{ "links": { "trails": "Trails", "stories": "Stories", "services": "Services", "destination": "About destination", "contact": "Contact", "mtb": "MTB", "road": "Road biking", "family": "Trekking and family", "hiking": "Hiking", "agency": "Agencies", "shop": "Bike shops", "rent": "Rent points", "accomodation": "Accomodation", "notice": "NOTICE TO CYCLISTS" }, "buttons": { "download_ios": "DOWNLOAD (IOS)", "download_android": "DOWNLOAD (ANDROID)", "submit": "SUBMIT", "send": "SEND MESSAGE" }, "inputs": { "newsletter": "Type your email" }, "slider1": { "desc1": "ZADAR BIKE MAGIC MOBILE APP", "desc2": "DISCOVER THE HIDDEN PICTURESQUE LANDSCAPES", "desc3": "ALONG THE ROCKY REGIONS OF VELEBIT", "desc4": "BREATHTAKING BEAUTY OF THE SUNSETS" }, "headings": { "featured": "FEATURED TRAILS", "zadar_region": "ZADAR REGION TOURIST BOARD", "similar_stories": "SIMILAR STORIES", "highlight_services": "YOU MIGHT ALSO LIKE", "agencies": "Agencies", "agency": "Agency", "shops": "Bike shops", "shop": "Bike shop", "rents": "Rent points", "rent": "Rent point", "accomodation": "Accomodation", "additional": "Additional services", "notice": "Notice to Cyclists", "mtb": "Need something more exciting than just a regular bike ride? Choose your MTB trail below!", "road": "Find your ROAD getaway on some of these beautiful routes!", "family": "In search for your perfect trail? You will definitely find one here!" }, "notice": { "p1": "This map and accompanying information is intended solely to assist cyclists in their selection of routes to ride on throughout Zadar Region. In providing this information, Zadar Region Tourist Board (ZTB) does not designate these routes as formal bikeways. ZTB also does not assume liability for bicyclists who choose to travel upon any of the routes shown on this maps, nor does ZTB guarantee the stability, condition or fitness of any of the listed routes for cycling. Riders should also remain alert for areas of visual impairment and other irregularities that may impact rider and motorist ability to see each other or potential road hazards. The chance that one may come into an area of visual impairment or a route irregularity warrants special care on the part of route users.", "p2": "This map includes facilities within multiple jurisdictions. Conditions and design elements may vary between jurisdictions.", "p3": "It is the responsibility of the individual rider to remain alert at all times as to the conditions of the facility, pedestrian and other traffic on the routes, and the inherent potential for conflict in any shared-use space. Riders should always ride with care for their own safety as well as the safety of all other users of the facility or right-of-way.", "p4": "ZTB disclaims responsibility and shall not be answerable or held accountable in any matter for loss, damage or injury that may be suffered along any route marked as Zadar Bike Magic.", "p5": "Use at your own risk." }, "slider2": { "desc1": "Combine the Mediterranean with mountains", "desc2": "Visit unique Zadar attractions", "desc3": "Routes that lead through most charming towns" }, "trails": { "total": "TRAILS:", "mtb": "Mountainbiking", "road": "Road biking", "family": "Bicycle ride", "hiking": "Hiking" }, "newsletter": "Keep an eye on these beautiful experinces!", "stories": { "1": { "title": "Land of Winnetou", "excerpt": "River Zrmanja canyon, barren land of the longest Croatian mountain range Velebit, a unique location where there are no visible buildings in 360 degrees’ view. An unspoiled nature reminiscents of the prairies of North America where, according to the novel by German writer Karl May, an Indian chief Winnetou lived. The location was used in the 1960’s to…", "description": "River Zrmanja canyon, barren land of the longest Croatian mountain range Velebit, a unique location where there are no visible buildings in 360 degrees’ view. An unspoiled nature reminiscents of the prairies of North America where, according to the novel by German writer Karl May, an Indian chief Winnetou lived. The location was used in the 1960’s to capture the widely popular TV show beloved by many generations. A wonderful and unique place to discover and experience while bike riding and surely one of the most attractive areas for mountain biking, covered with numerous bike trails that will clearly reveal why the film producers selected precisely this location to act as a homeland of Chief Winnetou.", "featured": { "1": { "title": "MTB 14 - Zrmanja 3", "description": "" }, "2": { "title": "MTB 12 - Zrmanja 1", "description": "VIA MANASTIR KRUPA - KAŠTEL ŽEGARSKI" }, "3": { "title": "T&F 19 - Zrmanja 1", "description": "VIA BILIŠANE" } } }, "2": { "title": "Island riding", "excerpt": "Cycling on the islands is an unique experience. Wherever you go, sooner or later you will end up on a beach and the views are fascinating – both toward the coast and toward the other archipelagos. The islands themselves are still witnessing the past times and a way of life which does not change so quickly here…", "description": "Cycling on the islands is an unique experience. Wherever you go, sooner or later you will end up on a beach and the views are fascinating – both toward the coast and toward the other archipelagos. The islands themselves are still witnessing the past times and a way of life which does not change so quickly here. The two nearest islands to the mainland, Ugljan and Pasman, are interconnected by a bridge and good boat connections to the mainland and are appealing to all cyclists. The island of Vir with its red rocks and the island of Pag with a surreal lunar landscape will surely offer a unique and unforgettable riding experience. Recreative riders and families can explore the coastal towns or find a beach only for themselves while road cyclists have the main road on disposal, which is with low traffic and it connects the islands providing sea views throughout the ride. As for MTB, there is an amazing network of paths and trails that allow interesting XC and exploring of the interior.", "featured": { "1": { "title": "MTB 39 - Pašman 2", "description": "VIA KRAJ - MRLJANE" }, "2": { "title": "Road 16 - Vir 2", "description": "" }, "3": { "title": "T&F 01 - Ugljan 1", "description": "VIA KALI" } } }, "3": { "title": "Riding along the moon", "excerpt": "Breathtaking scenery of the northern part of the island of Pag is impossible to compare with anything else on the planet because it most resembles the Moon. Or at least the photos of the Moon that we’ve seen. The bare rock certainly owes its uniqueness to wind Bura that during the winter descends to the…", "description": "Breathtaking scenery of the northern part of the island of Pag is impossible to compare with anything else on the planet because it most resembles the Moon. Or at least the photos of the Moon that we’ve seen. The bare rock certainly owes its uniqueness to wind Bura that during the winter descends to the mainland blowing so fast that it carries the sea all the way up to the tips of the island. Salt from the sea is devastating for the vegetation so only the most persistent species can survive to serve as food to sheep, whose milk has a distinctive taste and of which one of the world’s most famous cheeses is being produced. And that’s just one of the stories of the island of Pag. In cycling terms it is unique but diverse, ideal for a long day on a bike.", "featured": { "1": { "title": "MTB 45 - Pag 1", "description": "VIA ŠIMUNI - DUBRAVA HANZINA REZERVAT/RESERVATION" }, "2": { "title": "MTB 46 - Pag 2", "description": "VIA SOLANA/SALT PANS" }, "3": { "title": "T&F 18 - Pag", "description": "VIA SOLANA" } } }, "4": { "title": "Land of the kings", "excerpt": "Town of Nin is the oldest Croatian royal town, over 3000 years old. Nin was the first historical, administrative, religious and cultural center of Croatia, where Croatian state was established. Its history is turbulent, it was destroyed and raised again several times, and in Roman times this town lived in prosperity. Situated in a hidden bay the…", "description": "Town of Nin is the oldest Croatian royal town, over 3000 years old. Nin was the first historical, administrative, religious and cultural center of Croatia, where Croatian state was established. Its history is turbulent, it was destroyed and raised again several times, and in Roman times this town lived in prosperity. Situated in a hidden bay the charming surroundings of Nin and the town itself are the place for recreative riders and families where undemanding terrain, tourist resorts, beaches and numerous facilities allow the royal treatment to cyclists who want to explore the history and enjoy the benefits of tourist offer.", "featured": { "1": { "title": "MTB 20 - Nin 1", "description": "VIA PRIVLAKA - SABUNIKE" }, "2": { "title": "Road 13 - Zadar 3", "description": "VIA POSEDARJE - OBROVAC - BENKOVAC" }, "3": { "title": "T&F 08 - Nin 2", "description": "VIA PLAŽA RIČINA/RIČINA BEACH" } } } }, "read_more": "Read more", "contact": { "your_name": "Your name", "your_email": "Your email", "your_message": "Your message" }, "phone": "Telephone", "address": "Address", "zr_tourist_board": "ZADAR REGION TOURIST BOARD", "destination": { "text": "There are only a few regions in the world where in such a small area there are so many natural diversities as in the area of Zadar County. Cities and tourist centers on the riviera offer countless options for your vacation. Almost 300 islands, each of which tells its own story and are so diverse that they probably have only one thing in common – each being an island. Paklenica National Park is a wonderful natural attraction and river canyon looks like it is on the other side of the world and not just a few kilometers away. Here you will find mountains which are as beautiful as the Alps, here there is even a freshwater lake right on the shore. And then the Zadar city, a city that hides so much in its small streets, a city of music with one of the most acoustic structures ever built, and the only city in the world where the music organs are being played by the sea. The city where the sun sets into the sea between the islands, the city of universities, the city of basketball.

From Pag to Lake Vransko, from the Velebit to Dugi Otok, you are in for the most interesting natural diversity in Croatia, top food and enjoyment in everything you came here for.

Welcome to Zadar Region." }, "services": { "address": "Address", "contact": "Contact", "phone": "Telephone", "type": "Type", "location": "Location", "tags": { "guide": "Guide", "rent": "Rent", "repair": "Repair", "shuttle": "Shuttle", "camp": "Camp", "hotel": "Hotel" }, "remove_filter": "remove filter" }, "thankyou": "Thank you for your message.", "answer": "We will reply to you as soon as possible.", "error-page": { "par1": "The page you were looking for is blank or missing. Go back to the", "par2": "homepage", "par3": "and try to find what you were looking for." }, "gdpr": { "title_main": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY", "title1": "1. Introduction", "title2": "2. Definitions and Scope:", "title3": "3. Data Protection Officer", "title4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data:", "title5": "5. GDPR_NAME’s Activities Regarding Data Processing:", "title6": "6. Review and Verification:", "table_head1": "Rights of the data subject:", "table_head2": "Explanation", "right1": "Right to Information", "right2": "Right to Access", "right3": "Right to rectification", "right4": "Right to erasure / right to be forgotten", "right5": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority", "right6": "Right to data portability", "right7": "Rights pertaining to automated decision making and profiling", "right8": "Right to consent withdrawal", "right9": "Right to restriction of processing", "par1": "The company GDPR_NAME LLC, established at GDPR_ADDRESS, VAT No. GDPR_OIB (GDPR_NAME in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.", "par2": "This policy has been written and implemented to assure that GDPR_NAME operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.", "par3": "All GDPR_NAME's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.", "par4": "This Policy applies to all personal data stored by GDPR_NAME, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person.", "par5": "This Policy has been implemented to prevent potential damages to GDPR_NAME and its employees and subjects as well as to assure that processing of personal data be fully aligned with the applicable laws and other regulations.", "par6": "‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;", "par7": "‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.", "par8": "GDPR_NAME collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business. That is why GDPR_NAME needs to collect and process certain categories of data about persons whom it has contact with (subjects). GDPR_NAME handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.", "par9": "When giving her data to GDPR_NAME, the subject consents that GDPR_NAME process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.", "par10": "GDPR_NAME gathers and processes subject's personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).", "par11": "GDPR_NAME stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. GDPR_NAME shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill GDPR_NAME’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations", "par12": "Regarding her personal data processed by GDPR_NAME, subjects have the following rights.", "par13": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).", "par14": "Every data subject has right to ask and obtain from GDPR_NAME a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from GDPR_NAME rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.", "par15": "The data subject shall have the right to obtain from GDPR_NAME without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.", "par16": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over GDPR_NAME, if the data have been collected in relation to the information society services.", "par17": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the GDPR_NAME is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in GDPR_NAME, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par18": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate GDPR_NAME's or third parties interest. GDPR_NAME shall no longer process the personal data unless GDPR_NAME demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par19": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing", "par20": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to GDPR_NAME, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from GDPR_NAME if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed", "par21": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from GDPR_NAME to another.", "par22": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and GDPR_NAME, when expressly authorized by Union or Member State law to which the GDPR_NAME is subject or it is based on the subject’s express consent", "par23": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal", "par24": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling GDPR_NAME to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if GDPR_NAME does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the GDPR_NAME's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection", "par25": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the GDPR_NAME's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from GDPR_NAME, or by street mail to the address: GDPR_ADDRESS, i.e. to the physical address of GDPR_NAME LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number GDPR_TEL, and identifying myself with a valid personal ID.", "par26": "GDPR_NAME has designated its Data Protection Officer:", "par27": "GDPR_PERSON_NAME ", "par28": "Phone No: GDPR_TEL ", "par29": "E-mail: GDPR_EMAIL", "par30": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer", "par31": "GDPR_NAME acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, GDPR_NAME fully accepts and complies with the principles of Data Protection.", "par32": "The general data protection principles require that data:", "par33": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;", "par34": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes", "par35": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;", "par36": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;", "par37": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:", "par38": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;", "par39": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.", "par40": "GDPR_NAME does:", "par41": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;", "par42": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;", "par43": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements", "par44": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;", "par45": "Strictly control the duration of storage of personal data;", "par46": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed", "par47": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;", "par48": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;", "par49": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;", "par50": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information", "par51": "GDPR_NAME can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a GDPR_NAME’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the GDPR_NAME’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including GDPR_NAME's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings", "par52": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, GDPR_NAME shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless GDPR_NAME has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless GDPR_NAME has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, GDPR_NAME will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way", "par53": "GDPR_NAME reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data" } }