{
"appName": "Office de tourisme de Zadar",
"seo_desc": "Meet Zadar, Carte de la ville, hébergement, hôtels, recettes, îles de Zadar, Guide, Zadar par nuit, les musées, les événements et beaucoup plus ...",
"attractions": "Attractions",
"lifestyle": "Mode de vie",
"activities": "Activités",
"events": "Événements",
"explore": "Découvrir",
"accommodation": "Logement",
"useful_info": "Informations utiles",
"news": "Informations",
"tz_zadar_business": "TZG Zadar Business",
"history": "Histoire",
"museums": "Musées",
"secret_zadar": "Zadar caché",
"restaurants": "Restaurants",
"wine_shops_and_wineries": "Cavistes et caves",
"lifestyle_in_zadar": "Mode de vie à Zadar",
"city_market_and_fishmarket": "Marché et marché aux poissons",
"excursions": "Excursions",
"beaches": "Plages",
"activities_for_kids": "Activités pour les enfants",
"tourist_guides": "Guides touristiques",
"hotels": "Hôtels",
"hostels": "Auberges",
"apartments": "Appartements",
"camping": "Camping",
"marinas_yacht": "Marinas et location de yachts",
"tourist_agencies": "Agences touristiques",
"transport": "Transport",
"tourist_offices": "Bureaux touristiques",
"useful_information": "Informations utiles",
"useful_services_and_apps": "Services et Applications utiles",
"accessibility_in_zadar": "Accessibilité",
"weather_in_zadar": "Temps à Zadar",
"helpdesk": "Helpdesk",
"tourist_br_information_centre": "Centre
d'information touristique",
"how_to_get_to_zadar": "Comment arriver à Zadar",
"meet": "Fais la connaissance",
"feel": "Ressens",
"latest_news": "Dernières informations",
"events_in_zadar": "Événements à Zadar",
"more_events": "Plus d'événements",
"more_news": "Plus d'informations",
"secret_zadar_app_txt1": "Sais-tu quel bar se trouve sur le même emplacement depuis 1796? Quelle rue est plus ancienne que la ville?",
"secret_zadar_app_txt2": "Découvre Zadar à l'aide de ces histoires et beaucoup d'autres historiettes peu à peu oubliées de l'histoire riche de Zadar.",
"zadar_travel_app_txt": "Zadar Travel est une application mobile qui donne la possibilité aux voyageurs de trouver facilement et de réserver un hébergement à Zadar, lequel est choisi parmi les objets inscrits dans la base de données de l'office de tourisme de la ville",
"stay_in_zadar": "Reste à Zadar",
"getting_around_in_zadar": "Faire un tour de Zadar",
"useful_links": "Liens utiles",
"rent_your_property": "Loue ta propriété",
"contact": "Contact",
"back_to_top": "Retour ",
"follow_us": "Suivez-nous",
"telephone": "Téléphone",
"featured_news": "Informations importantes",
"other_news": "Autres informations",
"top_events_in_zadar": "Les meilleurs événements à Zadar",
"exhibitions_in_zadar": "Exhibitions à Zadar",
"all_events_in_zadar": "Tous les événements à Zadar",
"read_more": "Lis en plus",
"share": "Partage ",
"link_copied": "Link copié",
"want_to_find_more": "Veux-tu savoir plus?",
"suggested": "Propositions",
"watch_the_video": "Voir la vidéo",
"getting_around": "Se déplacer",
"archipelago": "Archipel",
"national_parks": "Parcs nationaux",
"natural_parks": "Parcs naturels",
"active_vacation": "Vacances actives",
"health_and_beauty": "Santé et beauté",
"search": "Chercher",
"enter_search_term": "Entrez un terme de recherche",
"search_results_for": "Résultats de recherche pour",
"close_menu": "Fermer le menu",
"online": "Online",
"local": "Local",
"health": "Santé",
"beauty": "Beauté",
"wine_shops": "Magasins de vins",
"wineries": "Vignobles",
"marinas": "Marinas",
"yacht_charter_agencies": "Agences de location de yachts",
"water_activities": "Activités aquatiques",
"mountain_land_outdoor": "Activités de plein air en montagne et sur terre",
"aerial_outdoor_activities": "Activités aériennes de plein air",
"sport_facilities": "Installations sportives",
"zadar_sports_clubs": "Clubs de sport de Zadar",
"boat_trips": "Voyages de bateau",
"location": "Emplacement",
"readableFont": "Police lisible",
"darkMode": "Mode sombre",
"fontSizing": "Ajuster la taille de la police",
"lineHeight": "Hauteur de la ligne",
"letterSpacing": "L'espacement des lettres",
"reserSettings": "Réinitialiser les options",
"accessibilityZadarInfo": "Accessibilité dans Zadar Info",
"blinsUsers": "Utilisateurs aveugles (lecteur d'écran)",
"keyboardNavigation": "Navigation au clavier",
"blindUserTxt": "[ALLUMÉ automatiquement] Le site Web est compatible avec les lecteurs d'écran tels que NVDA et VoiceOver.",
"keyboardUserTxt": "[ACTIVER AUTOMATIQUEMENT] Cette fonction permet aux personnes à mobilité réduite d'utiliser le site Web à l'aide des touches Tab, Shift Tab et Entrée.",
"restaurant": {
"icon-gluten-free": "Sans gluten",
"icon-halal-certificate": "Certificat Halal",
"icon-handicape-accessible": "Restaurant entièrement accessible aux personnes handicapées",
"icon-kosher-certificate": "Certificat Kosher",
"icon-meat-menu": "Menu viande",
"icon-partially-wheelchair-accessible": "Restaurant partiellement accessible aux personnes handicapées",
"icon-pizzeria": "Pizzeria",
"icon-vegan-menu": "Vegan",
"icon-vegan-restaurant": "Restaurant végétarien",
"icon-asiana": "Asiatique",
"icon-fish-menu": "Menu poisson",
"icon-pet-friendly": "Animaux acceptés",
"icon-accept-credit-card": "Carte de crédit",
"icon-parking": "Parking gratuit"
},
"cookies": {
"title": "Politique de cookies",
"notification_txt1": "Les cookies nous aident à faire fonctionner correctement le site Web. Pour un aperçu complet de tous les cookies utilisés, veuillez consulter notre",
"notification_txt2": "politique de cookies",
"subtitle1": "Un cookie, c'est quoi?",
"subtitle2": "Utilisation des cookies",
"subtitle3": "Cookies essentiels e ceux qui sont pas essentiels",
"subtitle4": "Cookies de session et cookies persistants",
"subtitle5": "Cookies propriétaires et tiers",
"subtitle6": "Différents types de cookies",
"subtitle7": "Cookies strictement nécessaires",
"subtitle8": "Cookies fonctionnels",
"subtitle9": "Cookies analytiques",
"subtitle10": "Cookies de ciblage",
"subtitle11": "Cookies que nous utilisons",
"subtitle12": "Adapter les paramètres du navigateur aux cookies",
"subtitle13": "Comment puis-je arrêter les cookies?",
"subtitle14": "Sur votre PC",
"subtitle15": "Sur votre Mac",
"subtitle16": "Sur le smartphone ou la tablette",
"subtitle17": "Pour supprimer les cookies",
"subtitle18": "Pour bloquer les cookies",
"subtitle19": "Mises à jour de la politique de cookies",
"subtitle20": "Tes droits",
"txt1": "Un cookie est un petit fichier texte au format alphanumérique déposé sur votre disque dur par le serveur du site visité ou par un serveur tiers (régie publicitaire, service de web analytique, etc..). Un cookie permet de reconnaître un visiteur lorsqu’il revient sur un site web. Cependant, sur un plan technique, le cookie permet de reconnaître une machine et non réellement un utilisateur. Un cookie ne peut être utilisé que par un serveur du domaine l’ayant placé. C’est grâce aux cookies qu’il est possible d’accéder automatiquement à des pages personnalisées sans s’identifier.",
"txt2": "Ils sont largement utilisés pour faire fonctionner les sites Web ou les faire fonctionner plus efficacement, ainsi que pour fournir des informations aux propriétaires du site. Les informations ainsi recueillies peuvent être utilisées pour vous identifier, sauf si vous modifiez les paramètres de votre navigateur. Aucun de nos cookies n'enregistre des informations sur votre carte de crédit/débit, encore moins sur les détails de votre mot de passe.",
"txt3": "Zadar.travel utilise des cookies pour de nombreuses raisons différentes. Nous pouvons collecter des informations sur votre ordinateur, y compris votre adresse IP, système d'exploitation et le type de navigateur, à des fins d'administration du système. Ce sont des données statistiques sur les actions et les habitudes de navigation de nos utilisateurs et ne vous identifie pas en tant qu'individu. Si vous acceptez, nous pouvons obtenir des informations sur votre utilisation générale d'Internet en utilisant un fichier cookie. Le site utilise les cookies pour vous distinguer des autres utilisateurs du site Web. Cela nous aide à offrir un service meilleur et plus personnalisé lorsque vous naviguez sur le site Web et nous permet d'améliorer le site Web aussi.",
"txt4": "Les cookies peuvent être classés comme «essentiels» ou «ceux qui sont pas essentiels».",
"txt5_v-html": "Cookies essentiels:",
"txt6": "Ces cookies sont indispensables pour pouvoir utiliser correctement les sites web et leurs fonctionnalités principales, ils ne peuvent donc pas être désactivés",
"txt7": "",
"txt8_v-html": "Les cookies qui ne sont pas essentiels sont tous les cookies qui ne répondent pas à la définition des cookies essentiels, tels que les cookies utilisés pour analyser votre comportement sur un site Web (cookies de `` performance ') ou les cookies utilisés pour afficher des publicités (cookies de `` ciblage ').",
"txt9": "Les cookies peuvent être classés en `Cookies de session` et `Cookies persistants`, dépendemment combien de temps ils durent après avoir été placés sur votre navigateur.",
"txt10_v-html": "Cookies de session: il s'agit de fichiers de cookies temporaires qui sont effacés lorsque vous fermez votre navigateur.",
"txt11_v-html": "Cookies persistants: ces fichiers demeurent dans un des sous-dossiers de votre navigateur jusqu'à ce que vous les supprimiez manuellement ou que votre navigateur les supprime selon la durée précisée dans le fichier du cookie persistant",
"txt12": "Les cookies peuvent être classés en 'Cookies propriétaires' ou 'Cookies tiers'.",
"txt13_v-html": "Cookie propriétaire: Un cookie propriétaire est un cookie qui est défini sur le domaine que vous êtes en train de visiter",
"txt14_v-html": "Cookie tiers:Un cookie tiers est un cookie défini sur un domaine autre que celui actuellement visité. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur les cookies en général et sur leur gestion, vous pouvez consulter www.aboutcookies.org",
"txt15": "Ces cookies sont essentiels pour permettre à l'utilisateur de naviguer sur le site Web et utiliser ses fonctionnalités, comme l'accès aux parties sécurisées du site Web. Sans ces cookies, les services dont vous avez besoin, comme l'identification sur le site Web ou la création de paniers de commande, ne pourraient pas être fournis.",
"txt16": "Ces cookies permettent au site Web de mémoriser les choix de l'utilisateur et de fournir des fonctionnalités améliorées et personnalisées. Ces cookies peuvent également être utilisés pour fournir des services demandés par les utilisateurs. Si vous n'autorisez pas ces cookies, il se peut que certains ou tous ces services ne fonctionnent pas correctement.",
"txt17": "Ces cookies nous permettent de compter les visites et les sources de trafic afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre site. Ils nous aident à évaluer la popularité relative des différentes pages et la manière dont les visiteurs naviguent sur notre site. Toutes les informations collectées par ces cookies sont cumulatives, et sont donc anonymes. Si vous n'autorisez pas ces cookies, nous ne saurons pas quand vous avez visité notre site et nous ne pourrons pas surveiller ses performances.",
"txt18": "Ces cookies peuvent être mis en place par l'intermédiaire de notre site par nos partenaires publicitaires. Ils peuvent être utilisés par ces sociétés pour établir un profil de vos intérêts et vous proposer des publicités pertinentes sur d'autres sites. Ils ne stockent pas directement des informations personnelles, mais sont basés sur l'identification unique de votre navigateur et de votre périphérique Internet. Si vous n'autorisez pas ces cookies, vous rencontrerez des publicités moins ciblées.",
"txt19": "Zadar.travel est toujours à la recherche de nouvelles façons d'améliorer l'utilisation et la fonctionnalité de son site Web et de mieux comprendre comment vous l'utilisez.",
"txt20": "Si vous êtes la seule personne à utiliser l'ordinateur, vous pouvez définir de longues périodes d'expiration pour l'historique de navigation. Si vous partagez l'ordinateur, vous pouvez configurer le navigateur pour supprimer les données de navigation à chaque fois que vous fermez le navigateur.",
"txt21": "La plupart des navigateurs Web sont configurés par défaut pour accepter de cookies. Vous pouvez configurer votre navigateur pour rejeter tous les fichiers de cookies ou pour vous alerter lorsque des cookies sont envoyés à l'appareil. Notez que si vous désactivez des cookies utilisés ici, il se peut que certaines fonctionnalités ou parties de ce site Web ne soient plus normalement accessibles. Tous les navigateurs modernes offrent la possibilité de modifier les paramètres des cookies. Plutôt que de bloquer tous les cookies, vous pouvez choisir de bloquer uniquement les cookies tiers, ce qui permettra toujours à notre site Web de fonctionner comme prévu.",
"txt22": "Vous pouvez configurer les paramètres des cookies en suivant les instructions ci-dessous:",
"txt23": "Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à nos pratiques et à cette Politique à tout moment.",
"txt24": "Pour nous contacter, vous pouvez le faire à l'adresse",
"1P_JAR_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Cookie publicitaire Google utilisé pour le suivi des utilisateurs et le ciblage des annonces . Durée: 30 jours",
"ANID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Cookie publicitaire Google utilisé pour le suivi des utilisateurs et le ciblage des annonces .Cookie persistante. Durée: 1 an",
"APISID_cookie_txt": "Fournisseur: .google.com. Cookie de ciblage. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 2 ans",
"HSID_cookie_txt": "Fournisseur: .google.com. Utilisé à des fins de sécurité pour stocker des enregistrements cryptés et signés numériquement de l'ID de compte Google d'un utilisateur et de l'heure de connexion la plus récente, ce qui permet à Google d'authentifier les utilisateurs, d'empêcher l'utilisation frauduleuse des informations de connexion et de protéger les données des utilisateurs contre les parties non autorisées. Cela peut également être utilisé à des fins de ciblage pour afficher un contenu publicitaire pertinent et personnalisé. Durée: 1 an",
"NID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Cookie de préférence. Utilisé pour stocker les préférences dans un identifiant Google unique pour mémoriser vos informations, telles que votre langue préférée (par exemple l'anglais), le nombre de résultats de recherche que vous souhaitez afficher par page (par exemple 10 ou 20), et si vous souhaitez ou non avoir Le filtre SafeSearch de Google est activé. Ces préférences peuvent être utilisées pour une publicité optimisée et / ou personnalisée sur les réseaux Google. Durée: 6 mois",
"S_cookie_txt": "Fournisseur: .google.com. Cookie de ciblage. Durée: Session",
"SAPISID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 2 ans",
"SID_cookie_txt": "Fournisseur: youtube.com. Utilisé à des fins de sécurité pour stocker des enregistrements cryptés et signés numériquement de l'ID de compte Google d'un utilisateur et de l'heure de connexion la plus récente, ce qui permet à Google d'authentifier les utilisateurs, d'empêcher l'utilisation frauduleuse des informations de connexion et de protéger les données des utilisateurs contre les parties non autorisées. Cela peut également être utilisé à des fins de ciblage pour afficher un contenu publicitaire pertinent et personnalisé. Durée: 2 ans",
"SIDCC_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de sécurité pour protéger les données des utilisateurs contre les parties non autorisées. Durée: 1 an",
"SSID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé pour stocker des informations sur la façon dont vous utilisez le site Web et toute publicité que vous avez pu voir avant de visiter ce site Web, en plus d'être utilisé pour aider à personnaliser la publicité sur les propriétés Google en se souvenant de vos recherches les plus récentes, de vos interactions précédentes avec les annonces d'un annonceur ou les résultats de recherche et vos visites sur le site Web d'un annonceur. Durée: 2 ans",
"__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 2 ans",
"__Secure-3PSID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 2 ans",
"__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 1 an",
"__Secure-APISID_cookie_txt": "Fournisseur: google.com. Utilisé à des fins de ciblage pour créer un profil des intérêts du visiteur du site afin d'afficher une publicité Google pertinente et personnalisée. Durée: 6 mois",
"__Secure-HSID_cookie_txt": "Fournisseur: .google.com. Utilisé à des fins de sécurité pour stocker des enregistrements cryptés et signés numériquement de l'ID de compte Google d'un utilisateur et de l'heure de connexion la plus récente, ce qui permet à Google d'authentifier les utilisateurs, d'empêcher l'utilisation frauduleuse des informations de connexion et de protéger les données des utilisateurs contre les parties non autorisées. Cela peut également être utilisé à des fins de ciblage pour afficher un contenu publicitaire pertinent et personnalisé. Durée: 6 mois",
"i18n_redirected_cookie_txt": "Fournisseur: zadar.travel. nuxt-i18n tente de rediriger les utilisateurs vers leur langue préférée en détectant la langue de leur navigateur. Durée: 1 an",
"IE_PC_txt": "Ouvrir le menu Outils > Options internet. Choisir l'onglet Confidentialité Cliquer sur Avancé... Cocher la case Ignorer la gestion automatique des cookies. Cocher les cases Accepter pour les Cookies internes et Cookies tierce partie.",
"IE_PC_link_txt": "Delete and manage cookies - Windows Help",
"chrome_PC_txt": "Cliquez sur le menu Outils. Sélectionnez Options. Cliquez sur l'onglet Options avancées. Cliquez sur Paramétres de contenu dans la section 'Confidentialité'. Assurez-vous que l'option Autoriser le stockage des données locales est sélectionnée pour autoriser les cookies propriétaires et tiers. uniquement les cookies propriétaires, cochez la case Bloquer tous les cookies tiers sans exception",
"chrome_PC_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help",
"safari_PC_txt": "Accédez au menu. Sélectionnez Préférences. Cliquez sur Sécurité dans le volet supérieur. Sous 'Accepter les cookies', sélectionnez l'option 'Provenant seulement des sites consultés",
"safari_PC_link_txt": "Manage cookies and website data in Safari on Mac",
"firefox_PC_txt": "Cliquez sur Outils > Options.. Cliquez sur Vie privée dans le volet supérieur. Dans la liste déroulante 'Régles de conservation', sélectionnez utiliser les paramétres personnalisés pour l'historique. Cochez la case Accepter les cookies tiers pour activer les cookies ou décochez-la pour les désactiver. Cliquez sur OK.",
"firefox_PC_link_txt": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop | How to",
"IE_mac_txt": "Allez dans le Menu Outils puis dans les Options Internet. C’est sous l’onglet Confidentialité que vous trouverez un bouton Avancé et que vous pourrez déterminer quels types de cookies vous acceptez… ou pas.",
"firefox_mac_txt": "Allez dans les Options (sous Windows) ou dans les Préférences (sous la version Mac de Firefox) depuis le bouton représentant 3 lignes horizontales en haut à droite de votre interface. Accédez ensuite à la section Vie privée puis sélectionnez l’option Utilisez les paramètres personnalisés pour l’historique dans la rubrique Historique.",
"safari_mac_txt": "Allez dans le Menu Safari > Préferences. Affichez ensuite la section Confidentialité pour faire votre choix en matière de gestion de cookies sur votre Mac.",
"opera_mac_txt": "Dans la fenêtre du navigateur Opera, cliquez sur Opera situé en haut à gauche de la fenêtre. Dans le menu déroulant, sélectionnez Réglages puis cliquez sur Préférences... Dans la fenêtre Préférences, sélectionnez l'onglet Avancé . Dans le menu situé à gauche, sélectionnez l'option Cookies . Puis choisissez Accepter les cookies.",
"chrome_android_remove_txt": "Sur votre téléphone ou tablette Android, ouvrez l'application Chrome Chrome. Dans l'angle supérieur droit, appuyez sur Plus . Appuyez sur Historique puis Effacer les données de navigation. En haut de la page, choisissez une période. Pour tout supprimer, sélectionnez Toutes les périodes. Cochez les cases face à 'Cookies et données de site' et 'Images et fichiers en cache'. Appuyez sur Effacer les données.",
"chrome_android_block_txt": "Sur votre téléphone ou tablette Android, ouvrez l'application Chrome . En haut à droite, appuyez sur Plus. Paramètres. Appuyez sur Paramètres du site. Cookies. Activez ou désactivez l'option Cookies.",
"chrome_android_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"chrome_iOS_remove_txt": "Sur votre iPhone ou votre iPad, ouvrez l'application Chrome . En bas à droite, appuyez sur Plus Paramètres . Appuyez sur Confidentialité Effacer les données de navigation. Cochez la case Cookies/données site. ... Appuyez sur Effacer les données de navigation. ... Appuyez sur OK",
"chrome_iOS_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"safari_mob_remove_txt": "Pour effacer votre historique et les témoins, accédez à Réglages > Safari, puis touchez Effacer historique et données de site.",
"safari_mob_block_txt": "Touchez Réglages > Safari, puis activez l'option Bloquer tous les cookies.",
"safari_mob_link_txt": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch",
"android_browser_remove_txt": "En haut de la page, choisissez une période. Pour tout supprimer, sélectionnez Toutes les périodes. Cochez les cases face à 'Cookies et données de site' et 'Images et fichiers en cache'. Appuyez sur Effacer les données.",
"android_browser_block_txt": "Sur votre téléphone ou tablette Android, ouvrez l'application Chrome. En haut à droite, appuyez sur Plus. Paramètres. Appuyez sur Paramètres du site. Cookies. Activez ou désactivez l'option Cookies",
"android_browser_link_txt": "Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page"
},
"gdpr": {
"title_main": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY",
"title1": "1.Introduction",
"title2": "2. Definitions and Scope:",
"title3": "3. Data Protection Officer",
"title4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data:",
"title5": "5. TZG Zadar’s Activities Regarding Data Processing:",
"title6": "6. Review and Verification:",
"table_head1": "Rights of the data subject:",
"table_head2": "Explanation",
"right1": "Right to Information",
"right2": "Right to Access",
"right3": "Right to rectification",
"right4": "Right to erasure / right to be forgotten",
"right5": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority",
"right6": "Right to data portability",
"right7": "Rights pertaining to automated decision making and profiling",
"right8": "Right to consent withdrawal",
"right9": "Right to restriction of processing",
"par1": "Zadar Tourist Board, established at Zadar, Jurja Barakovića 5, VAT No. 32342526882 (TZG Zadar in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.",
"par2": "This policy has been written and implemented to assure that TZG Zadar operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.",
"par3": "All TZG Zadar's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.",
"par4": "This Policy applies to all personal data stored by TZG Zadar, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person.",
"par5": "This Policy has been implemented to prevent potential damages to TZG Zadar and its employees and subjects as well as to assure that processing of personal data be fully aligned with the applicable laws and other regulations.",
"par6": "‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;",
"par7": "‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.",
"par8": "TZG Zadar collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business. That is why TZG Zadar needs to collect and process certain categories of data about persons whom it has contact with (subjects). TZG Zadar handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.",
"par9": "When giving her data to TZG Zadar, the subject consents that TZG Zadar process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.",
"par10": "TZG Zadar gathers and processes subject's personal data in accordance with the Law on the Protection of Personal Data (OJ 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), other applicable Croatian regulations, the European Directive 95/46/EC and the General Data Protection Regulation (GDPR), (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016).",
"par11": "TZG Zadar stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. TZG Zadar shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill TZG Zadar’s legal obligations, when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations",
"par12": "Regarding her personal data processed by TZG Zadar, subjects have the following rights.",
"par13": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).",
"par14": "Every data subject has right to ask and obtain from TZG Zadar a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from TZG Zadar rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.",
"par15": "The data subject shall have the right to obtain from TZG Zadar without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.",
"par16": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over TZG Zadar, if the data have been collected in relation to the information society services.",
"par17": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the TZG Zadar is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in TZG Zadar, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims",
"par18": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate TZG Zadar's or third parties interest. TZG Zadar shall no longer process the personal data unless TZG Zadar demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims",
"par19": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing",
"par20": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to TZG Zadar, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from TZG Zadar if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed",
"par21": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from TZG Zadar to another.",
"par22": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and TZG Zadar, when expressly authorized by Union or Member State law to which the TZG Zadar is subject or it is based on the subject’s express consent",
"par23": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal",
"par24": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling TZG Zadar to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if TZG Zadar does not need his or her data any more, but it needs they exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the TZG Zadar's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection",
"par25": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the TZG Zadar's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from TZG Zadar, or by street mail to the address: Zadar, Jurja Barakovića 5, i.e. to the physical address of TZG Zadar LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number +385 (0)23 316 166, and identifying myself with a valid personal ID.",
"par26": "TZG Zadar has designated its Data Protection Officer:",
"par27": "Barbara Kardum ",
"par28": "Phone No: +385 (0)23 316 166 ",
"par29": "E-mail: barbara@zadar.travel",
"par30": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer",
"par31": "TZG Zadar acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, TZG Zadar fully accepts and complies with the principles of Data Protection.",
"par32": "The general data protection principles require that data:",
"par33": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;",
"par34": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes",
"par35": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;",
"par36": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;",
"par37": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:",
"par38": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;",
"par39": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.",
"par40": "TZG Zadar does:",
"par41": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;",
"par42": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;",
"par43": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements",
"par44": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;",
"par45": "Strictly control the duration of storage of personal data;",
"par46": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed",
"par47": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;",
"par48": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;",
"par49": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;",
"par50": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information",
"par51": "TZG Zadar can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a TZG Zadar’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the TZG Zadar’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including TZG Zadar's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings",
"par52": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, TZG Zadar shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless TZG Zadar has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless TZG Zadar has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, TZG Zadar will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way",
"par53": "TZG Zadar reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data",
"accept_gdrp_part1": "I read, understand, and agree with the policy that applies to my personal information. 'Personal data' means all information collected and stored in the form which facilitates your personal identification, either directly (e.g. by name) or indirectly (e.g. by phone number) as a natural person. Before submitting said data, it is our recommendation that you read",
"accept_gdrp_document": "this document",
"accept_gdrp_part2": "which describes our client’s privacy protection guidelines."
},
"accept": "Accepter",
"distance_from_sea": "Distance de la mer",
"distance_from_center": "Distance du centre",
"number_of_beds": "Nombre de lits",
"enjoy": "Prendre plaisir",
"explore_the_surroundings": "Explorez les environs",
"description_events": "Events in Zadar Concerts, Sport, Exhibitions, Theatre plays ... find it!",
"description_news": "",
"thank_you_for_signing_up": "Merci de vous être inscrit",
"we_will_contact_you_after_check": "Nous vous contacterons après avoir vérifié les données saisies et inclus l'objet dans la base de données",
"return_me_to_homepage": "Ramenez-moi à la page d'accueil",
"nightlife_and_beach_bars": "Vie nocturne et bars de plage",
"nightlife": "Vie nocturne",
"beach_bars": "Bars de plage",
"pet_friendly": "Animaux acceptés",
"number_of_available_beds": "Nombre de lits disponibles",
"available": "Disponible",
"unavailable": "Indisponible",
"zadar_travel_app": {
"seo_title": "Zadar Travel App - iPhone and Android mobile application",
"seo_desc": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.",
"par1": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.",
"par2": "All private accommodation facilities are presented on a map of Zadar and its surroundings. Click on each accommodation icon, and more detailed information will appear such as a photo gallery, number of beds currently available and contact information: websites, emails, phone numbers, etc.",
"par3": "Each accommodation entry shows the actual availability status: available - marked in green or unavailable – marked in red (closed or booked). This is particularly useful during winter when fewer landlords provide accommodation, and in peak season when there are almost no vacancies.",
"par4": "These data are edited and updated by landlords themselves, which guarantees the accuracy and promptness of data.",
"par5": "Apart from accommodation, the map contains other useful information: Hotels, Hostels, Public Transportation, Travel Agency, Tourist Information Centres, Public Services, Traffic.",
"read_more": "Read more",
"close": "Close"
},
"secret_zadar_app": {
"seo_title": "Secret Zadar App - iPhone, iPad and Android mobile application",
"seo_desc": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past.",
"par1": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past. The application also contains a photo gallery with photos of the most beautiful sights of Zadar. Set the homescreen wallpaper, or share these photos with all your friends. Zadar Tourist Board has prepared an Android application named Secret Zadar as the first of such applications in Croatia connecting modern technology and the hidden history of the city. The application can be applied on the so-called smart phones that turn the android operative system, and iPhone devices.",
"par2": "The logo and icon application are inspired by the ground plan of the Zadar church Stomorica whose key shape invites the application users to “open” and discover many unknown details from the history of the city of Zadar. The well-known Zadar chronicler, Abdulah Seferović, has prepared a choice of less known and unexpected details from the wealthy history of Zadar, and each one is accompanied by a history photograph. Even though the application is in the English language and is, first of all, intended for foreign visitors, it will also encourage numerous inhabitants of Zadar to use it for Secret Zadar is an easily accessible and very interesting source of information “in the palm of one’s hand”. All the lines have a marked place on the map, which, besides the location of interest, show the current location.",
"par3": "The map uses the newest Android GoogleMaps API v2., and also contains a photo gallery of the most beautiful Zadar scenes that can be placed in the background display, distributed among social networks or sent by e-mail. Each photograph is connected to the mobile page of the Zadar Tourist Board and offers more information on cultural monuments."
},
"error_txt1": "Désolé, la page que vous cherchiez est introuvable. C’est un événement rare, comme la neige à Zadar, mais ça arrive. Revenir à notre",
"error_txt2": "page d'accueil",
"error_txt3": "ou il y a peut-être des liens qui peuvent vous aider",
"city": "Ville",
"visit_the_site": "Visitez le site",
"modes-text": "Ajustement d'accessibilité",
"accommodation_location": "Lieu d'hébergement",
"accommodation_type": "Type d'hébergement",
"accommodation_category": "Catégorie d'hébergement",
"filter_accommodations": "Filtrer les hébergements",
"reset_filters": "Réinitialiser les filtres",
"snow": "Neige",
"printed_promotional_materials": "Matériel promotionnel imprimé",
"stay_stafe": {
"hero_title": "Safe Stay in Zadar",
"title1": "Safe stay in Zadar with the Zadar Travel accommodation booking system!",
"subtitle1": "Discover how much we care about your safet",
"par1": "Enjoying the beauties and attractions in Zadar is now easier with 'Safe stay in Croatia', the national label of the security protocol in tourism and hospitality established by the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Croatia.",
"par2": "When booking and entering the facility, pay attention to whether there is a clearly visible 'Safe stay in Croatia' label, thus making sure that the prescribed epidemiological and precautionary measures are put in place.",
"par3": "The fastest and safest way to book private accommodation in Zadar is the Zadar Travel system, developed by the Zadar Tourist Board. This system enables you to quickly and easily find currently available private accommodation in the city of Zadar, towns of Petrčane and Kožino, as well as on some islands of the Zadar archipelago, such as Ist, Iž, Molat, Olib, Premuda and Rava.",
"par4": "Contact the renters by calling them directly from the app or by email without any hidden costs, intermediaries or commissions. We wish you a pleasant and safe stay in Zadar!",
"watch_safe_video": "Watch the \"Croatia safe destination\" video",
"title2": "Find Free Accommodation in Zadar",
"subtitle2": "Choose the accommodation that suits your needs and check out the list of available objects"
},
"rooms": "Pièces",
"vacation_houses": "Maisons de vacances",
"gallery": "Galerie",
"secret_zadar_page": {
"seo_title": "Le patrimoine culturel de Zadar est ancien, parfois uniquement visible sur les places et enveloppé des mystères."
},
"number_of_accommodation_rooms": "Nombre de chambres",
"max_conference_room_capacity": "Capacité maximale de conférence (personne)",
"accommodation_capacity": "Capacité de l'hébergement (personne)",
"largest_conference_room": "Plus grande salle de conférence (personne)",
"number_of_conference_rooms": "Nombre de salles de conférence",
"mice_area": "Zone MICE",
"map_view": "Vue de la carte"
}