{ "appName": "Tourismusverband von Zadar", "seo_desc": "Meet Zadar, Stadtplan, Unterkunft, Hotels, Rezepte, Zadar Inseln, Guide, Zadar bei Nacht, Museen, Veranstaltungen und vieles mehr ...", "attractions": "Sehenswürdigkeiten", "lifestyle": "Lifestyle", "activities": "Aktivitäten", "events": "Veranstaltungen", "explore": "Erkunde", "accommodation": "Unterkunft", "useful_info": "Nützliche Informationen", "news": "Nachrichten", "tz_zadar_business": "TZG Zadar Business", "history": "Geschichte", "museums": "Museen", "secret_zadar": "Verborgenes Zadar", "restaurants": "Restaurants", "wine_shops_and_wineries": "Weinhandlungen und Weingüter", "lifestyle_in_zadar": "Zadar Lifestyle", "city_market_and_fishmarket": "Markt und Fischmarkt", "excursions": "Ausflüge", "beaches": "Strände", "activities_for_kids": "Aktivitäten für Kinder", "tourist_guides": "Touristenführer", "hotels": "Hotels", "hostels": "Herbergen", "apartments": "Appartements", "camping": "Camping", "marinas_yacht": "Marinas und Yachtcharter", "tourist_agencies": "Reisebüros", "transport": "Transport", "tourist_offices": "Tourismusbüros", "useful_information": "Nützliche Informationen", "useful_services_and_apps": "Nützliche Dienste und Apps", "accessibility_in_zadar": "Zugänglichkeit", "weather_in_zadar": "Wetter in Zadar", "helpdesk": "Helpdesk", "tourist_br_information_centre": "Touristen-Informationszentrum", "how_to_get_to_zadar": "Wie kommt man nach Zadar", "meet": "Entdecke", "feel": "Fühle", "latest_news": "Neuste Nachrichten", "events_in_zadar": "Veranstaltungen in Zadar", "more_events": "Mehr Veranstaltungen", "more_news": "Mehr Nachrichten", "secret_zadar_app_txt1": "Weisst du welche Bar sich schon seit 1796 an derselben Stelle befindet? Welche Strasse ist älter als die Stadt?", "secret_zadar_app_txt2": "Entdecke Zadar mit Hilfe dieser und vieler anderer Geschichten aus der langsam vergessenen Vergangenheit von Zadar", "zadar_travel_app_txt": "Zadar Travel ist eine mobile Applikation, die es Reisenden ermöglicht, leicht Unterkunft in Zadar, welche sich in den Datenbanken des Informationszentrums befindet, zu finden und zu reservieren.", "stay_in_zadar": "Bleibe in Zadar", "getting_around_in_zadar": "Einen Rundgang von Zadar machen", "useful_links": "Nützliche Links", "rent_your_property": "Vermiete deine Immobilie ", "contact": "Kontakt", "back_to_top": "Kehre zurück zum Anfang", "follow_us": "Folge uns", "telephone": "Telefon", "featured_news": "Wichtige Informationen", "other_news": "Übrige Informationen", "top_events_in_zadar": "Die besten Events in Zadar", "exhibitions_in_zadar": "Ausstellungen in Zadar", "all_events_in_zadar": "Alle Veranstaltungen in Zadar", "read_more": "Lese mehr dazu", "share": "Teile", "link_copied": "Kopierter Link", "want_to_find_more": "Möchtest du gern mehr wissen?", "suggested": "Vorschläge", "watch_the_video": "Schau das Video an", "getting_around": "Getting Around", "archipelago": "Archipel", "national_parks": "Nationalparks", "natural_parks": "Naturparks", "active_vacation": "Aktiver Urlaub", "health_and_beauty": "Gesundheit und Schönheit", "search": "Suche", "enter_search_term": "Geben Sie einen Suchbegriff ein", "search_results_for": "Suchergebnisse für", "close_menu": "Menü schließen", "online": "Online", "local": "Lokal", "health": "Gesundheit", "beauty": "Schönheit", "wine_shops": "Weinhandlungen", "wineries": "Weingüter", "marinas": "Marinas", "yacht_charter_agencies": "Yachtcharter-Agenturen", "water_activities": "Wasseraktivitäten", "mountain_land_outdoor": "Outdoor-Aktivitäten in den Bergen und auf dem Land", "aerial_outdoor_activities": "Aktivitäten im Freien", "sport_facilities": "Sportanlagen", "zadar_sports_clubs": "Zadar Sportvereine", "boat_trips": "Bootsfahrten", "location": "Standort", "readableFont": "Lesbare Schrift", "darkMode": "Dunkler Modus", "fontSizing": "Schriftgröße", "lineHeight": "Zeilenhöhe", "letterSpacing": "Buchstaben-Abstand", "reserSettings": "Einstellungen zurücksetzen", "accessibilityZadarInfo": "Zugänglichkeit in Zadar Info", "blinsUsers": "Blinde Benutzer (Screenreader)", "keyboardNavigation": "Tastaturnavigation", "blindUserTxt": "[Automatisch eingeschaltet] Die Website ist mit Screenreadern wie NVDA und VoiceOver kompatibel.", "keyboardUserTxt": "[Automatisch EINSCHALTEN] Mit dieser Funktion können motorisch beeinträchtigte Personen die Website über die Tastaturtaste, die Umschalttaste und die Eingabetaste bedienen.", "restaurant": { "icon-gluten-free": "Gluten-frei", "icon-halal-certificate": "Halal-Zertifikat", "icon-handicape-accessible": "Restaurant für Behinderte uneingeschränkt zugänglich", "icon-kosher-certificate": "Koscher-Zertifikat", "icon-meat-menu": "Fleischmenü", "icon-partially-wheelchair-accessible": "Restaurant teilweise für Behinderte zugänglich", "icon-pizzeria": "Pizzeria", "icon-vegan-menu": "Vegan", "icon-vegan-restaurant": "Vegetarisches Restaurant", "icon-asiana": "Asiatisch", "icon-fish-menu": "Fischmenü", "icon-pet-friendly": "Haustierfreundlich", "icon-accept-credit-card": "Kreditkarte", "icon-parking": "Gratis Parkplätze" }, "cookies": { "title": "Cookie policy", "notification_txt1": "Wir verwenden Cookies damit die Website ordnungsgemäß funktioniert. Eine vollständige Übersicht aller verwendeten Cookies finden Sie in unserer", "notification_txt2": "Cookie Policy.", "subtitle1": "Was sind Cookies?", "subtitle2": "Verwendung von Cookies", "subtitle3": "Notwendige und nicht notwendige Cookies", "subtitle4": "Session und Persistente Cookies", "subtitle5": "Erstanbieter- und Drittanbieter Cookies", "subtitle6": "Arten von Cookies", "subtitle7": "Unbedingt erforderliche Cookies", "subtitle8": "Funktionelle Cookies", "subtitle9": "Leistungs-Cookies", "subtitle10": "Cookies für Marketingzwecke", "subtitle11": "Cookie- Liste", "subtitle12": "Passen Sie die Browsereinstellungen an Cookies an", "subtitle13": "Wie kann ich die Cookies stoppen?", "subtitle14": "Auf dem PC", "subtitle15": "Auf dem MAC", "subtitle16": "Auf dem Smartphone oder Tablet", "subtitle17": "Cookies löschen", "subtitle18": "Cookies deaktivieren", "subtitle19": "Aktualisierungen der Cookie-Richtlinie", "subtitle20": "Ihre Rechte", "txt1": "Cookies sind kleine Textdateien, die wir in Ihrem Browser oder auf der Festplatte Ihres Computers speichern, wenn Sie damit einverstanden sind. Cookies enthalten Informationen, die auf die Festplatte Ihres Computers und den Eigentümer der Website übertragen werden. Dadurch kann sich die Website über einen bestimmten Zeitraum hinweg an Ihre Aktionen und Einstellungen (wie Anmeldung, Sprache, Schriftgröße und andere Anzeigeeinstellungen) erinnern, sodass Sie diese nicht immer wieder neu eingeben müssen, wenn Sie zur Website zurückkehren. Diese Dateien werden von den Websites verwendet um Ihren erneuten Besuch zu identifizieren.", "txt2": "Cookies werden häufig verwendet, um die Funktionalität von Websites zu ermöglichen, um das Benutzererlebnis zu verbessern und um den Websitebetreibern bestimmte Informationen zur Verfügung zu stellen. In unseren Cookies können Informationen über Ihre Online-Vorlieben gespeichert werden, die es uns ermöglichen, unsere Websites an Ihre Interessen anzupassen. Das Gesetz besagt, dass wir Cookies auf Ihrem Gerät speichern können, wenn sie für den Betrieb dieser Website unbedingt erforderlich sind. Für alle anderen Arten von Cookies benötigen wir Ihre Erlaubnis.", "txt3": "Zadar.travel verwendet Cookies aus vielen unterschiedlichen Gründen. Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners für Systemverwaltungszwecke. Folgende Daten werden hierbei erhoben: die IP-Adresse des Nutzers, Informationen über den Browsertyp und das Betriebssystem des Nutzers. Wir verwenden Cookies für folgende Zwecke: -um die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten, -um die Wirksamkeit unserer Werbekampagnen zu erkennen und -um nicht-personenbezogene Informationen über das Nutzungsverhalten der Besucher auf unserer Website zu erhalten und diese dadurch weiter zu verbessern. Unsere Website verwendet Cookies, um Sie von anderen Benutzern unserer Website zu unterscheiden. Dadurch können wir Ihnen ein gutes Erlebnis beim Surfen auf unserer Website bieten und unsere Website zudem verbessern. Sie stimmen unseren Cookies zu, wenn Sie unsere Website weiterhin nutzen.", "txt4": "Cookies können als notwendig oder als nicht notwendig klassifiziert werden.", "txt5_v-html": "Notwendige Cookies helfen dabei:", "txt6": "- eine Webseite nutzbar zu machen, indem sie Grundfunktionen wie Seitennavigation und Zugriff auf sichere Bereiche der Webseite ermöglichen.", "txt7": "- Die Webseite kann ohne diese Cookies nicht richtig funktionieren.", "txt8_v-html": "Nicht notwendige Cookies sind Cookies, die nicht unter die Definition notwendiger Cookies fallen, z. B. Cookies, mit denen man Ihr Verhalten auf einer Website analysieren Kann (Performance Cookies) oder Cookies benutzt um Ihnen Werbung anzuzeigen (Targeting Cookies)", "txt9": "Cookies können als Session Cookies oder Persistente Cookies klassifiziert werden, abhängig davon, wie lange sie dauern, nachdem sie in Ihrem Browser platziert wurden.", "txt10_v-html": "Session cookies: Ein Session Cookie ist eine Form des Cookies, die gelöscht wird, sobald der User nach seiner Sitzung (englisch: Session) den Browser schließt", "txt11_v-html": "Persistente Cookies: sind, wie der Name suggeriert, persistent und halten auch nach dem Schließen Ihres Browsers an", "txt12": "Cookies können als Erstanbieter und Drittanbieter klassifiziert werden.", "txt13_v-html": "Erstanbieter-Cookies: Cookies die gesetzt werden von der von Ihnen besuchten Website", "txt14_v-html": "Drittanbieter-Cookies : Cookies die gesetzt werden von anderen Websites", "txt15": "Diese Cookies sind für das Funktionieren der Website erforderlich und können in unseren Systemen nicht ausgeschaltet werden. Sie werden in der Regel nur als Reaktion auf von Ihnen durchgeführte Aktionen festgelegt, die einer Anforderung von Diensten entsprechen, z. B. Festlegen Ihrer Datenschutzeinstellungen, Anmelden oder Ausfüllen von Formularen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er diese Cookies blockiert oder Sie darüber benachrichtigt, aber einige Teile der Website funktionieren dann nicht. Diese Cookies speichern keine personenbezogenen Daten.", "txt16": "Mit diesen Cookies ist unsere Website in der Lage, erweiterte Funktionalität und Personalisierung bereitzustellen. Sie können von uns oder von Drittanbietern festgelegt werden, deren Dienste wir unseren Seiten hinzugefügt haben. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, funktionieren einige oder alle dieser Dienste möglicherweise nicht ordnungsgemäß.", "txt17": "Mit diesen Cookies können wir Besuche und Zugriffsquellen zählen, um die Leistung unserer Website zu messen und zu verbessern. Sie helfen uns zu erkennen, welche Seiten am meisten und welche am wenigsten besucht werden, und wie sich Besucher auf der Website bewegen. Alle Informationen, die diese Cookies sammeln, sind aggregiert und daher anonym. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, wissen wir nicht, wann Sie unsere Website besucht haben und können ihre Leistung nicht überwachen.", "txt18": "Diese Cookies können von unseren Werbepartnern über unsere Website gesetzt und verwendet werden, um ein Profil Ihrer Interessen zu erstellen und relevante Anzeigen auf anderen Websites zu schalten. Sie basieren auf der eindeutigen Identifizierung Ihres Browsers und Ihres Internetgeräts. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, erhalten Sie weniger zielgerichtete Werbung.", "txt19": "Zadar.travel ist immer auf der Suche nach neuen Wegen, um die Nutzung und Funktionalität der Website zu verbessern und ein besseres Verständnis dafür zu erlangen, wie Sie sie verwenden.", "txt20": "Wenn Sie die einzige Person sind, die den Computer verwendet, können Sie lange Ablaufzeiten für den Browserverlauf festlegen. Wenn Sie den Computer freigeben, können Sie den Browser so einstellen, dass die Browserdaten jedes Mal gelöscht werden, wenn Sie den Browser schließen.", "txt21": "Die meisten Internetbrowser sind ursprünglich so eingerichtet, dass Cookies automatisch akzeptiert werden. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass alle Cookie-Dateien abgelehnt werden oder Sie benachrichtigt werden, wenn Cookies an das Gerät gesendet werden. Es ist wichtig zu beachten, dass die Deaktivierung oder Verweigerung des Empfangs von Cookies die Anzeige und Verwendung bestimmter Abschnitte erschweren kann. Alle modernen Browser bieten die Möglichkeit, die Einstellungen von Cookies zu ändern. Anstatt alle Cookies zu blockieren, können Sie auch Cookies von Drittanbietern blockieren, damit unsere Website weiterhin wie beabsichtigt funktioniert.", "txt22": "Sie können die Einstellungen der Cookies gemäß den folgenden Anweisungen konfigurieren:", "txt23": "Wir behalten uns das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit zu ändern, insbesondere als Reaktion auf gesetzliche Anforderungen.", "txt24": "Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns eine E-mail an:", "1P_JAR_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Dieses Cookie wird verwendet, um die Werbedienste von Google zu unterstützen Collect website statistics and track conversion rates. Ablauf: 30 Tage", "ANID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Ein Cookie der für Werbung verwendet wird, die im Internet verfügbar ist und auf google.com gespeichert ist. Persistenter Cookie. Ablauf: 1 Jahr", "APISID_cookie_txt": "Anbieter: .google.com. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und um relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen. Ablauf: 2 Jahre", "HSID_cookie_txt": "Anbieter: .google.com. Wird aus Sicherheitsgründen verwendet, um digital signierte und verschlüsselte Datensätze der Google-Konto-ID und der letzten Anmeldezeit eines Benutzers zu speichern. Auf diese Weise kann Google Benutzer authentifizieren, die missbräuchliche Verwendung von Anmeldeinformationen verhindern und Benutzerdaten vor unbefugten Personen schützen. Dies kann auch zu Targeting-Zwecken verwendet werden, um relevanten und personalisierten Anzeigeninhalt anzuzeigen. Ablauf: 1 Jahr", "NID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Präferenz-Cookie. Das PREF-Cookie speichert Ihre Einstellungen und andere Informationen, insbesondere Ihre bevorzugte Sprache (z. B. Englisch), wie viele Suchergebnisse pro Seite angezeigt werden sollen (z. B. 10 oder 20) und ob der Google SafeSearch-Filter aktiviert sein soll. Diese Einstellungen können für optimierte und / oder personalisierte Werbung auf Google networks verwendet werden. Ablauf: 6 Monate", "S_cookie_txt": "Anbieter: .google.com. Targeting cookie. Ablauf: Sitzung", "SAPISID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen. Ablauf: 2 Jahre", "SID_cookie_txt": "Anbieter: youtube.com. Wird aus Sicherheitsgründen verwendet, um digital signierte und verschlüsselte Datensätze der Google-Konto-ID und der letzten Anmeldezeit eines Benutzers zu speichern. Auf diese Weise kann Google Benutzer authentifizieren, die missbräuchliche Verwendung von Anmeldeinformationen verhindern und Benutzerdaten vor unbefugten Personen schützen. Dies kann auch zu Targeting-Zwecken verwendet werden, um relevanten und personalisierten Anzeigeninhalt anzuzeigen. Ablauf: 2 Jahre", "SIDCC_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Sicherheitscookie um die Benutzerdaten vor unauthorisiertem Zugriff zu schützen. Ablauf: 1 Jahr", "SSID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Wird verwendet, um Informationen darüber zu speichern, wie Sie die Website verwenden und welche Werbung Sie möglicherweise gesehen haben, bevor Sie diese Website besucht haben. Außerdem wird sie verwendet, um die Werbung auf Google-Websites anzupassen, indem Sie Ihre letzten Suchanfragen, Ihre vorherigen Interaktionen mit den Anzeigen eines Werbetreibenden oder Ihre Suchergebnisse und Ihre Besuche auf der Website eines Werbetreibenden. Ablauf: 2 Jahre", "__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Targeting cookie. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen.Ablauf: 2 Jahre", "__Secure-3PSID_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Targeting cookie. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen.Ablauf: 2 Jahre", "__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Anbieter: google.com. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen.Ablauf: 1 Jahr", "__Secure-APISID_cookie_txt": "Anbieter: .google.com. Targeting cookie. Wird für Targeting-Zwecke verwendet, um ein Profil der Interessen des Website-Besuchers zu erstellen und relevante und personalisierte Google-Werbung anzuzeigen.Ablauf: 6 Monate", "__Secure-HSID_cookie_txt": "Anbieter: .google.com. Wird aus Sicherheitsgründen verwendet, um digital signierte und verschlüsselte Datensätze der Google-Konto-ID und der letzten Anmeldezeit eines Benutzers zu speichern. Auf diese Weise kann Google Benutzer authentifizieren, die missbräuchliche Verwendung von Anmeldeinformationen verhindern und Benutzerdaten vor unbefugten Personen schützen. Dies kann auch zu Targeting-Zwecken verwendet werden, um relevanten und personalisierten Anzeigeninhalt anzuzeigen. Ablauf: 6 Monate", "i18n_redirected_cookie_txt": "Anbieter: zadar.travel. nuxt-i18n versucht, Benutzer in ihre bevorzugte Sprache umzuleiten, indem die Sprache ihres Browsers erkannt wird. Ablauf: 1 Jahr", "IE_PC_txt": "Öffnen Sie das Menü „Extras“. Klicken Sie auf „Internetoptionen“. Öffnen Sie die Registerkarte „Sicherheit“. Markieren Sie die Zone „Internet“ (standardmäßig ausgewählt). Stellen Sie für diese Zone die Sicherheitsstufe „Hoch“ ein. Klicken Sie auf „OK“. Öffnen Sie den Ordner, in dem Ihre Cookies gespeichert sind (normalerweise c:windowscookies). Löschen Sie alle darin enthaltenen Dateien.", "IE_PC_link_txt": "Delete and manage cookies - Windows Help", "chrome_PC_txt": "Öffnen Sie das Menü „Mehr“. Wählen Sie die Option „Einstellungen“. Klicken Sie auf „Erweiterte Einstellungen anzeigen“. Gehen Sie zum Abschnitt „Cookies“. Wählen Sie die Option „Speicherung von Daten für alle Websites blockieren“. Die Nutzung sämtlicher Cookies sollte nun in Ihrem Google Chrome-Browser blockiert sein.", "chrome_PC_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help", "safari_PC_txt": "Starten Sie Safari und klicken Sie oben links in der Leiste auf "Safari", dann auf "Einstellungen". Gehen Sie zu "Datenschutz" und dort auf "Cookies und Website-Daten". Wählen Sie eine der angezeigten Optionen aus, zum Beispiel "Immer zulassen", um grundsätzlich alle Cookies zu erlauben.", "safari_PC_link_txt": "Manage cookies and website data in Safari on Mac", "firefox_PC_txt": "Klicken Sie auf die Menüschaltfläche. Wählen Sie die Option „Einstellungen“. Öffnen Sie die Registerkarte „Datenschutz“. Deaktivieren Sie das Kästchen „Cookies akzeptieren“.", "firefox_PC_link_txt": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop", "IE_mac_txt": "Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung. Doppelklicken Sie auf Internetoptionen. Klicken Sie auf die Registerkarte Datenschutz und dann auf Erweitert. Klicken Sie unter Cookies von Erstanbietern auf Annehmen oder Bestätigen. Klicken Sie unter Cookies von Drittanbietern auf Annehmen oder Bestätigen. Klicken Sie auf OK", "firefox_mac_txt": "Oben in der Schaltfläche auf Firefox klicken. ... Abschnitt „Datenschutz“ wählen. In dem Feld „Chronik“ die Auswahlliste auf nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen setzen. Das Häkchen bei Cookies akzeptieren setzen, um Cookies zu erlauben", "safari_mac_txt": "Öffnen Sie den Safari-Browser und klicken Sie in der Mac-Menüleiste auf "Safari" und anschließend auf "Einstellungen. In dem angezeigten Dialogfenster klicken Sie jetzt auf "Datenschutz" und deaktivieren hier das Kästchen neben "Alle Cookies blockieren".", "opera_mac_txt": "Klicken Sie oben links im Fenster auf die Schaltfläche "Menü" und wählen Sie dort die "Einstellungen" aus. Wechseln Sie links zur Kategorie "Datenschutz & Sicherheit" und scrollen Sie etwas nach unten. Unter dem Punkt "Cookies" finden Sie nun alle relevanten Einstellungen", "chrome_android_remove_txt": "Öffnen Sie die Chrome App. Klicken Sie rechts oben auf das Dreipunkt-Menü . Klicken Sie auf Weitere Tools. ... Wählen Sie oben einen Zeitraum aus. ... Klicken Sie die Kästchen neben "Cookies und andere Websitedaten" sowie neben "Bilder und Dateien im Cache" an. Klicken Sie auf Daten löschen.", "chrome_android_block_txt": "Öffnen Sie die Chrome App. Klicken Sie auf Einstellungen. Klicken Sie unter "Datenschutz und Sicherheit" auf Website-Einstellungen. Klicken Sie auf Cookies. Cookies deaktivieren: Deaktivieren Sie Speichern und Lesen von Cookiedaten zulassen.", "chrome_android_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "chrome_iOS_remove_txt": "Wenn du die Cookies löschen und den Verlauf beibehalten möchtest, gehe zu "Einstellungen" > "Safari" > "Erweitert" > "Website-Daten", und tippe anschließend auf "Alle Website-Daten entfernen". Um beim Surfen keinen Verlauf zu hinterlassen, aktiviere oder deaktiviere das private Surfen", "chrome_iOS_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "safari_mob_remove_txt": "Gehe wie folgt vor, um Daten von deinem Gerät zu löschen: Um den Verlauf und Cookies zu löschen, gehe zu "Einstellungen" > "Safari", und tippe auf "Verlauf und Websitedaten löschen", "safari_mob_block_txt": "Wähle in der App „Safari“ > „Einstellungen“ und klicke auf „Datenschutz“. Cookies immer blockieren: Wähle „Alle Cookies blockieren“ aus.", "safari_mob_link_txt": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch", "android_browser_remove_txt": "Öffnen Sie die Chrome App . Tippen Sie rechts oben auf das Symbol "Mehr" . Tippen Sie auf Verlauf. ... Wählen Sie oben einen Zeitraum aus. ... Tippen Sie die Kästchen neben "Cookies und Websitedaten" und "Bilder und Dateien im Cache" an. Tippen Sie auf Daten löschen.", "android_browser_block_txt": "1. Tippen Sie auf die Menüschaltfläche 2. Tippen Sie auf Einstellungen. 3. Gehen Sie zum Abschnitt „Datenschutz & Sicherheit” und tippen Sie auf Cookies blockieren. 4. Wählen Sie Ja (um alle Cookies zu blockieren) oder eine andere Option, mit der Sie nur bestimmte Cookie-Typen blockieren (Nur Cookies von Drittanbietern blockieren oder Nur Tracker- Cookies von Drittanbietern blockieren)", "android_browser_link_txt": "Google Analytics opt-out browser add-on download page" }, "gdpr": { "title_main": "PERSÖNLICHE DATENSCHUTZPOLITIK", "title1": "1.Einleitung", "title2": "2. Definition und Anwendung:", "title3": "3. Beamter für persönlichen Datenschutz:", "title4": "4. Grundsätze des persönlichen Datenschutzes:", "title5": "5. Aktivitäten des TZG Zadar in Bezug auf die Datenbearbeitung:", "title6": "6. Übersicht und Prüfung:", "table_head1": "Rechte des Befragten:", "table_head2": "Erläuterung", "right1": "Recht auf Information", "right2": "Zugriffsrecht", "right3": "Berichtigungsrecht", "right4": "Löschungsrecht / Recht auf Vergessenheit", "right5": "Recht auf Erhebung eines Einspruchs an die zuständige Behörde", "right6": "Recht auf Übertragbarkeit der Daten", "right7": "Rechte in Bezug auf die automatische Entscheidungserbringung und Profilierung", "right8": "Recht auf Zurückziehung der Zustimmung", "right9": "Recht auf Einschränkung der Bearbeitung", "par1": "Tourismusverband von Zadar, gegründet in Zadar, Jurja Barakovića 5, USt-IdNr. 32342526882 (nachstehend: TZG Zadar) muss in ihrer Geschäftstätigkeit bestimmte Daten über einzelne Personen erfassen und nutzen.", "par2": "Zweck dieser Politik ist es zu sichern, dass der TZG Zadar in Gänze gemäß den rechtlichen, organisatorischen und technischen Pflichten in Bezug auf den persönlichen Datenschutz handelt.", "par3": "Alle Angestellten des TZG Zadar wurden in Gänze mit dem Inhalt dieser Politik bekanntgemacht und sichern deren Anwendung beim Umgang mit den persönlichen Daten oder der Bearbeitung der persönlichen Daten. Die Angestellten, deren Aufgaben auch den Umgang mit den persönlichen Daten einschließen, sind hinsichtlich ihrer Aufgaben in Bezug auf den persönlichen Datenschutz angemessen geschult.", "par4": "Diese Politik bezieht sich auf alle persönlichen Daten, über die der TZG Zadar in Bezug auf irgendeine Person verfügt, ungeachtet ob diese Kunde, Lieferant oder Kontaktperson war, gerade ist oder sein wird.", "par5": "Diese Politik wurde mit dem Ziel erstellt, dass die Entstehung eines potenziellen Schadens für den TZG Zadar und seine Angestellten sowie Befragten vermieden wird und dass gesichert wird, dass die Bearbeitung der persönlichen Daten seitens des TZG Zadar in Gänze im Einklang mit dem Gesetz und anderen Vorschriften ist.", "par6": "Als persönliche Daten werden alle Daten erachtet, die sich auf eine einzelne Person beziehen, deren Identität festgestellt wurde oder feststellbar ist, d.h. ein Einzelner, der direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere mit einem Identifikator wie der Name, Identifikationsnummer, Standortdaten, Netzidentifikator oder mithilfe eines oder mehrerer Faktoren, die für die physische, physiologische, genetische, mentale, ökonomische, kulturelle oder soziale Identität dieser einzelnen Person charakteristisch sind.", "par7": "Unter der Bearbeitung persönlicher Daten wird jedes Verfahren oder Zusammenschluss von Verfahren erachtet, die an den persönlichen Daten oder den Zusammenschlüssen der persönlichen Daten durchgeführt werden, egal ob mit automatisierten oder nichtautomatisierten Mitteln wie die Erfassung, Aufzeichnung, Organisation, Strukturierung, Speicherung, Anpassung oder Änderung, Zurückziehung, Auffindung, Einsichtnahme, Verwendung oder Nutzung, Entdeckung durch Übertragung, Vermehrung, Veröffentlichung oder Zurverfügungstellung auf andere Weise, Anpassung oder Kombinierung, Einschränkung, Löschung oder Verichtung sowie Durchführung logischer, mathematischer und anderer Operationen mit diesen Daten.", "par8": "Der TZG Zadar erfasst und bearbeitet diese persönlichen Daten vor allem wegen der Dienstleistungsdarbietung in seiner Geschäftstätigkeit. Daher hat der TZG Zadar das Bedürfnis, bestimmte Arten von Daten über die einzelnen Personen zu erfassen und zu bearbeiten, welche mit dem TZG Zadar in Kontakt treten (Befragte). Mit diesen persönlichen Informationen handelt der TZG Zadar angemessen, ungeachtet dessen, wie diese Daten erfasst, aufgezeichnet, gewahrt und genutzt wurden – auf dem Papier, Rechner oder einem anderen Material.", "par9": "Zum Zeitpunkt der Übermittlung der Daten des Befragten an den TZG Zadar, stimmt der Befragte zu, dass der TZG Zadar seine Daten gemäß dem angeführten Zweck bearbeitet. Der persönliche Datenschutz des Befragten ist dauerhaft, wobei der Befragte jederzeit seine Rechte nutzen kann, die nachfolgend aufgezählt und erläutert werden.", "par10": "Der TZG Zadar erfasst und bearbeitet die persönlichen Daten des Befragten gemäß dem Gesetz über den persönlichen Datenschutz (NN 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), den anderen kroatischen Vorschriften, der Richtlinie 95/46/EC und der Allgemeinen Verordnung und persönlichen Datenschutz (GDPR) (Verordnung (EU) 2016/679 des Parlamentes und Rates vom 27. April 2016).", "par11": "Die erfassten Daten bewahrt der TZG Zadar auf angemessene Weise und sichert deren Vertraulichkeit. Der TZG Zadar wird die erfassten Daten ohne Zustimmung des Befragten nicht an Dritte weiterleiten, ausser in den Fällen, wenn das erforderlich ist wegen der Durchführung der gesetzlichen Pflichten des TZG Zadar, in den Fällen, wenn das notwendig ist wegen der Erfüllung der Aufgaben, die im öffentlichen Interesse durchgeführt werden oderi n den Fällen, wenn der Befragte diese Daten selbst veröffentlicht hat sowie in anderen Fällen, die durch zuständige Vorschrift festgelegt werden.", "par12": "Der Befragte hat in Bezug auf die persönlichen Daten, die für ihn der TZG Zadar bearbeitet, folgende Rechte:", "par13": "Der Befragte hat das Recht, jederzeit die Mitteilung zu verlangen, ob seine persönlichen Daten bearbeitet werden und zu welchem Zweck, wer der Leiter der Bearbeitung ist, die Kontaktdaten des Beamten für den Datenschutz, welche Kategorien der persönlichen Daten bearbeitet werden, über welchen Zeitraum diese bearbeitet beziehungsweise gespeichert werden, wer ist die Quelle für den Erhalt seiner persönlichen Daten, wer sind die Empfänger seiner persönlichen Daten sowie das Recht auf Mitteilung über seine anderen Rechte, die in dieser Politik angeführt werden (Zugriffsrecht, Berichtigungsrecht, Löschungsrecht, Recht auf Einschränkung der Bearbeitung u.a.).", "par14": "Der Befragte hat das Recht, vom TZG Zadar die Bestätigung zu erhalten, ob die persönlichen Daten, die sich auf ihn beziehen, bearbeitet werden, danach zu diesen Daten und Informationen Zugriff zu erhalten und zwar über: - den Bearbeitungszweck, - die Kategorien der persönlichen Daten, die bearbeitet werden; - den Empfängern oder Kategorien der Empfänger, welchen die Daten aufgedeckt wurden oder sein werden; - wenn möglich, über den Zeitraum, in welchem die Daten gespeichert werden beziehungsweise über die Kriterien, mithilfe welcher es möglich ist, diesen Zeitraum festzustellen; - dass er vom TZG Zadar eine Berichtung oder Löschung der persönlichen Daten oder die Einschränkung der Bearbeitung der persönlichen Daten, die sich auf den Befragten beziehen oder die Rechte auf die Beschwerde auf so eine Bearbeitung beantragt; - das Recht auf Erhebung einer Beschwerde an die zuständige Behörde; - wenn die persönlichen Daten nicht vom Befragten erfasst werden, über jede zugängliche Information über deren Quelle; - über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungserbringung, was die Erstellung eines Profils einschließt, mit Folgen.", "par15": "Der Befragte hat das Recht, ohne unnötige Aufschiebung vom TZG Zadar die Berichtigung falscher persönlicher Daten, die sich auf ihn beziehen, einzuholen. Der Befragte hat das Recht, die unvollständigen persönlichen Daten zu ergänzen, unter anderem auch durch Abgabe einer zusätzlichen Erklärung", "par16": "Der Befragte hat das Recht, dass der TZG Zadar die persönlichen Daten, die sich auf ihn beziehen, unverzüglich löscht, wenn die persönlichen Daten in Bezug auf ihre Zwecke, zu welchen diese erfasst odera uf andere Weise bearbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind, wenn der Befragte die Zustimmung zurückzieht, welcher die Bearbeitung zugrundeliegt und keine andere rechtliche Bearbeitungsgrundlage besteht, wenn der Befragte Einspruch gegen die Bearbeitung erhebt, wenn die persönlichen Daten gesetzeswidrig bearbeitet wurden, wenn die persönlichen Daten wegen der Einhaltung der Rechtspflicht aus dem Unionsrecht oder dem Recht des Mitgliedstaates, welchem der TZG Zadar unterliegt, gelöscht werden müssen, wenn die persönlichen Date nin Bezug auf das Dienstleistungsangebot der Informationsgesellschaft an ein Kind erfasst wurden", "par17": "Das Angeführte wird nicht angewendet, wenn die Bearbeitung erforderlich ist (auch im Maße, in welchem diese erforderlich ist) wegen der Verwirklichung des Rechts auf Meinungs- und Informationsfreiheit, wegen der Einhaltung der Rechtspflicht, mit welcher die Bearbeitung im Unionsrecht oder Recht des Mitgliedstaates, welchem der TZG Zadar unterliegt, beantragt wird oder zur Durchführung der Aufgabe von öffentlichem Interesse oder bei der Durchführung der amtlichen Befugnis des TZG Zadar, wegen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit, zum Zwecke der Archivierung im öffentlichen Interesse, zu den Zwecken der wissenschaftlichen oder geschichtlichen Forschung, wegen der Einreichung, Verwirklichung oder Verteidigung rechtlicher Anträge", "par18": "Der Befragte hat das Recht aufgrund seiner besonderen Lage zu jedem Zeitpunkt Einspruch gegen die Bearbeitung der persönlichen Daten zu erheben, die sich auf ihn beziehen, einschließlich Profilerstellung, in den Fällen, wenn die Bearbeitung für die Durchführung der Aufgabe von öffentlichem Interesse erforderlich isto der bei der Durchführung der amtlichen Befugnis des TZG Zadar beziehungsweise wenn die Bearbeitung erforderlich ist für die Bedürfnisse der legitimen Interessen des TZG Zadar oder eines Dritten. Der TZG Zadar darf die persönlichen Daten nicht mehr bearbeiten, ausser wenn der TZG Zadar nachweist, dass überzeugende legitime Gründe für die Bearbeitung bestehen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten des Befragten überschreiten oder wegen der Stellung, Verwirklichung oder Verteidigung rechtlicher Anträge", "par19": "Wenn die persönlichen Daten für die Bedürfnisse des direkten Marketings bearbeitet werden, hat der Befragte jederzeit das Recht, Einspruch gegen die Bearbeitung der persönlichen Daten, die sich auf ihn beziehen, für die Bedürfnisse so eines Marketings zu erheben, was die Profilerstellung einschließt und zwar in dem Maße, welches mit so einem direkten Marketing in Verbindung steht", "par20": "Der Befragte hat das Recht, die persönlichen Daten, die sich auf ihn beziehen, zu erhalten, welche er dem TZG Zadar in strukturiertem, gewöhnlich genutztem und maschinellem Format erteilt hat und hat das Recht, ohne Störung des TZG Zadar, diese Daten an einen anderen Bearbeitungsleiter zu übertragen, wenn die Bearbeitung seiner Zustimmung zugrundeliegt und wenn die Bearbeitung automatisch erfolgt", "par21": "Der Befragte hat das Recht auf direkte Übertragung vom TZG Zadar an einen anderen Bearbeitungsleiter, falls technisch ausführbar, wobei dieses Recht auf die Rechte und Freiheiten Anderer keinen negativen Einfluss haben darf.", "par22": "Der Befragte hat das Recht, dass sich die Entscheidung, die ausschließlich der automatisierten Bearbeitung zugrundeliegt, nicht auf ihn bezieht, einschließlich die Erstellung des Profils, die rechtliche Wirksamkeit hat, die sich auf ihn bezieht odera uf ähnliche Weise wesentlichen Einfluss auf ihn hat, ausser wenn diese Entscheidung erforderlich ist für die Abschließung oder Vollstreckung des Vertrages zwischen dem TZG Zadar, falls zugelassen mit dem Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaates, welchem der TZG Zadar unterliegt oder der Zustimmung des Befragten zugrundeliegt", "par23": "Die Zustimmung des Befragten ist eine der Rechtsgrundlagen für die Bearbeitung der Daten, die sich auf den Befragten beziehen. Der Befragte hat das Recht, zu jedem Zeitpunkt, die erteilte Zustimmung zurückzuziehen. Die Zurückziehung der Zustimmung hat keinen Einfluss auf die Gesetzlichkeit der Bearbeitung der Daten, die vor der Zurückziehung der Zustimmung durchgeführt wurde", "par24": "Der Befragte hat die Einschränkung der Bearbeitung seiner persönlichen Daten zu verlangen: wenn dieser die Richtigkeit seiner persönlichen Daten beanstandet – über einen Zeitraum, welcher erforderlich ist, dass der TZG Zadar diese Richtigkeit prüft, falls die Bearbeitung seiner persönlichen Daten gesetzeswidrig ist und nicht die Löschung beantragt, sondern nur die Einschränkung der Bearbeitung, wenn der TZG Zadar dessen persönliche Daten nicht mehr benötigt, ihm aber deren Bestehen wegen der Erfüllung seiner rechtlichen Anträge erforderlich ist, wenn er Einspruch gegen die Bearbeitung erhoben hat, hat dieser das Recht, die Einschränkung der Bearbeitung zu beantragen, im Zeitraum bis zur Feststellung, ob die legitimen Gründe des TZG Zadar für die Bearbeitung dessen Gründe aus dem Einspruch übertreffen", "par25": "Wegen der Verwirklichung seiner Rechte muss sich der Befragte an den Beamten für den persönlichen Datenschutz wenden, durch Versendung einer schriftlichen Benachrichtigung beziehungsweise des Antrages an den Beamten für den persönlichen Datenschutz TZG Zadar, per E- Mail über seine E-Mail Adresse, die dem TZG Zadar zugestellt wurde, oder per Post an die Adresse: Zadar, Jurja Barakovića 5, oder Übermittlung einer persönlichen Erklärung in den Geschäftsräumen TZG Zadar, mit vorheriger Ankündigung an die Telefonnummer +385 (0)23 316 166, mit Identifikation mit gültigem persönlichen Dokument", "par26": "Der TZG Zadar hat eine Person des Beamten für den persönlichen Datenschutz bestellt:", "par27": "Barbara Kardum", "par28": "Telefonnummer: +385 (0)23 316 166 ", "par29": "E-mail: barbara@zadar.travel", "par30": "Alle Anfragen in Bezug auf den persönlichen Datenschutz sin dan den Beamten für den persönlichen Datenschutz zu leiten.", "par31": "Der TZG Zadar erachtet, dass ein gesetzlicher und rechhtmäßiger Umgang mit den persönlichen Daten sehr wichtig ist und sichert daher, dass die persönlichen Daten gesetzlich und ordnungsgemäß behandelt werden. Zu diesem Zweck unterstützt der TZG Zadar die Grundsätze des Datenschutzes und hält sich in Gänze an diese", "par32": "Die Datenschutzgrundsätze erfordern, dass die persönlichen Daten:", "par33": "rechtmäßig und gesetzesmäßig bearbeitet werden müssen und insbesondere dass diese nicht bearbeitet werden dürfen, wenn die gemäß den Vorschriften festgelegten Bedingungen nicht erfüllt werden;", "par34": "nur für einen oder mehrere bestimmte und gesetzliche Zwecke erfasst werden und auf keinerlei Weise, die mit diesen Zwecken nicht vereinbar ist, weiterverarbeitet werden dürfen;", "par35": "die Bearbeitung muss angemessen, relevant und in Bezug auf den Zweck oder die Zwecke, zu welchen diese bearbeitet werden, nicht übertrieben sein und die Daten müssen richtig und aktualisiert sein;", "par36": "dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als für den anwendbaren Zweck erforderlich ist;", "par37": "müssen gemäß den Rechten der Befragten im Einklang mit den gültigen Vorschriften bearbeitet werden:", "par38": "unternommen werden müssen entsprechende technische und organisatorische Maßnahmen gegen unbefugte oder ungesetzliche Bearbeitung der persönlichen Daten sowie gegen zufälligen Verlust, Vernichtung oder Beschädigung der persönlichen Daten;", "par39": "darf nicht an ein Land oder Territorium ausserhalb der EU übertragen werden, ausser wenn dieser Staat oder das Territorium kein entsprechendes Niveau an Rechts- und Freicheitsschutz des Befragten in Bezug auf die persönliche Datenbearbeitung sichert.", "par40": "Der TZG Zadar unternimmt wie folgt:", "par41": "Er hält die Bedingungen der rechtmäßigen Erfassung und Bearbeitung der persönlichen Daten in Gänze ein;", "par42": "erfüllt die Pflicht der Spezifizierung des Zwecks, zu welchem die persönlichen Daten bearbeitet werden;", "par43": "erfasst und bearbeitet die angemessenen Daten und zwar nur in dem Maße, in welchem das erforderlich ist wegen der Erfüllung der operativen Bedürfnisse oder im Einklang mit allen gesetzlichen Anforderungen;", "par44": "übermittelt alle erforderlichen Daten an die Agentur für den persönlichen Datenschutz;", "par45": "führt eine strenge Prüfung der Aufbewahrungsdauer der persönlichen Daten durch;", "par46": "sichert, dass die Rechte der Personen, deren Daten bearbeitet werden, in Gänze verwirklicht werden können, im Einklang mit dem persönlichen Datenschutz;", "par47": "unternimmt die entsprechenden technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen für den persönlichen Datenschutz;", "par48": "sichert, dass die persönlichen Daten nicht ohne Schutzvorkehrung nicht ins Ausland übertragen werden;", "par49": "alle Personen gerecht und ordnungsgemäß behandelt, ungeachtet ihres Alters, Glaubens, Invalidität, Geschlecht, Geschlechtsorientierung oder ethnische Zugehörigkeit, wenn er in Bezug auf ihre Anträge auf Mitteilung handelt;", "par50": "stellt klare Verfahren für die Beantwortung der Anträge auf Mitteilung fest", "par51": "Der TZG Zadar kann auf seiner Internetseite den Inhalt der Cookies für Anzeigen und Statistikverfolgung des Verkehrs, gestützt auf den Interessen und Informationen der Besucher der Internetseiten des TZG Zadar von den Sozialnetzwerken veröffentlichen. Wenn der Befragte den Inhalt auf den Sozialnetzwerken des TZG Zadar oderi n den Applikationen verwendet, kann der Cookie der angeführten Netze und Applikationen im Gerät des Befragten, von welchem er auf die Internetseite des TZG Zadar zugreift, gespeichert werden. Die Besucher haben das Recht, die Cookies auszuschalten. Die Internetbrowser sind in der Regel so programmiert, dass ihnen die Annahme der Cookies vorgegebene Einstellung ist, wobei die Befragten das durch Änderung der Einstellungen ihrer Browser einfach einstellen können. Wenn der Befragte alle Cookies, die Weborte/Applikationen des TZG Zadar einschließen, einschränken oder sperren möchte (was die Verwendung bestimmter Teile der Weborte ermöglichen kann) oder andere Weborte/Applikationen, kann der Befragte da sin den Browsereinstellungen einstellen.", "par52": "Im Falle der Verletzung der persönlichen Daten, was für die Rechte und Freiheiten des Befragten wahrscheinlich ein hohes Risiko verursachen wird, benachrichtigt der TZG Zadar den Befragten ohne unnötigen Aufschub über die Verletzung der persönlichen Daten, ausser wenn der TZG Zadar die entsprechenden technischen und organisatorischen Schutzmaßnahmen unternommen hat und diese Maßnahmen auf die persönlichen Daten, die verletzt wurden, angewendet werden, insbesondere jene, die die persönlichen Daten unverständlich machen und zwar für alle Personen, die keine Befugnis haben, auf diese zuzugreifen, beziehungsweise wenn der TZG Zadar nachträgliche Maßnahmen unternommen hat, mit welchen gesichert wird, dass es nicht mehr wahrscheinlich ist, dass es zu einem hohen Risiko für die Rechte und Freiheiten des Befragten gekommen ist beziehungsweise wenn damit eine unverhältnismäßige Bemühung beantragt wäre, in welchem Fall der TZG Zadar die öffentliche Benachrichtung oder eine andere Maßnahme anwendet, mit welcher die Befragten auf gleichermaßen wirksame Weise benachrichtigt werden.", "par53": "Der TZG Zadar hat das Recht, diese Politik, falls erforderlich ist, um die beste Praxis zu erhalten und um die Einhaltung jeglicher Veränderungen oder Änderungen in Bezug auf den persönlichen Datenschutz zu aktualisieren.", "accept_gdrp_part1": "Unter 'Persönlichen Daten' versteht man alle Informationen, die in der Form gesammelt und gespeichert wurden, welche Ihre persönliche Identifikation ermöglicht, und zwar direkt (z.B. mit Ihrem Namen) oder indirekt (z.B. mit Ihrer Telefonnummer), und zwar als natürliche Person. Bevor Sie uns diese Informationen zustellen, empfehlen wir, ", "accept_gdrp_document": "dieses Dokument", "accept_gdrp_part2": "zu lesen, in welchem unsere Richtlinien für den Schutz der Privatsphäre der Kunden beschrieben sind." }, "accept": "Akzeptieren", "distance_from_sea": "Entfernung vom Meer", "distance_from_center": "Entfernung vom Zentrum", "number_of_beds": "Anzahl der Betten", "enjoy": "Erkunde", "explore_the_surroundings": "Erkunde die Umgebung", "description_events": "Events in Zadar Concerts, Sport, Exhibitions, Theatre plays ... find it!", "description_news": "", "thank_you_for_signing_up": "Danke fürs Anmelden", "we_will_contact_you_after_check": "Wir werden Sie kontaktieren, nachdem wir die eingegebenen Daten überprüft und das Objekt in die Datenbank aufgenommen haben", "return_me_to_homepage": "Bring mich zurück zur Homepage", "nightlife_and_beach_bars": "Nachtleben und Strandbars", "nightlife": "Nachtleben", "beach_bars": "Strandbars", "pet_friendly": "Haustierfreundlich", "number_of_available_beds": "Anzahl der verfügbaren Betten", "available": "Verfügbar", "unavailable": "Nicht verfügbar", "close": "Close", "zadar_travel_app": { "seo_title": "Zadar Travel App - iPhone and Android mobile application", "seo_desc": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.", "par1": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.", "par2": "All private accommodation facilities are presented on a map of Zadar and its surroundings. Click on each accommodation icon, and more detailed information will appear such as a photo gallery, number of beds currently available and contact information: websites, emails, phone numbers, etc.", "par3": "Each accommodation entry shows the actual availability status: available - marked in green or unavailable – marked in red (closed or booked). This is particularly useful during winter when fewer landlords provide accommodation, and in peak season when there are almost no vacancies.", "par4": "These data are edited and updated by landlords themselves, which guarantees the accuracy and promptness of data.", "par5": "Apart from accommodation, the map contains other useful information: Hotels, Hostels, Public Transportation, Travel Agency, Tourist Information Centres, Public Services, Traffic." }, "secret_zadar_app": { "seo_title": "Secret Zadar App - iPhone, iPad and Android mobile application", "seo_desc": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past.", "par1": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past. The application also contains a photo gallery with photos of the most beautiful sights of Zadar. Set the homescreen wallpaper, or share these photos with all your friends. Zadar Tourist Board has prepared an Android application named Secret Zadar as the first of such applications in Croatia connecting modern technology and the hidden history of the city. The application can be applied on the so-called smart phones that turn the android operative system, and iPhone devices.", "par2": "The logo and icon application are inspired by the ground plan of the Zadar church Stomorica whose key shape invites the application users to “open” and discover many unknown details from the history of the city of Zadar. The well-known Zadar chronicler, Abdulah Seferović, has prepared a choice of less known and unexpected details from the wealthy history of Zadar, and each one is accompanied by a history photograph. Even though the application is in the English language and is, first of all, intended for foreign visitors, it will also encourage numerous inhabitants of Zadar to use it for Secret Zadar is an easily accessible and very interesting source of information “in the palm of one’s hand”. All the lines have a marked place on the map, which, besides the location of interest, show the current location.", "par3": "The map uses the newest Android GoogleMaps API v2., and also contains a photo gallery of the most beautiful Zadar scenes that can be placed in the background display, distributed among social networks or sent by e-mail. Each photograph is connected to the mobile page of the Zadar Tourist Board and offers more information on cultural monuments." }, "error_txt1": "Die gesuchte Seite wurde leider nicht gefunden. Es ist ein seltenes Ereignis, wie Schnee in Zadar, aber es passiert. Kehre zu unserem zurück", "error_txt2": "Startseite", "error_txt3": "oder vielleicht gibt es einige Links, die Ihnen helfen können", "city": "Stadt", "visit_the_site": "Besuchen Sie die Website", "modes-text": "Barrierefreiheitsanpassung", "accommodation_location": "Unterkunftsort", "accommodation_type": "Unterkunftsart", "accommodation_category": "Unterkunftskategorie", "filter_accommodations": "Filterunterkünfte", "reset_filters": "Filter zurücksetzen", "snow": "Schnee", "printed_promotional_materials": "Gedruckte Werbematerialien", "stay_stafe": { "hero_title": "Safe Stay in Zadar", "title1": "Safe stay in Zadar with the Zadar Travel accommodation booking system!", "subtitle1": "Discover how much we care about your safet", "par1": "Enjoying the beauties and attractions in Zadar is now easier with 'Safe stay in Croatia', the national label of the security protocol in tourism and hospitality established by the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Croatia.", "par2": "When booking and entering the facility, pay attention to whether there is a clearly visible 'Safe stay in Croatia' label, thus making sure that the prescribed epidemiological and precautionary measures are put in place.", "par3": "The fastest and safest way to book private accommodation in Zadar is the Zadar Travel system, developed by the Zadar Tourist Board. This system enables you to quickly and easily find currently available private accommodation in the city of Zadar, towns of Petrčane and Kožino, as well as on some islands of the Zadar archipelago, such as Ist, Iž, Molat, Olib, Premuda and Rava.", "par4": "Contact the renters by calling them directly from the app or by email without any hidden costs, intermediaries or commissions. We wish you a pleasant and safe stay in Zadar!", "watch_safe_video": "Watch the \"Croatia safe destination\" video", "title2": "Find Free Accommodation in Zadar", "subtitle2": "Choose the accommodation that suits your needs and check out the list of available objects" }, "rooms": "Räume", "vacation_houses": "Ferienhäuser", "gallery": "Galerie", "advent": { "title": "Zadar Weihnachtsmarkt", "title_row1": "Zadar", "title_row2": "Weihnachtsmarkt", "title_row3": " ", "title__date": "24. studenog 2022. - 7. siječnja 2023.", "description_title": "Zadar Weihnachtsmarkt", "description_first_p": "Zadar erstrahlt erneut im festlichen Glanz! Vom 24. November bis zum 1. Januar verwandelt sich das historische Stadtzentrum in eine zauberhafte Adventsbühne voller Lichter, Düfte und Klänge der Weihnachtszeit. Besucher erwartet ein Fest der Sinne mit köstlichen Spezialitäten, warmen Getränken, Live-Musik und jeder Menge Freude für Groß und Klein. Kommen Sie und erleben Sie die Magie des Advents am Meer!", "best_advent_events": "Highlights der Weihnachtsveranstaltungen in Zadar ", "best_advent_events_desc": "Lass dich verzaubern vom Weihnachtsmarktes am Meer", "latest_news": "Spüre die Magie des Weihnachtsmarktes in Zadar", "latest_news_desc": "Tauche ein in die festliche Stimmung Zadars! Genieße köstliches Essen, großartige Musik und jede Menge Spaß!", "upcoming_events": "Bevorstehende Weihnachtsveranstaltungen in Zadar", "upcoming_events_desc": "Feiert die schönste Zeit des Jahres mit dem mediterranen Zauber des Weihnachtsmarktes in Zadar!", "advent_news": "Advent Nachrichten", "advent_events": "Advent Veranstaltungen", "nadi_smjestaj": "Finde Unterkunft in Zadar", "footer": { "advent_name": "Zadar Weihnachtsmarkt", "street": "Trg Petra Zoranića", "city": "HR - 23000 Zadar", "tel": "+385 (0)23 316 166", "mail": "press@zadar.travel" }, "title_after": "Bis bald!", "all_locations": "alle Standorte" }, "secret_zadar_page": { "seo_title": "Das Kulturerbe von Zadar ist uralt, manchmal ist es nur auf den Plätzen sichtbar und von Mysterien umhüllt." }, "number_of_accommodation_rooms": "Anzahl der Zimmer", "max_conference_room_capacity": "Maximale Konferenzkapazität (Personen)", "accommodation_capacity": "Kapazität der Unterkunft (Personen)", "largest_conference_room": "Größter Konferenzraum (Personen)", "number_of_conference_rooms": "Anzahl der Konferenzräume", "mice_area": "MICE-Bereich", "map_view": "Kartenansicht" }