{ "appName": "Zadar Tourist Board", "seo_desc": "Meet Zadar in Croatia, a city of exceptional history and rich cultural heritage acknowledged by UNESCO, a city of tourism", "attractions": "Attractions", "lifestyle": "Lifestyle", "activities": "Activities", "events": "Events", "explore": "Explore", "accommodation": "Accommodation", "useful_info": "Useful Info", "news": "News", "tz_zadar_business": "TZG Zadar Business", "history": "History", "museums": "Museums", "secret_zadar": "Secret Zadar", "restaurants": "Restaurants", "wine_shops_and_wineries": "Wine Shops & Wineries", "lifestyle_in_zadar": "Lifestyle in Zadar", "city_market_and_fishmarket": "City Market & Fishmarket", "excursions": "Excursions", "beaches": "Beaches", "activities_for_kids": "Activities For Kids", "tourist_guides": "Tourist Guides", "hotels": "Hotels", "hostels": "Hostels", "apartments": "Apartments", "camping": "Camping", "marinas_yacht": "Marinas & Yacht Charter", "tourist_agencies": "Tourist Agencies", "transport": "Transport", "tourist_offices": "Tourist Offices", "useful_information": "Useful Information", "useful_services_and_apps": "Useful Services And Apps", "accessibility_in_zadar": "Accessibility In Zadar", "weather_in_zadar": "Weather In Zadar", "helpdesk": "Helpdesk", "tourist_br_information_centre": "Tourist
Information Centre", "how_to_get_to_zadar": "How To Get To Zadar", "meet": "Meet", "feel": "Feel", "latest_news": "Latest News", "events_in_zadar": "Events In Zadar", "more_events": "More Events", "more_news": "More News", "secret_zadar_app_txt1": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself?", "secret_zadar_app_txt2": "Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past.", "zadar_travel_app_txt": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board.", "stay_in_zadar": "Stay In Zadar", "getting_around_in_zadar": "Getting around in Zadar", "useful_links": "Useful Links", "rent_your_property": "Rent your property", "contact": "Contact", "back_to_top": "Back to top", "follow_us": "Follow us", "telephone": "Telephone", "featured_news": "Featured News", "other_news": "Other News", "top_events_in_zadar": "Top Events In Zadar", "exhibitions_in_zadar": "Exhibitions In Zadar", "all_events_in_zadar": "All Events In Zadar", "read_more": "Read more", "share": "Share", "link_copied": "Link copied", "want_to_find_more": "Want to find more?", "suggested": "Suggested", "watch_the_video": "Watch the video", "getting_around": "Getting Around", "archipelago": "Archipelago", "national_parks": "National Parks", "natural_parks": "Nature Parks", "active_vacation": "Active Vacation", "health_and_beauty": "Health & Beauty", "search": "Search", "enter_search_term": "Enter a search term", "search_results_for": "Search results for", "close_menu": "Close menu", "online": "Online", "local": "Local", "health": "Health", "beauty": "Beauty", "wine_shops": "Wine Shops", "wineries": "Wineries", "marinas": "Marinas", "yacht_charter_agencies": "Yacht Charter Agencies", "water_activities": "Water Activities", "mountain_land_outdoor": "Mountain & Land Outdoor Activities", "aerial_outdoor_activities": "Aerial Outdoor Activities", "sport_facilities": "Sports Facilities", "zadar_sports_clubs": "Zadar Sports Clubs", "boat_trips": "Boat Trips", "location": "Location", "readableFont": "Readable font", "darkMode": "Dark mode", "fontSizing": "Adjust font sizing", "lineHeight": "Adjust line height", "letterSpacing": "Adjust letter spacing", "reserSettings": "Reset settings", "accessibilityZadarInfo": "Accessibility in Zadar Info", "blinsUsers": "Blind users (screen-reader)", "keyboardNavigation": "Keyboard navigation", "blindUserTxt": "[Automatically TURNED ON] The website is compatible with screen-readers such as NVDA and VoiceOver.", "keyboardUserTxt": " [Automaticly TURNED ON] This feauture enables motor-impaired persons to operate website using the keyboard Tab, Shift and the Enter keys.", "restaurant": { "icon-gluten-free": "Gluten free", "icon-halal-certificate": "Halal certificate", "icon-handicape-accessible": "Restaurant completely accessible for the disabled", "icon-kosher-certificate": "Kosher certificate", "icon-meat-menu": "Meat menu", "icon-partially-wheelchair-accessible": "Restaurant partially accessible for the disabled", "icon-pizzeria": "Pizzeria", "icon-vegan-menu": "Vegan", "icon-vegan-restaurant": "Vegetarian restaurant", "icon-asiana": "Asian", "icon-fish-menu": "Fish menu", "icon-pet-friendly": "Pet friendly", "icon-accept-credit-card": "Credit card", "icon-parking": "Free parking" }, "cookies": { "title": "Cookie policy", "notification_txt1": "We use cookies on this site to enhance your user experience. For a complete overview of all cookies used, please see our", "notification_txt2": "Cookie policy", "subtitle1": "What is a cookie?", "subtitle2": "Use of cookies", "subtitle3": "Essential and non-essential cookies", "subtitle4": "Session and persistent cookies", "subtitle5": "First and third party cookies", "subtitle6": "Different types of web cookies", "subtitle7": "Necessary Cookies", "subtitle8": "Functional Cookies", "subtitle9": "Performance (or Analytical) Cookies", "subtitle10": "Targeting (or Advertising) Cookies", "subtitle11": "Cookies we use", "subtitle12": "Adapt Browser Settings To Cookies", "subtitle13": "How Can I Stop The Cookies?", "subtitle14": "On your PC", "subtitle15": "On your Mac", "subtitle16": "On a smartphone or tablet", "subtitle17": "To remove cookies", "subtitle18": "To block cookies", "subtitle19": "Updates to the cookies policy", "subtitle20": "Your rights", "txt1": "A cookie is a small text file containing a unique identification number that is transferred (through your browser) from a website to the hard drive of your computer's hard drive or mobile device when you visit the website. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another. These files are then used by websites to identify when you revisit that website.", "txt2": "Cookies are mostly used to allow websites to function, or to function more efficiently, as well as to provide information to website owners. Cookies can also be used to establish anonymised statistics about the browsing experience on our sites. The information does not usually directly identify you, but it can give you a more personalised web experience. The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission.", "txt3": "Zadar.travel uses cookies for many different reasons. We may collect information about your computer, including your IP address, operating system and browser type, for system administration purposes. This is statistical data about your browsing actions and patterns and does not identify you as an individual. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from your use of their services. You consent to our cookies if you continue to use our website.The website uses cookies to distinguish you from other users of the website. This helps us to deliver a better and more personalised service to you when you browse the website and also allows us to improve the website.", "txt4": "Cookies can be classified as either 'essential' or 'non-essential'.", "txt5_v-html": "Essential cookies are cookies that are either:", "txt6": "used solely to carry out or facilitate the transmission of communications over a network; or", "txt7": "strictly necessary to provide an online service (e.g. our website or a service on our website) which you have requested.", "txt8_v-html": "Non-essential cookies are any cookies that do not fall within the definition of essential cookies, such as cookies used to analyse your behaviour on a website ('performance' cookies) or cookies used to display advertisements to you ('targeting' cookies).", "txt9": "Cookies can be classified as either 'session' or 'persistent', depending on how long they last after they are placed on your browser.", "txt10_v-html": "Session cookies: session cookies last for as long as you keep your browser open. They expire when you close your browser.", "txt11_v-html": "Persistent cookies: persistent cookies expire at a fixed point in time or if you manually delete them from your browser, whichever occurs first.", "txt12": "Cookies can be classified as 'first party' or 'third party'.", "txt13_v-html": "First party cookies: these are cookies placed on your device by our website domain.", "txt14_v-html": "Third party cookies: these are cookies placed on your device by third party website domains.", "txt15": "These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.", "txt16": "These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.", "txt17": "These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site, and will not be able to monitor its performance.", "txt18": "These cookies may be set through our site by our carefully selected and monitored advertising partners (third parties). They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.", "txt19": "Zadar.travel is always looking for new ways to improve the use and functionality of its website and to gain a better understanding of how you use it.", "txt20": "If you are the only person using the computer, you may set long terms of expiry for browsing history. If you share the computer, you may consider setting the browser to delete the browsing data each time when you close the browser.", "txt21": "Most internet browsers are initially set up to automatically accept cookies. You can configure your browser to reject all the cookie files or to alert you when cookies are sent to the device. It is important to note that the deactivation or refusal to receive cookies can make certain sections difficult to view and use. All the modern browsers offer the possibility to change the settings of cookies. Rather than blocking all cookies, you can choose to only block third-party cookies which will still allow our website to function as intended.", "txt22": "You can configure the settings of the cookies following the instructions below:", "txt23": "We reserve the right to make any changes to this policy, particularly in response to legislative requirements.", "txt24": "To exercise your right to query, access and amend your personal data, you can contact us by email at", "1P_JAR_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Collect website statistics and track conversion rates. Expiry: 30 days", "ANID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Cookie is used for advertising served across the web and stored in google.com. Persistent cookie. Expiry: 2 years", "APISID_cookie_txt": "Cookie Provider: .google.com. Targeting cookie. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 1 year", "HSID_cookie_txt": "Cookie Provider: .google.com. Used for security purposes to store digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time which allows Google to authenticate users, prevent fraudulent use of login credentials, and protect user data from unauthorised parties. This can also be used for targeting purposes to show relevant & personalised ad content. Expiry: 1 year", "NID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Preferences cookie. Used to store preferences in a unique Google ID to remember your information, such as your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on. These preferences can be used for optimised &/or personalised advertising on Google networks. Expiry: 6 months", "S_cookie_txt": "Cookie Provider: .google.com. Targeting cookie. Expiry: Session", "SAPISID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 2 years", "SID_cookie_txt": "Cookie Provider: youtube.com. Used for security purposes to store digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time which allows Google to authenticate users, prevent fraudulent use of login credentials, and protect user data from unauthorised parties. This can also be used for targeting purposes to show relevant & personalised ad content. Expiry: 1 year", "SIDCC_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Security cookie to protect a user’s data from unauthorized access. Expiry: Persistent", "SSID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Used to store information about how you use the website and any advertising that you may have seen before visiting this website, in addition to being used to help customise advertising on Google properties by remembering your most recent searches, your previous interactions with an advertiser's ads or search results and your visits to an advertisers website. Expiry: 1 year", "__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Targeting cookie. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 2 years", "__Secure-3PSID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Targeting cookie. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 2 years", "__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Targeting cookie. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 2 years", "__Secure-APISID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Targeting cookie. Used by for targeting purposes to build a profile of the website visitor's interests in order to show relevant & personalised Google advertising. Expiry: 2 years", "__Secure-HSID_cookie_txt": "Cookie Provider: google.com. Targeting cookie. Used for security purposes to store digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time which allows Google to authenticate users, prevent fraudulent use of login credentials, and protect user data from unauthorised parties. This can also be used for targeting purposes to show relevant & personalised ad content. Expiry: 2 years", "i18n_redirected_cookie_txt": "Cookie Provider: zadar.travel. nuxt-i18n attempts to redirect users to their preferred language by detecting their browser's language. Browser language is detected either from the navigator if running on client side, or from the accept-language HTTP header. Expiry: 1 year", "IE_PC_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Internet Options\", then click the \"Privacy\" tab. Check that the level of your privacy is set to Medium or lower, which will allow the use of cookies in your browser. If set above medium level it will prevent the use of cookies.", "IE_PC_link_txt": "Delete and manage cookies - Windows Help", "chrome_PC_txt": "Open Google Chrome. Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Settings\". Click \"Show advanced settings\", scroll down to the section \"Privacy\" and click \"Content Settings.\" Select \"Allow local data to be set\". To only acept first-party cookies, check the box next to \"Block all third-party cookies without exception\".", "chrome_PC_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help", "safari_PC_txt": "Click the gear icon at the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" tab, then select the option \"Disable the use of cookies by third parties and advertising cookies.\" Click \"Save\".", "safari_PC_link_txt": "Manage cookies and website data in Safari on Mac", "firefox_PC_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Options\". Then select the \"Privacy\" icon. Click the \"Cookies\" and select \"Allow pages to create a cookie.\"", "firefox_PC_link_txt": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop | How to", "IE_mac_txt": "Click on \"Explorer\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" section in the \"Received Files\". Select \"Do not ask.\"", "firefox_mac_txt": "Click \"Mozilla\" or \"Netscape\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" under \"Privacy & Security\". Select \"Allow cookies only to the original site.\"", "safari_mac_txt": "Click \"Safari\" on the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" and then \"Enable cookies.\" Select \"only the pages you have visited.\"", "opera_mac_txt": "Click \"Menu\" on the top of your browser and select \"Settings\". Then select the \"Options\" tab and the \"Advanced\". Select \"Enable cookies.\"", "chrome_android_remove_txt": "Open the Google Chrome app. To the right of the address bar, select “More” and then “Settings”. Select “Privacy” and then “Clear browsing data”. Choose a time range, like “Last hour” or “All time”. Check “Cookies, media licenses and site data.” Uncheck all the other items. Select “Clear data” and then “Clear”.", "chrome_android_block_txt": "Open the Google Chrome app. Select “More”, “Settings”. Click on “Site settings” and “Cookies”. Turn “Cookies” off. ", "chrome_android_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "chrome_iOS_remove_txt": "Open the Google Chrome app. At the bottom right, select “More” and then “Settings”. Select “Cookies, Site Date”.Uncheck the other items. Select “Clear Browsing Data”, and then”Clear Browsing Data”. Select “Done”.", "chrome_iOS_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "safari_mob_remove_txt": "Click on the “Home” button, select “Settings“, select “Safari”. Select “Advanced“, and then “Website Data” and then tap “Remove All Website Data”.", "safari_mob_block_txt": "Click on the “Home” button, select “Settings“, and select “Safari”. Select “Block All Cookies”.", "safari_mob_link_txt": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch", "android_browser_remove_txt": "Select the “Menu” button. Select “Settings“, Select one of the options: ”Privacy & Security”, ”Privacy”, ”Security”. Select “Clear Cache“. Confirm the action by clicking on ”OK”, Select ”Clear all cookie data”, Confirm the action by clicking on ”OK”,", "android_browser_block_txt": "Select the “Menu” button. Select “Settings“. Select one of the options: ”Privacy & Security”, ”Privacy”, ”Security”. De-activate the “Allow cookies” option. To opt out from the Google Analytics tracking across all websites, please click on the following link:", "android_browser_link_txt": "Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page" }, "gdpr": { "title_main": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY", "title1": "1. Introduction", "title2": "2. Definitions and Scope:", "title3": "3. Data Protection Officer", "title4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data:", "title5": "5. TZG Zadar’s Activities Regarding Data Processing:", "title6": "6. Review and Verification:", "table_head1": "Rights of the data subject:", "table_head2": "Explanation", "right1": "Right to Information", "right2": "Right to Access", "right3": "Right to rectification", "right4": "Right to erasure / right to be forgotten", "right5": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority", "right6": "Right to data portability", "right7": "Rights pertaining to automated decision making and profiling", "right8": "Right to consent withdrawal", "right9": "Right to restriction of processing", "par1": "Zadar Tourist Board, established at Zadar, Jurja Barakovića 5, VAT No. 32342526882 (TZG Zadar in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.", "par2": "This policy has been written and implemented to assure that TZG Zadar operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.", "par3": "All TZG Zadar's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.", "par4": "This Policy applies to all personal data stored by TZG Zadar, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person.", "par5": "This Policy has been implemented to prevent potential damages to TZG Zadar and its employees and subjects as well as to assure that processing of personal data be fully aligned with the applicable laws and other regulations.", "par6": "‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;", "par7": "‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.", "par8": "TZG Zadar collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business. That is why TZG Zadar needs to collect and process certain categories of data about persons whom it has contact with (subjects). TZG Zadar handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.", "par9": "When giving her data to TZG Zadar, the subject consents that TZG Zadar process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.", "par10": "TZG Zadar gathers and processes subject's personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).", "par11": "TZG Zadar stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. TZG Zadar shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill TZG Zadar’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations", "par12": "Regarding her personal data processed by TZG Zadar, subjects have the following rights.", "par13": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).", "par14": "Every data subject has right to ask and obtain from TZG Zadar a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from TZG Zadar rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.", "par15": "The data subject shall have the right to obtain from TZG Zadar without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.", "par16": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over TZG Zadar, if the data have been collected in relation to the information society services.", "par17": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the TZG Zadar is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in TZG Zadar, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par18": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate TZG Zadar's or third parties interest. TZG Zadar shall no longer process the personal data unless TZG Zadar demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par19": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing", "par20": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to TZG Zadar, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from TZG Zadar if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed", "par21": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from TZG Zadar to another.", "par22": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and TZG Zadar, when expressly authorized by Union or Member State law to which the TZG Zadar is subject or it is based on the subject’s express consent", "par23": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal", "par24": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling TZG Zadar to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if TZG Zadar does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the TZG Zadar's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection", "par25": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the TZG Zadar's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from TZG Zadar, or by street mail to the address: Zadar, Jurja Barakovića 5, i.e. to the physical address of TZG Zadar LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number +385 (0)23 316 166, and identifying myself with a valid personal ID.", "par26": "TZG Zadar has designated its Data Protection Officer:", "par27": "Barbara Kardum ", "par28": "Phone No: +385 (0)23 316 166 ", "par29": "E-mail: barbara@zadar.travel", "par30": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer", "par31": "TZG Zadar acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, TZG Zadar fully accepts and complies with the principles of Data Protection.", "par32": "The general data protection principles require that data:", "par33": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;", "par34": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes", "par35": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;", "par36": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;", "par37": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:", "par38": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;", "par39": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.", "par40": "TZG Zadar does:", "par41": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;", "par42": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;", "par43": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements", "par44": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;", "par45": "Strictly control the duration of storage of personal data;", "par46": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed", "par47": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;", "par48": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;", "par49": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;", "par50": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information", "par51": "TZG Zadar can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a TZG Zadar’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the TZG Zadar’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including TZG Zadar's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings", "par52": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, TZG Zadar shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless TZG Zadar has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless TZG Zadar has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, TZG Zadar will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way", "par53": "TZG Zadar reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data", "accept_gdrp_part1": "I read, understand, and agree with the policy that applies to my personal information. 'Personal data' means all information collected and stored in the form which facilitates your personal identification, either directly (e.g. by name) or indirectly (e.g. by phone number) as a natural person. Before submitting said data, it is our recommendation that you read", "accept_gdrp_document": "this document", "accept_gdrp_part2": "which describes our client’s privacy protection guidelines." }, "accept": "Accept", "distance_from_sea": "Distance from sea", "distance_from_center": "Distance from center", "number_of_beds": "Number of beds", "enjoy": "Enjoy", "explore_the_surroundings": "Explore The Surroundings", "description_events": "Events in Zadar Concerts, Sport, Exhibitions, Theatre plays ... find it!", "description_news": "", "thank_you_for_signing_up": "Thank you for signing up", "we_will_contact_you_after_check": "We will contact you after checking the entered data and including the object in the database", "return_me_to_homepage": "Take me back to the home page", "nightlife_and_beach_bars": "Nightlife & Beach Bars", "nightlife": "Nightlife", "beach_bars": "Beach Bars", "pet_friendly": "Pet Friendly", "number_of_available_beds": "Number of available beds", "available": "Available", "unavailable": "Unavailable", "zadar_travel_app": { "seo_title": "Zadar Travel App - iPhone and Android mobile application", "seo_desc": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.", "par1": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.", "par2": "All private accommodation facilities are presented on a map of Zadar and its surroundings. Click on each accommodation icon, and more detailed information will appear such as a photo gallery, number of beds currently available and contact information: websites, emails, phone numbers, etc.", "par3": "Each accommodation entry shows the actual availability status: available - marked in green or unavailable – marked in red (closed or booked). This is particularly useful during winter when fewer landlords provide accommodation, and in peak season when there are almost no vacancies.", "par4": "These data are edited and updated by landlords themselves, which guarantees the accuracy and promptness of data.", "par5": "Apart from accommodation, the map contains other useful information: Hotels, Hostels, Public Transportation, Travel Agency, Tourist Information Centres, Public Services, Traffic.", "read_more": "Read more", "close": "Close" }, "secret_zadar_app": { "seo_title": "Secret Zadar App - iPhone, iPad and Android mobile application", "seo_desc": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar history. The application also contains videos of the most beautiful sights and events in Zadar.", "par1": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar history. The application also contains videos of the most beautiful sights and events in Zadar.", "par2": "The logo and icon application are inspired by the ground plan of the Zadar church “Stomorica” (the English translation would be “Hundred Seas”), whose key shape invites the application users to “open” and discover many unknown details from the history of the city of Zadar. The well-known Zadar chronicler, Abdulah Seferović, has prepared a choice of less known and unexpected details from the wealthy history of Zadar, and each one is accompanied by a history photograph. All the stories have a marked place on the map, which, besides the location of interest, show the current location.", "par3": "" }, "error_txt1": "Sorry, the page you were looking for was not found. It’s a rare event, like snow in Zadar, but it happens. Return to our", "error_txt2": "homepage", "error_txt3": "or maybe there are some links that may help you", "city": "City", "visit_the_site": "Visit the site", "modes-text": "Accessibility adjustment", "accommodation_location": "Accommodation location", "accommodation_type": "Accommodation type", "accommodation_category": "Accommodation category", "filter_accommodations": "Filter accommodations", "reset_filters": "Reset filters", "snow": "Snow", "printed_promotional_materials": "Printed Promotional Materials", "stay_stafe": { "hero_title": "Safe Stay in Zadar", "title1": "Safe Stay in Zadar With the Zadar Travel App", "subtitle1": "Discover how much we care about your safet", "par1": "Enjoying the beauties and attractions in Zadar is now easier with 'Safe stay in Croatia', the national label of the security protocol in tourism and hospitality established by the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Croatia.", "par2": "The fastest and safest way to book private accommodation in Zadar is the Zadar Travel online system, developed by the Zadar City Tourist Board. This system enables you to quickly and easily find currently available private accommodation in the city of Zadar, towns of Petrčane and Kožino, as well as on some islands of the Zadar archipelago, such as Ist, Iž, Molat, Olib, Premuda and Rava.", "par3": "Contact the renters by calling them directly from the app or by email without any hidden costs, intermediaries or commissions.", "par4": "We wish you a pleasant and safe stay in Zadar!", "watch_safe_video": "Watch the \"Croatia safe destination\" video", "title2": "Find Free Accommodation in Zadar", "subtitle2": "Choose the accommodation that suits your needs and check out the list of available objects" }, "rooms": "Rooms", "vacation_houses": "Vacation houses", "download_zadar_travel_app": " Download Zadar Travel App", "gallery": "Gallery", "advent": { "title": "Zadar Christmas Market", "title_row1": "Zadar", "title_row2": "Christmas", "title_row3": "Market", "title__date": "November 24, 2022 - January 7, 2023", "description_title": "Zadar Christmas Market", "description_first_p": "Zadar once again shines in its festive glow! From November 24th to January 1st, the city’s historic center transforms into a magical Advent stage filled with lights, aromas, and sounds of the holiday season. Visitors can look forward to festive treats, warm drinks, live music, and plenty of joy for both young and old. Come and feel the magic of Advent by the sea!", "best_advent_events": "Top Christmas Market Events in Zadar", "best_advent_events_desc": "Let yourself be enchanted by the Christmas Market by the sea", "latest_news": "Feel the Magic of Zadar Christmas Market", "latest_news_desc": "Dive into Zadar’s festive spirit! Enjoy delicious food, great music, and plenty of fun!", "upcoming_events": "Upcoming Christmas Events in Zadar", "upcoming_events_desc": "Celebrate the most wonderful time of the year at the Zadar's Christmas Market!", "advent_news": "Advent News", "advent_events": "Advent Events", "nadi_smjestaj": "Find accommodation in Zadar", "footer": { "advent_name": "Zadar Christmas Market", "street": "Trg Petra Zoranića", "city": "HR - 23000 Zadar", "tel": "+385 (0)23 316 166", "mail": "press@zadar.travel" }, "title_after": "See you soon!", "all_locations": "All locations" }, "secret_zadar_page": { "seo_title": "Not all the stories are known, nor secrets revealed. Zadar's cultural heritage is ancient, sometimes only visible in traces and covered in mystery." }, "number_of_accommodation_rooms": "Number of rooms", "max_conference_room_capacity": "Maximum conference capacity (person)", "accommodation_capacity": "Capacity of the accommodation (person)", "largest_conference_room": "Largest conference room (person) ", "number_of_conference_rooms": "Number of conference rooms", "mice_area": "MICE area", "map_view": "Map view" }