljudi i ljudskosti, ne odustajemo od djece i roditelja kojima treba pomoć. Sretan sam što sam dio te priče i vjerujem kako će projekt Snaga djece u pokretu bitno doprinijeti zajedničkom cilju. ", "letter_p8": "Hvala svima koji jesu ili će tek postati dio ove priče!", "sponsors_h": "Naši sponzori", "sponsors_p": "Projekt se fokusira na promjene koje će povećati ulogu tjelesne kulture među mladima, uz svijest da čvršći položaj u školi i zdravstvu također stvara jaču platformu za razvoj sporta i njegovanje snažnih i zdravih pojedinaca koji poštuju sebe, igru, prijatelje i prirodu." }, "about-project": { "title_main": "O projektu", "page_desc": "Youth Movement Power / Snaga djece u pokretu je krovni projekt čiji je cilj međunarodna popularizacija sportskih aktivnosti te razvijanje generalne svijesti o važnosti zdravog načina života od najranije dobi.", "intro_p1": "Youth Movement Power / Snaga djece u pokretu je krovni projekt čiji je cilj međunarodna popularizacija sportskih aktivnosti te razvijanje generalne svijesti o važnosti zdravog načina života od najranije dobi.", "intro_p2": "Youth Movement Power / Snaga djece u pokretu jest društveno odgovoran i edukativan projekt koji potiče djecu na razvoj socijalnih vještina i zdravih navika kroz sportsko-edukativne aktivnosti, podijeljene u tri dijela: ", "intro_p2_bold": "Croatia Trophy, Special Power League i simpozij", "ct_p1": "Osnovna sastavnica YMP-a jest turnir Croatia Trophy, međunarodno nogometno i rukometno natjecanje za djecu i mlade u dobi od 9 do 17 godina, koji okuplja 3000 sudionika. ", "ct_p2": "Više od sto sportskih ekipa iz Austrije, Italije, Mađarske, Njemačke, Hrvatske, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Španjolske, Danske pa čak i iz dalekog Hong Konga, sudjelovalo je u dosadašnjih devet izdanja turnira. ", "spl_p1": "Special Power League (SPL) je dječji sportsko – zdravstveni projekt, pokrenut 2018. godine, čiji je cilj popularizacija bavljenja sportom kod djece i mladih bez obzira na stupanj tjelesnog i intelektualnog razvoja. Projekt su kao partneri prepoznali HNS, HRS, Zaklada Mateo Kovačić, Hrvatski paraolimpijski savez, Udruga SILab, Sportska udruga Veliko srce, Udruga za autizam “Pogled” Nedelišće, Udruga za sindrom down-21 Split, Škola za odgoj i obrazovanje Pula, Centri za odgoj i obrazovanje: Rijeka, Osijek, Čakovec, Velika Gorica kao i vodeći nogometni i rukometni klubovi iz Hrvatske. ", "spl_p2": "Svaki sportski klub ima za cilj osnovati zasebnu sekciju za djecu s teškoćama u razvoju u suradnji sa stručnim suradnicima iz edukacijskih centara te vanjskim stručnjacima koji su već iskusni u radu s djecom s teškoćama u razvoju.", "spl_p3": "Temeljna ideja projekta jest motiviranje djece s teškoćama u razvoju da se kroz sportske aktivnosti aktivno integriraju u društvo. Projekt je osmišljen temeljem činjenice da djeca s teškoćama u razvoju nemaju mogućnosti adekvatnog bavljenja sportom.", "spl_p4": "Projekt je usmjeren na pozitivne promjene koje promiču važnost tjelesne kulture, u cilju poticanja razvoja aktivne svakodnevice kod djece školskog uzrasta.", "spl_p5": "Sport zbližava osobe sa sličnim smetnjama, omogućava razmjenu iskustava i sklapanje novih prijateljstava, te povećava razumijevanje prema teškoćama s kojima se svakodnevno suočavaju.", "spl_p6": "Ciljevi:", "spl_li1": "inkluzija djece s teškoćama u razvoju kroz sport", "spl_li2": "utjecaj na osposobljavanje izdržljivosti, samoinicijative, smjelosti, korektnosti, iskrenosti i empatije", "spl_li3": "pravilan doživljaj, kako prema pobjedi, tako i prema porazu", "spl_li4": "integracija djece iz različitih dijelova Hrvatske i Europe u sport, neovisno o vrsti i stupnju fizičkih i intelektualnih teškoća", "spl_li5": "podizanje svijesti javnosti i razvijanje pozitivne percepcije društva prema djeci s teškoćama u razvoju i njihove uključenosti u sportske aktivnosti", "spl_li6": "usvajanje oblika tolerancije i poštivanje razlika s ciljem sprečavanja bilo kakvog oblika diskriminacije prema djeci s teškoćama u razvoju", "symp_h": "Simpozij", "symp_p1": "Edukacijska sastavnica YMP-a je simpozij s temom društvene i sportske integracije djece s teškoćama u razvoju.", "symp_p2": "Osnovna tema simpozija je: „Edukacija trenera, roditelja i stručnih suradnika za rad u sportu s djecom s teškoćama u razvoju”." }, "about-us": { "title_main": "O nama", "page_desc": "Vizija udruge jest uspostava nove dimenzija društvene odgovornosti kroz razvoj sporta - ravnopravno za svu djecu - uključujući i djecu s teškoćama u razvoju.", "intro_p1": "Osnivač projekta je Udruga Akademija zdravog življenja, neprofitna organizacija sa sjedištem u Puli, Hrvatska. Udruga Akademija zdravog življenja osnovana je 2014. godine s ciljem promicanja, razvoja i poboljšanja tjelesnog i duhovnog zdravlja djece i mladih.", "intro_p2": "Udruga nastoji biti središte jedinstvenih projekata koji izravno utječu na promjene u ciljanoj i široj zajednici.", "h2": "Vizija", "p2": "Vizija udruge jest uspostava nove dimenzije društvene odgovornosti kroz razvoj sporta - ravnopravno za svu djecu - uključujući i djecu s teškoćama u razvoju.", "h3": "Misija", "p3": "Misija udruge je sustavno promicanje pozitivnih vrijednosti zdravog življenja kao i promoviranje tjelesne aktivnosti i njezinih dugoročnih pozitivnih učinaka na najmlađu populaciju.", "h4": "Ciljevi", "li1": "Razvoj i promocija sporta za djecu s teškoćama u razvoju", "li2": "Organizacija seminara i radionica s ciljem unaprjeđenja zdravog življenja", "li3": "Preventivno djelovanje, poboljšanje i zaštita zdravlja", "li4": "Jačanje suradnje sa srodnim organizacijama u Hrvatskoj i inozemstvu, publikacija knjiga i časopisa na teme sporta i medicine", "li5": "Inkluzija djece s teškoćama u razvoju u sport", "li6": "Socijalizacija i sklapanje novih prijateljstava kroz igru i sportska natjecanja za djecu iz različitih dijelova Hrvatske i Europe" }, "acc": { "title_main": "Smještaj", "page_desc": "Od mirnih osamljenih plaža otoka Sv. Andrije do prekrasnih terasa s pogledom na stari grad Rovinj, Maistrini hoteli nude niz smještajnih kapaciteta pogodnih za sve vrste odmora.", "intro_p1": "Od mirnih osamljenih plaža otoka Sv. Andrije do prekrasnih terasa s pogledom na stari grad Rovinj, Maistrini hoteli nude niz smještajnih kapaciteta pogodnih za sve vrste odmora. Maistrina odmarališta nude vam dobrodošlicu na nekim od najljepših lokacija na Jadranskom moru. Bungalovi na plaži, dvosobni apartmani skriveni u hladu borova ili odmori na stjenovitim obalama, ono je čime se ponose u toj hotelskoj kompaniji.", "intro_p2": "Svi sudionici bit će smješteni u sljedećim odmaralištima i hotelu:", "hotel1_p": "Hotel jedinstvenog šarma s vrhunskom uslugom i višegodišnjom tradicijom, smješten u sjeni stoljetnog šumskog parka. U hotelu Eden možete uživati u miru i tišini u dobro opremljenim sobama, opustiti se u ugodnim javnim prostorima i uroniti u mediteranske tematske tretmane u našem wellness & spa centru. Hotel Eden nudi elegantne i prostrane novo uređene sobe i apartmane. Izaberite između 305 soba i 20 apartmana za vaš boravak. Hotel Eden nalazi se na nekoliko koraka od najljepših plaža. Slikovita gradska jezgra Rovinja udaljena je samo 20 minuta hoda.", "hotel1_li1": "Izravna telefonska linija", "hotel1_li2": "Sef", "hotel1_li3": "Dječji krevet na upit (uključen u cijenu smještaja)", "hotel1_li4": " ", "hotel1_li5": "Sušilo za kosu u kupaonici", "hotel1_li6": "Kućni ljubimci nisu dozvoljeni", "hotel1_li7": "LCD SAT TV", "hotel1_li8": "Alarm (u sklopu televizora)", "hotel1_li9": "Sobe za invalide nisu dostupne", "hotel1_li10": "Aparat za pripremu kave i čaja", "hotel1_li11": "Kada ili tuš", "hotel1_li12": "Minibar", "hotel1_li13": "Klima-uređaj u sobi, centralno grijanje u kupaonici", "hotel1_li14": "Detektor dima", "hotel1_li15": "Wi-Fi uključen u cijenu smještaja", "hotel1_li16": "Sve smještajne jedinice imaju balkon", "hotel1_price_h": "Cijena", "hotel1_price_p": "58,00 € polupansion", "hotel2_p": "Omiljeno odredište obitelji s djecom, uronjeno u bujno zelenilo, tik uz more, sa zadivljujućim pogledom na staru gradsku jezgru Rovinja, zadovoljit će ljubitelje klasičnog i modernog dizajna, sa širokim izborom sporta i zabave, cjelodnevnim animacijskim programima za sve uzraste, kao i brojnim restoranima i barovima. Turističko naselje Amarin sastoji se od 131 apartmana rustikalnog šarma i 138 soba u zemljanim tonovima, poput sela Provence koje se spušta do mora. Dobro osmišljen raspored odmarališta pruža umirujuću privatnost u svakom apartmanu. U prostranim i komfornim jedinicama uživajte u svim sadržajima lijepo uređenih apartmana za veće grupe ili obitelji.", "hotel2_li1": "Klima-uređaj", "hotel2_li2": "Sef", "hotel2_li3": "Kućni ljubimci dopušteni su uz nadoplatu (osim u Premium apartmanima)", "hotel2_li4": "Telefon", "hotel2_li5": "Apartmani za invalide dostupni", "hotel2_li6": "Wi-Fi uključen u cijenu smještaja (djelomična pokrivenost)", "hotel2_li7": "SAT TV", "hotel2_li8": "Dječji krevetić na upit (uključen u cijenu smještaja)", "hotel2_price_h": "Cijena", "hotel2_price_p": "55,00 € polupansion po osobi / po noći", "hotel3_p": "Resort Villas Rubin povezan je s atraktivnim biciklističkim i pješačkim stazama koje vode kroz zaštićenu prirodu Rovinja i okolnog priobalja. Ovo jedinstveno odmaralište tiho je odmorište koje se stapa s prirodnim okruženjem mora, borove šume i maslina. To je idealno mjesto za aktivan i relaksirajući odmor. Spojeni skladno s prirodom, 85 soba i 272 apartmana Villas Rubin stvaraju savršen ambijent za pefektan odmor u Hrvatskoj.", "hotel3_li1": "Klima-uređaj", "hotel3_li2": "SAT TV", "hotel3_li3": "Kupaonica (WC, kada ili tuš)", "hotel3_li4": "Kućni ljubimci dopušteni su uz nadoplatu", "hotel3_li5": "Balkon ili terasa", "hotel3_li6": "Apartmani / sobe za invalide - nisu dostupne", "hotel3_li7": "Telefon", "hotel3_li8": "Wi-Fi uključen u cijenu smještaja", "hotel3_li9": "Dječji krevetić na upit (uključen u cijenu smještaja)", "hotel_eqipment_h": "Sve sobe i apartmani opremljeni su: ", "map": "Mapa", "hotel3_price_p": "50,00 € polupansion po osobi / po noći", "sold_out": "Rasprodano" }, "contact": { "title_main": "Kontakt", "page_desc": "Kontakt informacije.", "col1_h": "ORGANIZATOR", "col1_txt1": "Udruga Akademija zdravog življenja", "col1_txt3": "Hrvatska", "col2_h": "KONTAKT OSOBA", "col3_h": "TEHNIČKI ORGANIZATOR", "col3_txt1": "A.T.I. d.o.o. turistička agencija", "col3_txt3": "Hrvatska", "col4_h": "KONTAKT ZA SMJEŠTAJ" }, "croatia": { "title_main": "Hrvatska i gradovi domaćini", "page_desc": "Zemlja s tisuću otoka, mala zemlja za veliki odmor, Mediteran kakav je nekad bio te Hrvatska puna života - to su neki od najpopularnijih slogana koji sažeto opisuju Hrvatsku.", "intro_p1": "Hrvatska kao mediteranska zemlja ima sve prednosti i mogućnosti da bude domaćin ovog uzbudljivog događaja.", "intro_p2": "Ugodna mediteranska klima koja karakterizira hrvatsku obalu čini je jednom od najatraktivnijih odredišta u Europi.", "intro_p3": "Zemlja s tisuću otoka, mala zemlja za veliki odmor, Mediteran kakav je nekad bio te Hrvatska puna života - to su neki od najpopularnijih slogana koji sažeto opisuju Hrvatsku. Smještena na mjestu susreta velikih kultura i civilizacija te raznih geografskih i klimatskih krajolika, Hrvatska je prava europska oaza. Svaka regija razlikuje se kulturom, lokalnim običajima, dijalektom, klimom, stilom života i gastronomijom.", "intro_p4": "U Hrvatskoj je Istra poznata kao vrlo posebna destinacija; ovaj prekrasan poluotok okružen morem i planinama nudi obilje povijesti, kulture, arhitekture i gastronomije.", "intro_p5": "Hrvatska je sportska nacija s više od 16 000 sportskih saveza, 1050 nogometnih klubova s više od 130 000 registriranih igrača te 650 000 igrača u drugim organiziranim sportskim savezima.", "city1_p1": "Smješten na zapadnoj obali istarskog poluotoka, Rovinj je jedno od najupečatljivijih mjesta na hrvatskoj obali koje često nazivaju biserom Jadranskog mora. Blaga mediteranska klima, svjež zrak i čisto more pružaju mogućnost aktivnog odmora tijekom cijele godine, u sportskim dvoranama ili na vanjskim terenima. Spoj tradicije i bogate povijesne i kulturne baštine s modernim konceptom turističkog smještaja čini Rovinj jednom od najatraktivnijih turističkih odredišta u Europi.", "city1_p2": "Proljeće i jesen u Rovinju savršena su godišnja doba za sportske i zabavne aktivnosti. Posjetitelji Rovinja mogu se baviti raznim aktivnostima na otvorenom kao što su vožnja biciklom po dobro označenim stazama, trčanje, šetnja itd. Zahvaljujući atraktivnim sportskim objektima (nogometni stadion, košarkaški i rukometni tereni, vanjski i unutarnji teniski tereni...), Rovinj je idealno mjesto za treniranje amaterskih i profesionalnih sportaša.", "city1_p3": "Sportski centar „Valbruna“ pruža odličnu infrastrukturu za sportske događaje tijekom cijele godine, što je prepoznala i hrvatska nogometna reprezentacija koja često ovdje održava svoje treninge.", "city2_p1": "Izvan ljetne sezone Poreč je neizbježan na popisu mjesta za treniranje profesionalnih sportaša, dok su ljeti ovdje češći rekreativci. Sportašima se tijekom cijele godine pruža kvalitetan trening, odličan hotelski smještaj i posebne usluge.", "city2_p2": "U Poreču se održavaju brojna natjecanja i turniri, a s dugogodišnjim iskustvom i stalnim ulaganjima u opremanje sportskih objekata, ponosno ističe titulu 'Grad sporta'.", "city2_p3": "Kombinacija prirodnih i klimatskih vrijednosti, zajedno s uvjetima koje Poreč nudi svojim gostima je sigurno jamstvo sportskog uspjeha.", "city3_p1": "Pula je najveći grad u Istri, smješten na jugu istarskog poluotoka. Poznata je po mnoštvu starih rimskih građevina, od kojih je najpoznatija pulska Arena, jedan od najbolje sačuvanih rimskih amfiteatara. Prirodne ljepote okolice Pule i tirkizna voda Jadrana učinili su grad međunarodno popularnim odredištem za odmor.", "city3_p2": "Grad Pula dobio je titulu „Grad - prijatelj djece“. Od 2011. godine Pula je dobila službeno priznanje za kvalitetno provođenje različitih aktivnosti u kojima je kvaliteta sporta i rekreacije u gradu znatno poboljšana.", "city3_p3": "Danas Pula ima ukupno 35 sportskih terena na oko 25 lokacija u širem gradskom području. Štoviše, tu je novoizgrađeni kompleks javnih gradskih bazena u kojem svaki dan trenira više od 500 djece, moderna multifunkcionalna igrališta, brojni drugi sportski tereni, atletske staze i još mnogo toga.", "city3_p4": "Sportski centar Mate Parlov rekonstruiran je 2003. godine. Sportski centar uključuje rukometna i košarkaška igrališta, kuglane te druge sportske terene. Centar se također koristi za sajmove, turnire i druge aktivnosti." }, "fun": { "title_main": "Zabava", "page_desc": "Zabava", "legend_h": "Zabava", "intro_p": "Više informacija uskoro." }, "program": { "title_main": "Program", "page_desc": "Program", "legend_h": "Legenda", "legend_li1": "GLAVNI TRG ROVINJ", "legend_li2": "RESORTI", "legend_li3": "SPORTSKI GRAD", "legend_li4": "TERENI I DVORANE", "legend_li5": "YMP KAMP", "legend_li5_2": "", "tab_h": "Dan ", "tab1_h": "ČETVRTAK", "tab2_h": "PETAK", "tab3_h": "SUBOTA", "tab4_h": "NEDJELJA", "tab5_h": "PONEDJELJAK", "tab6_h": "UTORAK", "tab7_h": "SRIJEDA", "tab8_h": "ČETVRTAK", "tab9_h": "PETAK" }, "register": { "title_main": "Registracija", "page_desc": "Međunarodni sportski turnir Croatia Trophy kao osnovna sastavnica YMP projekta okuplja mlade igrače koji se natječu u rukometu i nogometu.", "intro_p1": "Međunarodni sportski turnir Croatia Trophy kao osnovna sastavnica YMP projekta okuplja mlade igrače koji se natječu u rukometu i nogometu.", "intro_p2": "Dodatne informacije i registracija: ", "h2": "Naknada za registraciju", "col1_h1": "Rukomet:", "col1_li1": "10,00 € po osobi", "col2_h1": "Nogomet:", "col2_li1": "10,00 € po osobi", "col3_h1": "Američki nogomet:", "col3_li1": "300,00 € po timu" }, "rules": { "title_main": "Pravila", "page_desc": "Ovim se Pravilnikom utvrđuju opći i posebni uvjeti natjecanja u nogometnom, rukometnom i američkom nogometnom turniru u sklopu projekta 'Snaga djece u pokretu'.", "table_h1": "KATEGORIJA", "table_h2": "BROJ IGRAČA", "table_h3": "TRAJANJE UTAKMICE", "article_h": "Članak ", "article1_p": "Ovim se Pravilnikom utvrđuju opći i posebni uvjeti natjecanja u nogometnom, rukometnom i američkom nogometnom turniru u sklopu projekta 'Snaga djece u pokretu' (dalje: YMP).", "article2_p": "Natjecanje se organizira u koordinaciji s Udrugom Akademija zdravog življenja (dalje: Organizator).", "article3_p": "Pravo sudjelovanja na natjecanju imaju svi pojedinci, klubovi i slobodno formirani timovi koji su se prijavili do zaključnog roka prijave (u daljnjem tekstu: Timovi).", "article4_p": "Sportski dio projekta podijeljen je na nogometni, rukometni i američki nogometni turnir. Sva natjecanja održavaju se na odgovarajućim sportskim terenima i u dvoranama.", "article5_p": "Svaka momčad mora poslati popis igrača prije svoje prve utakmice na turniru. Svi igrači moraju se uspješno identificirati i potvrditi svoju dob uz ispravnu identifikacijsku ispravu (sportsku karticu, putovnicu, osobnu iskaznicu itd.). Sve klupske majice moraju biti numerirane, a brojevi moraju odgovarati brojevima na popisu timova. Brojevi igrača moraju biti na poleđini majice/dresa. Dva igrača ne smiju koristiti isti broj na sportskoj utakmici. Ako sudac odluči da jedan tim treba mijenjati majice/dresove zbog sličnosti s protivničkim timom, gostujuća ekipa prema programu mora promijeniti majice/dresove ili obući markirne majice. Markirne majice dodjeljuje Organizator.", "article6_p": "Natjecatelji iz mlađih kategorija mogu se natjecati u starijim kategorijama. Igrači ne smiju igrati za više timova u istoj kategoriji.", "article7_p": "Timovi mogu nastupiti s najviše 2 ekipe u istoj kategoriji u kojoj su registrirani, te imaju pravo na registraciju i sudjelovanje u više sportova i kategorija.", "article8_p": "Svaki tim mora odrediti predstavnika (voditelja tima) tijekom natjecanja. Predstavnik mora Organizatoru dostaviti svu potrebnu dokumentaciju o svom timu prije, za vrijeme i nakon utakmice.", "article9_p": "Timovi moraju biti na terenu i spremni igrati za predviđeno vrijeme utakmice. Ukoliko tim kasni na utakmicu na teren / dvoranu, ista će bit kažnjena automatskom predajom.", "article10_p": "Od organizatora, koordinatora, sportskih djelatnika, sudaca, voditelja timova i igrača potrebno je da na natjecanje stignu ispravno odjeveni te se ponašaju na uzoran način. Pušenje i konzumiranje alkohola na ili u blizini sportskih terena / sportskih dvorana je strogo zabranjeno.", "article11_p": "Sve utakmice vodi sudac. Suci ne smiju nositi dresove s obilježjima tvrtke koja nije sponzor YMP-a dok vodi utakmicu. U slučaju da sudac nema odgovarajuću odjeću za vrijeme utakmice, Organizator će pružiti markirnu majicu ili službenu majicu YMP-a.", "article12_p": "Organizator ne preuzima nikakvu odgovornost za ozljede, bolesti, imovinsku štetu ili gubitak stvari sudionika tijekom turnira. Ako je moguće, organizator turnira će pomoći svojim liječničkim vještinama. Ekipe koje sudjeluju same su odgovorne za odgovarajuće osiguranje igrača. Timovi imaju obvezu osigurati rješavanje svih situacija navedenih u ovom članku.", "article13_p": "O svim disciplinskim prekršajima koje mogu izazvati timovi, igrači, suci, treneri, sportski djelatnici ili drugi službenici u natjecanju, Organizator odlučuje na temelju natjecateljskih disciplinskih propisa YMP-a.", "article14_p": "Svaki prigovor ili primjedbu mora pismeno podnijeti predstavnik tima (osoba koja je na čelu registracije navedena kao voditelj tima) najkasnije 30 minuta nakon završetka utakmice. Opći prosvjed protiv cijelog protivničkog tima nije prihvatljiv. Naknada za prigovor iznosi 100 EUR i bit će uplaćena odmah (gotovinom).", "article15_p": "YMP ima pravo na besplatno prikupljanje informativnih i vizualnih materijala (fotografija i slika) s natjecanja u komercijalne svrhe (za promociju YMP-a, sponzora itd.).", "article16_p": "U znaku fair play-a preporučuje se igračima da se rukuju sa sucem i protivničkim igračima prije početka utakmice te nakon konačnog zvižduka.", "down_h": "Preuzmi pravila po sportovima: ", "down_txt1": "PRAVILA TURNIRA - Nogomet", "down_txt2": "PRAVILA TURNIRA - Rukomet", "down_txt3": "PRAVILA TURNIRA - Američki nogomet", "down_txt4": "YMP - Covid-19 smjernice" }, "sponsors": { "title_main": "Sponzori", "page_desc": "Sponzori projekta. Hvala na velikodušnosti. Bez vaše pomoći ovaj događaj ne bi bio uspješan.", "txt1": "Hvala na velikodušnosti.
Bez vaše pomoći ovaj događaj ne bi bio uspješan.", "txt2": "Želimo pozvati i druge tvrtke da podrže naš događaj.
Unaprijed hvala na pomoći." }, "sport-halls": { "title_main": "Sportske dvorane i tereni", "page_desc": "Turnir se održava u 3 grada (Rovinj, Poreč i Pula) na 8 lokacija.", "intro_p": "Na sportskim natjecanjima Croatia Trophy turnira sudjeluje više od stotinu sportskih timova iz Europe i drugih kontinenata. Turnir se održava u 3 grada (Rovinj, Poreč i Pula) na 8 lokacija: tri nogometna igrališta i dvije rukometne dvorane u Rovinju, stadion Aldo Drosina i sportski centar Mate Parlov u Puli te sportski centar Žatika u Poreču.", "fields1_h": "NOGOMETNI TERENI", "fields1_1": "Nogometni tereni Valbruna, Rovinj", "fields1_2": "Nogometni tereni Aldo Drosina, Pula", "fields2_h": "RUKOMETNE DVORANE", "fields2_1": "Sportska dvorana Gimnasium, Rovinj", "fields2_2": "Sportska dvorana Valbruna, Rovinj", "fields2_3": "Sportska dvorana Žatika, Poreč", "fields2_4": "Sportski centar Mate Parlov, Pula" }, "transport": { "title_main": "Prijevoz", "page_desc": "Informacije o prijevozu.", "linija": "Linija ", "linija1_txt": "Resort Amarin – Sportska dvorana Gimnasium –Sportska dvorana Valbruna – Nogometni tereni Valbruna", "linija2_txt": "Resort Villas Rubin – Nogometni tereni Valbruna – Sportska dvorana Valbruna – Sportska dvorana Gimnasium", "linija3_txt": "Resort Amarin – Resort Villas Rubin – Pula – Resort Villas Rubin – Resort Amarin", "linija4_txt": "Resort Amarin – Resort Villas Rubin – Poreč – Resort Villas Rubin – Resort Amarin", "txt": "Napomena: Usluge prijevoza dostupne su isključivo igračima i trenerima!
Raspored prijevoza bit će objavljen uskoro! " }, "gallery": { "title_main": "Galerija", "page_desc": "Galerija slika.", "back": "natrag na glavnu galeriju", "all": "Vidi sve" }, "cro-trophy": { "title_main": "Croatia trophy", "title_mainH": "Croatia trophy - Rukomet", "title_mainF": "Croatia trophy - Nogomet", "title_mainAf": "Croatia trophy - Američki nogomet", "page_desc": "Croatia trophy", "football": "nogomet", "handball": "rukomet", "am-football": "američki nogomet", "tab1": "Sportske ekipe", "tab2": "Tablica", "tab3": "Raspored i rezultati", "group": "Grupa", "state": "Država", "noData": "Još nema podataka." }, "cookies": { "main_h": "Pravila o kolačićima", "h1": "Što je kolačić (cookie)? ", "txt1_1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici. ", "txt1_2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje. ", "h2": "Upotreba kolačića", "txt2_1": "Health Life Academy Association koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići). ", "txt2_2": "Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo. ", "h3": "Nužni i ostali kolačići ", "txt3_1": "Kolačiće možemo klasificirati ili kao “nužne” ili “ostale” kolačiće. ", "txt3_li1": "Nužni kolačići su kolačići koji se:", "txt3_li1_1": "- koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili ", "txt3_li1_2": "- su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili. ", "txt3_li2": "Ostali kolačići su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici ('analitički' kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama ('marketing' kolačići). ", "h4": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)", "txt4_1": "Kolačići se mogu klasificirati kao 'stalni' ili 'privremeni', ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik. ", "txt4_li1": "Trajni kolačići: trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi. ", "txt4_li2": "Privremeni kolačići: privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.", "h5": "Izravni i neizravni kolačići ", "txt5_1": "Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie). ", "txt5_li1": "Izravni kolačići: ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice. ", "txt5_li2": "Neizravni kolačići: to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana. ", "h6": "Različite vrste web kolačića", "h6_1": "Obavezni kolačići", "txt_6_1": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke. ", "h6_2": "Funkcionalni kolačići", "txt_6_2": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati. ", "h6_3": "Analitički kolačići", "txt_6_3": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost.", "h6_4": "Marketinški kolačići", "txt_6_4": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.", "txt6_1": "Ako su Vam potrebne dodatne informacije o kolačićima posjetite www.aboutcookies.org. ", "h7": "Kolačiće koje koristimo", "txt7_1": "Health Life Academy Association kontinuirano traži nove načine za poboljšanje korištenja i funkcionalnosti ove web stranice, kao i za bolje razumijevanje načina na koji se web stranicu koristiti. ", "h7_1": "i18n_redirected", "txt_7_1": "Pružatelj kolačića: youthmovementpower.com. nuxt-i18n pokušava preusmjeriti korisnike na željeni jezik otkrivanjem jezika njihova preglednika. Jezik preglednika otkriva se ili iz navigatora ako se pokreće na strani klijenta, ili iz HTTP zaglavlja na jeziku prihvaćanja. Istek: 1 godina ", "h7_2": "Prilagođavanje postavki preglednika za kolačiće ", "txt_7_2": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo možete odrediti dugotrajni rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo razmislite o postavljanju postavki preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.", "h7_3": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?", "txt_7_3": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.", "txt7_2": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku: ", "txt7_li1": "1. Na vašem računalu", "txt7_li1_1txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Internetske mogućnosti', a zatim kliknite karticu 'Privatnost'. Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.", "txt7_li1_1link": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help", "txt7_li1_2txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Prikaži napredne postavke', pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Privatnost' i kliknite 'Postavke sadržaja'. Odaberite 'Dopusti postavljanje lokalnih podataka'. Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz 'Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke'.", "txt7_li1_2link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć", "txt7_li1_3txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite karticu 'Privatnost', a zatim odaberite opciju 'Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje'. Kliknite 'Spremi'.", "txt7_li1_3link": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu", "txt7_li1_4txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Opcije'. Zatim odaberite ikonu 'Privatnost'. Kliknite 'Kolačići' i odaberite 'Dopusti stranice da se stvori kolačić.'", "txt7_li1_4link": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška", "txt7_li2": "2. Na Mac računalu", "txt7_li2_1h": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 na OSX-u", "txt7_li2_1txt": "Kliknite na 'Explorer' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Kolačići' u odjeljku 'Primljene datoteke'. Odaberite 'Ne pitaj'.", "txt7_li2_2h": "- Mozilla i Netscape na OSX-u ", "txt7_li2_2txt": "Kliknite 'Mozilla' ili 'Netscape' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do kolačića pod 'Privatnost i sigurnost'. Odaberite 'Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.' ", "txt7_li2_3h": "- Safari na OSX-u", "txt7_li2_3txt": "Kliknite 'Safari' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Privatnost', a zatim 'Omogući kolačiće'. Odaberite 'samo stranice koje ste posjetili.' ", "txt7_li2_4h": "- Opera", "txt7_li2_4txt": "Kliknite 'Izbornik' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Zatim odaberite karticu 'Opcije' i 'Napredno'. Odaberite 'Omogući kolačiće'. ", "txt7_li3": "3. Na pametnom telefonu ili tabletu", "txt7_li3_line1": "- Google Chrome", "txt7_li3_1h": "Za uklanjanje kolačića: ", "txt7_li3_1txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite 'Opcije', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Privatnost', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite vremenski raspon, poput 'Posljednji sat' ili 'Sve vrijeme'. Označite 'Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.' Poništite sve ostale stavke. Odaberite 'Obriši podatke', a zatim 'Obriši'. ", "txt7_li3_2h": "Da biste blokirali kolačiće: ", "txt7_li3_2txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite 'Više', 'Postavke'. Kliknite 'Postavke web mjesta' i 'Kolačići'. Isključite 'Cookies'. ", "txt7_li3_2link": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć", "txt7_li3_3h": "Za uklanjanje kolačića: ", "txt7_li3_3txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite 'Više', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Kolačići, datum web mjesta'. Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite 'Brisanje podataka pregledavanja', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite 'Gotovo'.", "txt7_li3_3link": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć ", "txt7_li3_4h": "Za uklanjanje kolačića: ", "txt7_li3_4txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke', odaberite 'Safari'. Odaberite 'Napredno', a zatim 'Podaci o web mjestu', a zatim dodirnite 'Ukloni sve podatke web mjesta'. ", "txt7_li3_5h": "Da biste blokirali kolačiće: ", "txt7_li3_5txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke' i odaberite 'Safari'. Odaberite 'Blokiraj sve kolačiće'.", "txt7_li3_5link": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju", "txt7_li3_6h": "Za uklanjanje kolačića: ", "txt7_li3_6txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke', odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Odaberite 'Clear Cache'. Potvrdite radnju klikom na 'OK'. Odaberite 'Obriši sve podatke o kolačićima'. Potvrdite radnju klikom na 'U redu'.", "txt7_li3_7h": "Da biste blokirali kolačiće:", "txt7_li3_7txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke'. Odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Deaktivirajte opciju 'Dopusti kolačiće'. Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu:", "txt7_li3_7link": "Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć", "txt7_li3_8h": "Ažuriranje Pravila o kolačićima", "txt7_li3_8txt": "Vlasnik ove web stranice zadržava pravo na izmjenu ovih Pravila o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ", "txt7_li3_9h": "Vaša prava", "txt7_li3_9txt": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu info@healthlifeacademy.com" }, "cookie_modal": { "txt": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu ", "link_txt": "Politiku o kolačićima", "btn": "Pristajem" }, "gdpr": { "title_main": "POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI OSOBNIH PODATAKA", "title1": "1.Uvod", "title2": "2. Definicija i primjena:", "title3": "3. Službenik za zaštitu osobnih podataka:", "title4": "4. Načela zaštite osobnih podataka:", "title5": "5. Aktivnosti GDPR_NAME u vezi obrade podataka:", "title6": "6. Pregled i provjera:", "table_head1": "Prava ispitanika:", "table_head2": "Objašnjenje", "right1": "Pravo na informiranost", "right2": "Pravo prisupa", "right3": "Pravo na ispravak", "right4": "Pravo na brisanje / pravo na zaborav", "right5": "Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu", "right6": "Pravo na prenosivost podataka", "right7": "Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje", "right8": "Pravo na povlačenje privole", "right9": "Pravo na ograničavanje obrade", "par1": "GDPR_NAME d.o.o. sa sjedištem u GDPR_ADDRESS, OIB GDPR_OIB (nadalje u tekstu: GDPR_NAME), u svom poslovanju mora prikupljati i koristiti određene podatke o pojedincima.", "par2": "Svrha ove politike je osigurati da GDPR_NAME u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka", "par3": "Svi zaposlenici GDPR_NAME su u potpunosti upoznati sa sadržajem ove politike i osiguravaju njezinu primjenu prilikom rukovanja osobnim podacima ili obrade osobnih podataka. Zaposlenici čiji zadaci uključuju i rukovanje osobnim podacima su adekvatno educirani u pogledu svojih zadataka u odnosu na zaštitu osobnih podataka.", "par4": "Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži GDPR_NAME u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti klijent, dobavljač ili kontakt.", "par5": "Ova politika ja izrađena s ciljem da se spriječi nastanak potencijalne štete GDPR_NAME i njegovim zaposlenicima te ispitanicima i da osigura kako je obrada osobnih podataka od strane GDPR_NAME u potpunosti u skladu sa zakonom i drugim propisima.", "par6": "Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.", "par7": "Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.", "par8": "zvanje> osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju. Stoga GDPR_NAME ima potrebu prikupljati i obrađivati određene vrste podataka o pojedincima koji dolaze u kontakt s GDPR_NAME (ispitanici). S tim osobnim informacijama GDPR_NAME postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.", "par9": "U trenutku dostavljanja podataka ispitanika GDPR_NAME, ispitanik pristaje da GDPR_NAME obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena", "par10": "GDPR_NAME osobne podatke ispitanika prikuplja i obrađuje u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), drugim hrvatskim propisima, Direktivom 95/46/EC i Općom uredbom i zaštiti osobnih podataka (GDPR) (Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i vijeća od 27. travnja 2016.).", "par11": "Prikupljene podatke GDPR_NAME čuva na primjeren način i osigurava njihovu povjerljivost. GDPR_NAME prikupljene podatke neće prosljeđivati trećim osobama bez dozvole ispitanika, osim u slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja zakonskih obveza GDPR_NAME, u slučajevima kada je to nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u slučajevima kada je ispitanik sam objavio te podatke, kao i u drugim nadležnim propisom određenim slučajevima.", "par12": "Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje GDPR_NAME, ima sljedeća prava:", "par13": "Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).", "par14": "Ispitanik ima pravo od GDPR_NAME dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose, zatim dobiti pristup tim podacima i informacijama o: - svrsi obrade, - kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju; - primateljima ili kategorijama primatelja kojima su podaci otkriveni ili će biti otkriveni; - ako je moguće, o razdoblju na koje se podaci pohranjuju odnosno o kriterijima pomoću kojih je moguće utvrditi to razdoblje; - da od GDPR_NAME zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili prava na prigovor na takvu obradu; - pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; - ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, svakoj dostupnoj informaciji o njihovu izvoru; - postojanju automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila, s posljedicama.", "par15": "Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od GDPR_NAME ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.", "par16": "Ispitanik ima pravo da GDPR_NAME bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe GDPR_NAME, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.", "par17": "Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe GDPR_NAME ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti GDPR_NAME, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.", "par18": "Ispitanik ima pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega, uključujući izradu profila, u slučajevima ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti GDPR_NAME odnosno ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa GDPR_NAME ili treće strane. GDPR_NAME više ne smije obrađivati osobne podatke osim ako GDPR_NAME dokaže da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.", "par19": "Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.", "par20": "Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio GDPR_NAME u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane GDPR_NAME, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem.", "par21": "Ispitanik ima pravo na izravni prijenos od GDPR_NAME drugom voditelju obrade ako je to tehnički izvedivo, a ovo pravo ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.", "par22": "Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i GDPR_NAME, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe GDPR_NAME ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.", "par23": "Privola ispitanika je jedna od pravnih osnova za obradu podataka koji se odnose na ispitanika. Ispitanik ima pravo u svakom trenutku povući privolu koju je dao. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koja je učinjena prije povlačenja privole.", "par24": "Ispitanik ima tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka: ako osporava točnost njegovih osobnih podataka - na razdoblje potrebno da GDPR_NAME tu točnost provjeri, ako je obrada njegovih osobnih podataka nezakonita a ne traži brisanje nego samo ograničavanje obrade, ako GDPR_NAME više ne treba njegove osobne podatke, ali mu je postojanje istih potrebno radi ostvarivanja njegovih pravnih zahtjeva, ako je stavio prigovor na obradu ima pravo tražiti ograničenje obrade za razdoblje do utvrđenja nadilaze li legitimni razlozi GDPR_NAME za obradu njegove razloge iz prigovora.", "par25": "Radi ostvarivanja svojih prava, ispitanik se treba obratiti službeniku za zaštitu osobnih podataka slanjem pisane obavijesti odnosno zahtjeva službeniku za zaštitu osobnih podataka GDPR_NAME, elektroničkom poštom korištenjem svoje e-mail adrese koju su dali GDPR_NAME ili poštom na adresu: GDPR_ADDRESS ili dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama GDPR_NAME, uz prethodnu najavu na broj telefona GDPR_TEL, uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom.", "par26": "GDPR_NAME je imenovao osobu službenika za zaštitu osobnih podataka:", "par27": "GDPR_PERSON_NAME ", "par28": "Broj telefona: GDPR_TEL ", "par29": "E-mail: GDPR_EMAIL", "par30": "Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti službeniku za zaštitu osobnih podataka.", "par31": "GDPR_NAME smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu GDPR_NAME u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.", "par32": "Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:", "par33": "moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da ne se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;", "par34": "prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;", "par35": "obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;", "par36": "ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;", "par37": "moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:", "par38": "moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;", "par39": "ne smije se prenijeti na zemlju ili teritorij izvan EU, osim ako ta država ili teritorij ne osigura odgovarajuću razinu zaštite prava i sloboda ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka.", "par40": "GDPR_NAME poduzima sljedeće:", "par41": "u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;", "par42": "ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;", "par43": "prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;", "par44": "dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;", "par45": "vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;", "par46": "osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;", "par47": "poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;", "par48": "osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;", "par49": "tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;", "par50": "utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost", "par51": "GDPR_NAME na svojoj Internet stranici može objaviti sadržaj kolačića za oglašavanje i praćenje statistike prometa temeljeno na interesima i informacijama posjetitelja Internet stranica GDPR_NAME sa društvenih mreža. Ako ispitanik upotrebljava sadržaj na društvenim mrežama GDPR_NAME ili u aplikacijama, kolačić s navedenih mreža i aplikacija mogao bi se pohraniti na uređaju ispitanika s kojeg pristupa Internet stranici GDPR_NAME . Posjetitelji imaju pravo isključiti kolačiće. Internetski preglednici obično su programirani tako da im je prihvaćanje kolačića zadana postavka, ali to ispitanici mogu jednostavno podesiti promjenom postavki svog preglednika. Ako ispitanik želi ograničiti ili blokirati sve kolačiće koje uključuju web-mjesta/aplikacije GDPR_NAME (što može onemogućiti upotrebu određenih dijelova web-mjesta) ili druga web-mjesta/aplikacije, ispitanik to može učiniti u postavkama preglednika.", "par52": "U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, GDPR_NAME bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je GDPR_NAME poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je GDPR_NAME poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će GDPR_NAME primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.", "par53": "GDPR_NAME ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka." } }