{
"appName": "Turistička zajednica grada Zadra",
"seo_desc": "Upoznajte Zadar, Plan Grada, Smještaj, Hoteli, Recepti, Zadarski otoci, Vodič, Zadar noću, Muzeji, Događanja i još puno više..",
"attractions": "Atrakcije",
"lifestyle": "Životni stil ",
"activities": "Aktivnosti",
"events": "Događaji",
"explore": "Istraži",
"accommodation": "Smještaj",
"useful_info": "Korisne informacije",
"news": "Vijesti",
"tz_zadar_business": "TZG Zadar Business",
"history": "Povijest",
"museums": "Muzeji",
"secret_zadar": "Skriveni Zadar",
"restaurants": "Restorani",
"wine_shops_and_wineries": "Vinoteke i vinarije",
"lifestyle_in_zadar": "Zadarski životni stil",
"city_market_and_fishmarket": "Tržnica i ribarnica",
"excursions": "Izleti",
"beaches": "Plaže",
"activities_for_kids": "Aktivnosti za djecu",
"tourist_guides": "Turistički vodiči",
"hotels": "Hoteli",
"hostels": "Hosteli",
"apartments": "Apartmani",
"camping": "Kampiranje",
"marinas_yacht": "Marine i Yacht Charter",
"tourist_agencies": "Turističke agencije",
"transport": "Prijevoz",
"tourist_offices": "Turistički uredi",
"useful_information": "Korisne informacije",
"useful_services_and_apps": "Korisne usluge i aplikacije",
"accessibility_in_zadar": "Pristupačnost u Zadru",
"weather_in_zadar": "Vrijeme u Zadru",
"helpdesk": "Helpdesk",
"tourist_br_information_centre": "Turističko-informativni
centar",
"how_to_get_to_zadar": "Kako doći u Zadar",
"meet": "Upoznaj",
"feel": "Osjeti",
"latest_news": "Najnovije vijesti",
"events_in_zadar": "Događaji u Zadru",
"more_events": "Više događaja",
"more_news": "Više vijesti",
"secret_zadar_app_txt1": "Znaš li koji se kafić nalazi na istom mjestu od 1796? Koja je ulica starija od samog grada?",
"secret_zadar_app_txt2": "Otkrij Zadar pomoću ovih i mnogih drugih priča i crtica iz pomalo zaboravljenih dijelova bogate zadarske prošlosti.",
"zadar_travel_app_txt": "Zadar Travel je mobilna aplikacija koja omogućuje putnicima da s lakoćom pronađu i rezerviraju smještaj u Zadru koji je izabran među objektima upisanih u bazu podataka TZ grada Zadra.",
"stay_in_zadar": "Ostani u Zadru",
"getting_around_in_zadar": "Obilazak Zadra",
"useful_links": "Korisni linkovi",
"rent_your_property": "Iznajmite svoju nekretninu",
"contact": "Kontakt ",
"back_to_top": "Povratak na početak",
"follow_us": "Prati nas",
"telephone": "Telefon",
"featured_news": "Istaknute vijesti",
"other_news": "Ostale vijesti",
"top_events_in_zadar": "Najbolji događaji u Zadru",
"exhibitions_in_zadar": "Izložbe u Zadru",
"all_events_in_zadar": "Sva događanja u Zadru",
"read_more": "Čitaj više",
"share": "Podijeli",
"link_copied": "Link kopiran",
"want_to_find_more": "Želiš saznati više?",
"suggested": "Preporuke",
"watch_the_video": "Pogledajte video",
"getting_around": "Getting Around",
"archipelago": "Arhipelag",
"national_parks": "Nacionalni parkovi",
"natural_parks": "Parkovi prirode",
"active_vacation": "Aktivni odmor",
"health_and_beauty": "Zdravlje i ljepota",
"search": "Pretraži",
"enter_search_term": "Upiši pojam pretrage",
"search_results_for": "Rezultati pretrage za",
"close_menu": "Zatvorite izbornik",
"online": "Online",
"local": "Lokalne",
"health": "Zdravlje",
"beauty": "Ljepota",
"wine_shops": "Vinoteke",
"wineries": "Vinarije",
"marinas": "Marine",
"yacht_charter_agencies": "Agencije za iznajmljivanje jahti",
"water_activities": "Vodene aktivnosti",
"mountain_land_outdoor": "Aktivnosti na otvorenom na planini i zemlji",
"aerial_outdoor_activities": "Aktivnosti na otvorenom u zraku",
"sport_facilities": "Sportski objekti",
"zadar_sports_clubs": "Zadarski sportski klubovi",
"boat_trips": "Izleti brodom",
"location": "Lokacija",
"readableFont": "Prilagođen font",
"darkMode": "Tamni prikaz",
"fontSizing": "Veličina fonta",
"lineHeight": "Prilagodba visine",
"letterSpacing": "Razmak između slova",
"reserSettings": "Resetiranje postavki",
"accessibilityZadarInfo": "Pristupačnost u Zadru Info",
"blinsUsers": "Slijepi korisnici (čitač zaslona)",
"keyboardNavigation": "Navigacija tipkovnicom",
"blindUserTxt": "[Automatski UKLJUČENO] Web mjesto je kompatibilno s čitačima zaslona kao što su NVDA i VoiceOver.",
"keyboardUserTxt": "[Automatski UKLJUČENO] Ova značajka omogućuje osobama s invaliditetom upravljanje web stranicama pomoću tipki Tab, Shift i tipki Enter.",
"restaurant": {
"icon-gluten-free": "Bez glutena",
"icon-halal-certificate": "Halal certifikat",
"icon-handicape-accessible": "Restoran potpuno pristupačan za osobe s invaliditetom",
"icon-kosher-certificate": "Kosher certifikat",
"icon-meat-menu": "Mesni meni",
"icon-partially-wheelchair-accessible": "Restoran djelomično pristupačan za osobe s invaliditetom",
"icon-pizzeria": "Pizzeria",
"icon-vegan-menu": "Vegan",
"icon-vegan-restaurant": "Vegetarijanski restoran",
"icon-asiana": "Azijski",
"icon-fish-menu": "Riblji meni",
"icon-pet-friendly": "Dozvoljeni kućni ljubimci",
"icon-accept-credit-card": "Kreditna kartica",
"icon-parking": "Besplatno parkiranje"
},
"cookies": {
"title": "Pravila o kolačićima",
"notification_txt1": "Ova web stranica koristi kolačiće (engl. cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva. Za potpuni pregled svih korištenih kolačića pogledajte našu",
"notification_txt2": "Politiku o kolačićima",
"subtitle1": "Što je kolačić (cookie)?",
"subtitle2": "Upotreba kolačića",
"subtitle3": "Nužni i ostali kolačići",
"subtitle4": "Stalni kolačići i privremeni kolačići (kolačići sesije)",
"subtitle5": "Izravni i neizravni kolačići",
"subtitle6": "Različite vrste web kolačića",
"subtitle7": "Obavezni kolačići",
"subtitle8": "Funkcionalni kolačići",
"subtitle9": "Analitički kolačići",
"subtitle10": "Marketinški kolačići",
"subtitle11": "Kolačiće koje koristimo",
"subtitle12": "Prilagodite postavke preglednika kolačićima",
"subtitle13": "Kako mogu zaustaviti kolačiće?",
"subtitle14": "Na vašem računalu",
"subtitle15": "Na Mac računalu",
"subtitle16": "Na pametnom telefonu ili tabletu",
"subtitle17": "Za uklanjanje kolačića",
"subtitle18": "Da biste blokirali kolačiće",
"subtitle19": "Ažuriranje Pravila o kolačićima",
"subtitle20": "Vaša prava",
"txt1": "Kolačić je mala tekstualna datoteka koja sadrži jedinstveni identifikacijski broj koji se prenosi putem vašeg preglednika s web stranice na tvrdi disk vašeg računala ili mobilnog uređaja svaki put kada posjetite web stranicu. Kolačić omogućuje web stranici da pamti vaše radnje i postavke (kao što su prijava, jezik, veličina fonta i ostale postavke prikaza) tijekom određenog vremena, tako da postavke ne morate iznova podešavati svaki put kad se vratite na određenu web stranicu ili kada pregledavate različite podstranice. Iz tih razloga, Web stranice koriste kolačiće kako bi identificirale i personalizirale postavke određene web stranice sukladno Vašim preferencijama za svaki idući posjet istoj web stranici.",
"txt2": "Kolačići se uglavnom upotrebljavaju kako bi web stranice mogle funkcionirati ili učinkovitije funkcionirati, no koriste se i za prikupljanje i pružanje informacija vlasnicima web stranica. Kolačići se također mogu koristiti za uspostavljanje anonimnih statistika o iskustvu pregledavanja na pojedinim web stranicama. Podaci se obično ne identificiraju izravno, ali mogu vam pružiti personaliziranije iskustvo web pretraživanja. Pravna regulativa kaže da na Vaš uređaj možemo pohraniti kolačiće ukoliko su oni nužno potrebni za rad ove web stranice. Za sve ostale vrste kolačića potrebno nam je Vaše izričito dopuštenje.",
"txt3": "Zadar.travel koristi kolačiće iz mnogo različitih razloga. Možemo prikupljati podatke o Vašem računalu (uključujući Vašu IP adresu), operativni sustav i vrstu preglednika za potrebe administracije sustava. Ovo su statistički podaci o Vašim radnjama i obrascima pregledavanja i ne identificiraju Vas kao pojedinca. Također, koristimo kolačiće za personaliziranje sadržaja i oglasa, pružanje funkcija društvenih medija i analizu našeg prometa. Podatke o Vašoj upotrebi naše web stranice dijelimo i s našim društvenim medijima, partnerima za oglašavanje i partnerima za analitiku koji Vaše podatke mogu kombinirati s drugim informacijama koje ste im pružili ili koje su prikupili pomoću Vaše uporabe njihovih usluga. Naime, daljnjim korištenjem ove web stranice prihvaćate upotrebu naših kolačića (strogo neophodni kolačići).Web stranica koristi kolačiće kako bi Vas razlikovala od ostalih korisnika web stranice. To nam pomaže da Vam pružimo bolju i personaliziraniju uslugu kada pregledavate web stranicu, a također nam omogućava detektirati različite načine korištenja naše web stranice pomoću kojih informacija ćemo poboljšati cjelokupno korisničko iskustvo. ",
"txt4": "Cookies can be classified as either 'essential' or 'non-essential'. ",
"txt5_v-html": "Nužni kolačići su kolačići koji se:",
"txt6": "koriste isključivo za obavljanje ili olakšavanje prijenosa komunikacija preko mreže; ili",
"txt7": "su neophodni za pružanje internetske usluge (npr. naše web stranice ili usluge na našoj web stranici) koju ste zatražili",
"txt8_v-html": "Ostali kolačići su bilo koji kolačići koji ne spadaju u definiciju nužnih kolačića, kao što su kolačići koji se koriste za analizu Vašeg ponašanja na web stranici ('analitički' kolačići) ili kolačići koji se koriste za prikazivanje oglasa vama ('marketing' kolačići).",
"txt9": "Kolačići se mogu klasificirati kao 'stalni' ili 'privremeni', ovisno o tome koliko traju nakon što se postave na vaš preglednik.",
"txt10_v-html": "Trajni kolačići: trajni kolačići istječu u određeno vrijeme ili ih ručno izbrišete iz preglednika, što se prije dogodi.",
"txt11_v-html": "Privremeni kolačići: privremeni kolačići traju onoliko dugo koliko držite preglednik otvorenim. Oni ističu kada zatvorite preglednik.",
"txt12": "Kolačići se mogu klasificirati kao izravni (first party cookie) ili neizravni (third party cookie).",
"txt13_v-html": "Izravni kolačići: ovo su kolačići koje na Vaš uređaj postavlja domena naše web stranice.",
"txt14_v-html": "Neizravni kolačići: to su kolačići koje na Vaš uređaj postavljaju domene trećih strana.",
"txt15": "Ovi su kolačići potrebni kako bi web stranica optimalno funkcionirala i ne mogu se isključiti u našim sustavima. Možete postaviti svoj preglednik da blokira kolačiće ili da Vas upozorava na ove kolačiće, međutim, neki dijelovi web stranice tada neće raditi. Ovi kolačići ne prikupljaju i ne pohranjuju nikakve osobne podatke.",
"txt16": "Ovi kolačići omogućuju web stranici pružanje poboljšane funkcionalnosti i personalizacije korisničkog iskustva. Funkcionalne kolačiće možemo postaviti mi ili pružatelji usluga trećih strana čije smo usluge dodali na naše stranice. Ako ne omogućite ove kolačiće, neke ili sve funkcije spomenutih usluga možda neće pravilno funkcionirati.",
"txt17": "Ovi kolačići omogućuju nam brojanje posjeta i izvora prometa kako bismo mogli izmjeriti i poboljšati rad naše web stranice. Pomažu nam da znamo koje su stranice najviše i najmanje popularne te da vidimo kako se posjetitelji kreću po web stranici. Svi podaci koje ovi kolačići prikupljaju su sažeti i stoga su anonimni. Ukoliko onemogućite ove kolačiće nećemo znati kada ste posjetili našu web stranicu i nećemo moći pratiti njezinu funkcionalnost.",
"txt18": "Ove kolačiće mogu postaviti putem naše web stranice naši pažljivo odabrani i nadzirani marketinški partneri (treće strane). Te tvrtke kolačiće mogu koristiti za izradu portfelja Vaših interesa i za prikazivanje relevantnih oglasa na drugim web lokacijama. Ne pohranjuju izravno Vaše osobne podatke, ali se temelje na jedinstvenom identificiranju Vašeg preglednika i internetskog uređaja. Ako ne omogućite ove kolačiće iskusit ćete oglašavanje koje nije prilagođeno Vašim preferencijama.",
"txt19": "Zadar.travel kontinuirano traži nove načine za poboljšanje korištenja i funkcionalnosti ove web stranice, kao i za bolje razumijevanje načina na koji se web stranicu koristiti.",
"txt20": "Ako ste jedina osoba koja koristi računalo, možete odrediti dugotrajne rok trajanja povijesti pregledavanja. Ako dijelite računalo, razmislite o postavljanju preglednika da briše podatke pregledavanja svaki put kada zatvorite preglednik.",
"txt21": "Većina internetskih preglednika po defaultu je postavljena za automatsko prihvaćanje kolačića. Možete postaviti svoj preglednik da odbije sve datoteke kolačića ili da Vas upozori kada se kolačići pošalju na Vaš uređaj. Važno je napomenuti da deaktivacija ili odbijanje korištenja kolačića može pojedine funkcije i usluge integrirane u web stranicu otežati ili čak onemogućiti. Svi moderni preglednici nude mogućnost promjene postavki kolačića. Umjesto da blokirate sve kolačiće, možete odlučiti blokirati samo neizravne kolačiće (kolačiće treće strane) čime će se i dalje omogućiti normalno funkcioniranje naše web stranice.",
"txt22": "Možete konfigurirati postavke kolačića slijedeći upute u nastavku:",
"txt23": "Vlasnik ove web stranice zadržava pravo na izmjenu ovih Pravila o kolačićima u bilo kojem trenutku, osobito kao odgovor na zakonske zahtjeve. ",
"txt24": "Da biste iskoristili svoje pravo na upit, pristup i izmjenu svojih osobnih podataka možete nas kontaktirati putem e-pošte na adresu ",
"1P_JAR_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Analitički kolačić. Ovaj kolačić postavlja jedinstveni ID za pamćenje Vaših postavki, kao i ostalih informacija, poput statistike web stranice i konverzija. Istek: 30 dana",
"ANID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić koji se koristi za oglašavanje koje se prikazuje na webu i pohranjuje se na google.com. Trajni kolačić. Istek: 1 godina",
"APISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"HSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: .google.com. Koristi se u sigurnosne svrhe za pohranjivanje digitalno potpisanih i šifriranih zapisa korisnikovog ID-a Google računa i najnovijeg vremena za prijavu koji Google-u omogućuje provjeru autentičnosti korisnika, sprječavanju lažne upotrebe vjerodajnica za prijavu i zaštiti podataka korisnika od neovlaštenih strana. Ovo se također može koristiti u marketinške svrhe za prikazivanje relevantnog i personaliziranog marketinškog sadržaja. Istek: 1 godina",
"NID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Funkcionalni kolačić. Koristi se za pohranjivanje postavki u jedinstveni Google ID za pamćenje vaših podataka, poput željenog jezika (npr. Engleskog), koliko rezultata pretraživanja želite da se prikažu po stranici (npr. 10 ili 20) i da li želite ili ne Googleov filtar Sigurnog pretraživanja uključen. Te se postavke mogu koristiti za optimizirano i / ili prilagođeno oglašavanje na Google mrežama. Istek: 6 mjeseci",
"S_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Istek: sesija",
"SAPISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"SID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Takve kolačiće koristimo za pohranjivanje vaših najnovijih pretraga, vaše prethodne interakcije s oglasima ili rezultatima pretraživanja i vaše posjete web mjestu oglašivača. Ovo nam pomaže da na Google-u prikažemo prilagođene oglase. Istek: 2 godine",
"SIDCC_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Sigurnosni kolačić radi zaštite korisničkih podataka od neovlaštenog pristupa. Istek: 1 godina",
"SSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Koristi se za pohranjivanje podataka o tome kako koristite web mjesto i kakvo oglašavanje ste vidjeli prije posjećivanja web stranice, te se koristi za pomoć u prilagođavanju oglašavanja na Googleovim proizvodima pamćenjem vaših najnovijih pretraga, vaših prethodnih interakcija s oglasima oglašavača ili rezultatima pretraživanja, kao i vaše posjete web mjestu oglašivača. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 2 godine",
"__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 1 godina",
"__Secure-APISID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u marketinške svrhe radi izrade profila interesa posjetitelja web mjesta kako bi se prikazalo relevantno i prilagođeno Google oglašavanje. Istek: 6 mjeseci",
"__Secure-HSID_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: google.com. Marketing kolačić. Koristi se u sigurnosne svrhe za pohranjivanje digitalno potpisanih i šifriranih zapisa korisnikovog ID-a Google računa i najnovijeg vremena za prijavu koji Google-u omogućuje provjeru autentičnosti korisnika, sprječavanju lažne upotrebe vjerodajnica za prijavu i zaštiti podataka korisnika od neovlaštenih strana. Ovo se također može koristiti u marketinške svrhe za prikazivanje relevantnog i personaliziranog marketinškog sadržaja. Istek: 6 mjeseci",
"i18n_redirected_cookie_txt": "Pružatelj kolačića: zadar.travel. nuxt-i18n pokušava preusmjeriti korisnike na željeni jezik otkrivanjem jezika njihova preglednika. Jezik preglednika otkriva se ili iz navigatora ako se pokreće na strani klijenta, ili iz HTTP zaglavlja na jeziku prihvaćanja. Istek: 1 godina",
"IE_PC_txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Internetske mogućnosti', a zatim kliknite karticu 'Privatnost'. Provjerite je li razina vaše privatnosti postavljena na Srednja ili niža, što će omogućiti upotrebu kolačića u Vašem pregledniku. Ako se postavi iznad srednje razine spriječit će upotrebu kolačića.",
"IE_PC_link_txt": "Upravljanje kolačićima i njihovo brisanje - Windows Help",
"chrome_PC_txt": "Otvorite Google Chrome. Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Prikaži napredne postavke', pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Privatnost' i kliknite 'Postavke sadržaja'. Odaberite 'Dopusti postavljanje lokalnih podataka'. Da biste prihvatili samo kolačiće treće strane, potvrdite okvir uz 'Blokiraj sve kolačiće treće strane bez iznimke'.",
"chrome_PC_link_txt": "Brisanje predmemorije i kolačića - Računalo - Google račun Pomoć",
"safari_PC_txt": "Kliknite ikonu zupčanika na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite karticu 'Privatnost', a zatim odaberite opciju 'Onemogući upotrebu kolačića od trećih strana i kolačiće za oglašavanje.' Kliknite 'Spremi'.",
"safari_PC_link_txt": "Upravljanje kolačićima i podacima internetske stranice uz pomoć Safarija na Macu",
"firefox_PC_txt": "Kliknite 'Alati' pri vrhu preglednika i odaberite 'Opcije'. Zatim odaberite ikonu 'Privatnost'. Kliknite 'Kolačići' i odaberite 'Dopusti stranice da se stvori kolačić.'",
"firefox_PC_link_txt": "Kolačići | Kako | Mozilla podrška",
"IE_mac_txt": "Kliknite na 'Explorer' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do odjeljka 'Kolačići' u odjeljku 'Primljene datoteke'. Odaberite 'Ne pitaj'.",
"firefox_mac_txt": "Kliknite 'Mozilla' ili 'Netscape' pri vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Pomaknite se prema dolje do kolačića pod 'Privatnost i sigurnost'. Odaberite 'Dopusti kolačiće samo na izvornom mjestu.'",
"safari_mac_txt": "Kliknite 'Safari' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Kliknite 'Privatnost', a zatim 'Omogući kolačiće'. Odaberite 'samo stranice koje ste posjetili.'",
"opera_mac_txt": "Kliknite 'Izbornik' na vrhu preglednika i odaberite 'Postavke'. Zatim odaberite karticu 'Opcije' i 'Napredno'. Odaberite 'Omogući kolačiće'.",
"chrome_android_remove_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Desno od adresne trake preglednika odaberite 'Opcije', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Privatnost', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite vremenski raspon, poput 'Posljednji sat' ili 'Sve vrijeme'. Označite 'Kolačići, medijske licence i podatke web mjesta.' Poništite sve ostale stavke. Odaberite 'Obriši podatke', a zatim 'Obriši'.",
"chrome_android_block_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. Odaberite 'Više', 'Postavke'. Kliknite 'Postavke web mjesta' i 'Kolačići'. Isključite 'Cookies'.",
"chrome_android_link_txt": "Brisanje predmemorije i kolačića - Android - Google račun Pomoć",
"chrome_iOS_remove_txt": "Otvorite aplikaciju Google Chrome. U donjem desnom kutu odaberite 'Više', a zatim 'Postavke'. Odaberite 'Kolačići, datum web mjesta'. Poništite odabir ostalih stavki. Odaberite 'Brisanje podataka pregledavanja', a zatim 'Brisanje podataka pregledavanja'. Odaberite 'Gotovo'.",
"chrome_iOS_link_txt": "Brisanje i omogućivanje kolačića u Chromeu i upravljanje njima - iPhone i iPad - Google Chrome Pomoć",
"safari_mob_remove_txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke', odaberite 'Safari'. Odaberite 'Napredno', a zatim 'Podaci o web mjestu', a zatim dodirnite 'Ukloni sve podatke web mjesta'.",
"safari_mob_block_txt": "Pritisnite gumb 'Početna', odaberite 'Postavke' i odaberite 'Safari'. Odaberite 'Blokiraj sve kolačiće'.",
"safari_mob_link_txt": "Čišćenje povijesti i kolačića u pregledniku Safari na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju",
"android_browser_remove_txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke', odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Odaberite 'Clear Cache'. Potvrdite radnju klikom na 'OK'. Odaberite 'Obriši sve podatke o kolačićima'. Potvrdite radnju klikom na 'U redu',",
"android_browser_block_txt": "Odaberite gumb 'Izbornik'. Odaberite 'Postavke'. Odaberite jednu od opcija: 'Privatnost i sigurnost', 'Privatnost', 'Sigurnost'. Deaktivirajte opciju 'Dopusti kolačiće'. Da biste se odustali od praćenja usluge Google Analytics na svim web lokacijama, kliknite sljedeću vezu:",
"android_browser_link_txt": "Postavke dijeljenja podataka - Analytics Pomoć"
},
"gdpr": {
"title_main": "POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI OSOBNIH PODATAKA",
"title1": "1.Uvod",
"title2": "2. Definicija i primjena:",
"title3": "3. Službenik za zaštitu osobnih podataka:",
"title4": "4. Načela zaštite osobnih podataka:",
"title5": "5. Aktivnosti TZG Zadar u vezi obrade podataka:",
"title6": "6. Pregled i provjera:",
"table_head1": "Prava ispitanika:",
"table_head2": "Objašnjenje",
"right1": "Pravo na informiranost",
"right2": "Pravo prisupa",
"right3": "Pravo na ispravak",
"right4": "Pravo na brisanje / pravo na zaborav",
"right5": "Pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu",
"right6": "Pravo na prenosivost podataka",
"right7": "Prava vezana uz automatsko donošenje odluka i profiliranje",
"right8": "Pravo na povlačenje privole",
"right9": "Pravo na ograničavanje obrade",
"par1": "Turistička zajednica grada Zadar sa sjedištem u Zadar, Jurja Barakovića 5, OIB 32342526882 (nadalje u tekstu: TZG Zadar), u svom poslovanju mora prikupljati i koristiti određene podatke o pojedincima.",
"par2": "Svrha ove politike je osigurati da TZG Zadar u potpunosti postupa u skladu s pravnim, organizacijskim i tehničkim obvezama u odnosu na zaštitu osobnih podataka",
"par3": "Svi zaposlenici TZG Zadar su u potpunosti upoznati sa sadržajem ove politike i osiguravaju njezinu primjenu prilikom rukovanja osobnim podacima ili obrade osobnih podataka. Zaposlenici čiji zadaci uključuju i rukovanje osobnim podacima su adekvatno educirani u pogledu svojih zadataka u odnosu na zaštitu osobnih podataka.",
"par4": "Ova politika se odnosi na sve osobne podatke koje drži TZG Zadar u odnosu na bilo koju osobu, bez obzira je li bila, trenutno jest ili će biti klijent, dobavljač ili kontakt.",
"par5": "Ova politika ja izrađena s ciljem da se spriječi nastanak potencijalne štete TZG Zadar i njegovim zaposlenicima te ispitanicima i da osigura kako je obrada osobnih podataka od strane TZG Zadar u potpunosti u skladu sa zakonom i drugim propisima.",
"par6": "Osobnim podacima smatraju se svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, to jest pojedinac koji se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca.",
"par7": "Pod obradom osobnih podataka smatra svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, povlačenje, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba ili korištenje, otkrivanje prijenosom, širenjem, objavljivanjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje te provedba logičkih, matematičkih i drugih operacija s tim podacima.",
"par8": "zvanje osobne podatke prikuplja i obrađuje prije svega radi pružanja usluga u svom poslovanju. Stoga TZG Zadar ima potrebu prikupljati i obrađivati određene vrste podataka o pojedincima koji dolaze u kontakt s TZG Zadar (ispitanici). S tim osobnim informacijama TZG Zadar postupa adekvatno, bez obzira kako ti podaci bili prikupljeni, zabilježeni, čuvani i korišteni – na papiru, računalu ili na drugom materijalu.",
"par9": "U trenutku dostavljanja podataka ispitanika TZG Zadar, ispitanik pristaje da TZG Zadar obrađuje njegove osobne podatke, sukladno naznačenoj svrsi. Zaštita privatnosti podataka ispitanika je trajna, a u svakom trenutku ispitanik može koristiti svoja prava koja su niže pobrojana i objašnjena",
"par10": "TZG Zadar osobne podatke ispitanika prikuplja i obrađuje u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), drugim hrvatskim propisima, Direktivom 95/46/EC i Općom uredbom i zaštiti osobnih podataka (GDPR) (Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i vijeća od 27. travnja 2016.).",
"par11": "Prikupljene podatke TZG Zadar čuva na primjeren način i osigurava njihovu povjerljivost. TZG Zadar prikupljene podatke neće prosljeđivati trećim osobama bez dozvole ispitanika, osim u slučajevima kada je to potrebno radi izvršavanja zakonskih obveza TZG Zadar, u slučajevima kada je to nužno radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u slučajevima kada je ispitanik sam objavio te podatke, kao i u drugim nadležnim propisom određenim slučajevima.",
"par12": "Ispitanik, u pogledu osobnih podataka koje za njega obrađuje TZG Zadar, ima sljedeća prava:",
"par13": "Ispitanik ima pravo u svakom trenutku tražiti obavijest obrađuju li se njegovi osobni podaci i za koju svrhu, tko je voditelj obrade, kontakt podatke službenika za zaštitu podataka, koje kategorije osobnih podataka se obrađuju, na koje razdoblje se obrađuju odnosno pohranjuju, tko je izvor za dobivanje njegovih osobnih podataka, tko su sve primatelji njegovih osobnih podataka, kao i pravo na obavijest o drugim njegovim pravima navedenima u ovoj politici (pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničavanje obrade i drugo).",
"par14": "Ispitanik ima pravo od TZG Zadar dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se na njega odnose, zatim dobiti pristup tim podacima i informacijama o: - svrsi obrade, - kategorijama osobnih podataka koji se obrađuju; - primateljima ili kategorijama primatelja kojima su podaci otkriveni ili će biti otkriveni; - ako je moguće, o razdoblju na koje se podaci pohranjuju odnosno o kriterijima pomoću kojih je moguće utvrditi to razdoblje; - da od TZG Zadar zatraži ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade osobnih podataka koji se odnose na ispitanika ili prava na prigovor na takvu obradu; - pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu; - ako se osobni podaci ne prikupljaju od ispitanika, svakoj dostupnoj informaciji o njihovu izvoru; - postojanju automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila, s posljedicama.",
"par15": "Ispitanik ima pravo bez nepotrebnog odgađanja ishoditi od TZG Zadar ispravak netočnih osobnih podataka koji se na njega odnose. Ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.",
"par16": "Ispitanik ima pravo da TZG Zadar bez odlaganja izbriše osobne podatke koji se na njega odnose ako osobni podaci više nisu nužni u odnosu na svrhe za koje su prikupljeni ili na drugi način obrađeni, ako ispitanik povuče privolu na kojoj se obrada temelji a ne postoji drugi pravni temelj obrade, ako ispitanik uloži prigovor na obradu, ako su osobni podaci nezakonito obrađeni, ako se osobni podaci moraju brisati radi poštovanja pravne obveze iz prava Unije ili prava države članice kojem podliježe TZG Zadar, ako su osobni podaci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva djetetu.",
"par17": "Navedeno se ne primjenjuje ako je obrada nužna (i u mjeri u kojoj je nužna) radi ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i informiranja, radi poštovanja pravne obveze kojom se zahtijeva obrada u pravu Unije ili pravu države članice kojem podliježe TZG Zadar ili za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti TZG Zadar, zbog javnog interesa u području javnog zdravlja, u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja, radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par18": "Ispitanik ima pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega, uključujući izradu profila, u slučajevima ako je obrada nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti TZG Zadar odnosno ako je obrada nužna za potrebe legitimnih interesa TZG Zadar ili treće strane. TZG Zadar više ne smije obrađivati osobne podatke osim ako TZG Zadar dokaže da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze interese, prava i slobode ispitanika ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.",
"par19": "Ako se osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, ispitanik u svakom trenutku ima pravo uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na njega za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom.",
"par20": "Ispitanik ima pravo zaprimiti osobne podatke koji se odnose na njega, a koje je pružio TZG Zadar u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojnom formatu te ima pravo, bez ometanja od strane TZG Zadar, prenijeti te podatke drugom voditelju obrade ako se obrada temelji na njegovoj privoli i ako se obrada provodi automatiziranim putem.",
"par21": "Ispitanik ima pravo na izravni prijenos od TZG Zadar drugom voditelju obrade ako je to tehnički izvedivo, a ovo pravo ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.",
"par22": "Ispitanik ima pravo da se na njega ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu, osim ako je ta odluka potrebna za sklapanje ili izvršenje ugovora između ispitanika i TZG Zadar, ako je dopuštena pravom Unije ili pravom države članice kojem podliježe TZG Zadar ili temeljena na izričitoj privoli ispitanika.",
"par23": "Privola ispitanika je jedna od pravnih osnova za obradu podataka koji se odnose na ispitanika. Ispitanik ima pravo u svakom trenutku povući privolu koju je dao. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koja je učinjena prije povlačenja privole.",
"par24": "Ispitanik ima tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka: ako osporava točnost njegovih osobnih podataka - na razdoblje potrebno da TZG Zadar tu točnost provjeri, ako je obrada njegovih osobnih podataka nezakonita a ne traži brisanje nego samo ograničavanje obrade, ako TZG Zadar više ne treba njegove osobne podatke, ali mu je postojanje istih potrebno radi ostvarivanja njegovih pravnih zahtjeva, ako je stavio prigovor na obradu ima pravo tražiti ograničenje obrade za razdoblje do utvrđenja nadilaze li legitimni razlozi TZG Zadar za obradu njegove razloge iz prigovora.",
"par25": "Radi ostvarivanja svojih prava, ispitanik se treba obratiti službeniku za zaštitu osobnih podataka slanjem pisane obavijesti odnosno zahtjeva službeniku za zaštitu osobnih podataka TZG Zadar, elektroničkom poštom korištenjem svoje e-mail adrese koju su dali TZG Zadar ili poštom na adresu: Zadar, Jurja Barakovića 5 ili dostavom osobne izjave izravno u poslovnim prostorijama TZG Zadar, uz prethodnu najavu na broj telefona +385 (0)23 316 166, uz identifikaciju važećim osobnim dokumentom.",
"par26": "TZG Zadar je imenovao osobu službenika za zaštitu osobnih podataka:",
"par27": "Barbara Kardum ",
"par28": "Broj telefona: +385 (0)23 316 166 ",
"par29": "E-mail: barbara@zadar.travel",
"par30": "Sva pitanja u vezi zaštite osobnih podataka trebaju se uputiti službeniku za zaštitu osobnih podataka.",
"par31": "TZG Zadar smatra da je zakonito i pravilno postupanje s osobnim podacima vrlo važno te stoga osigurava da se osobni podaci tretiraju zakonito i ispravno. U tu svrhu TZG Zadar u potpunosti podržava i pridržava se Načela zaštite podataka.",
"par32": "Načela zaštite podataka zahtijevaju da se osobni podaci:",
"par33": "moraju obrađivati pravedno i zakonito i osobito da ne se ne smiju obrađivati ako uvjeti određeni propisima nisu ispunjeni;",
"par34": "prikupljaju se samo za jednu ili više određenih i zakonitih svrha i ne smiju se dalje obrađivati ni na koji način koji bi bio nespojiv s tim svrhama;",
"par35": "obrada mora biti adekvatna, relevantna i ne pretjerana u odnosu na svrhu ili svrhe za koje se obrađuju, a podaci moraju biti točni i ažurni;",
"par36": "ne smiju se zadržavati duže nego što je potrebno za primjenjivu svrhu;",
"par37": "moraju se obrađivati u skladu s pravima ispitanika u skladu s važećim propisima:",
"par38": "moraju se poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere protiv neovlaštene ili nezakonite obrade osobnih podataka i protiv slučajnog gubitka, uništavanja ili oštećenja osobnih podataka;",
"par39": "ne smije se prenijeti na zemlju ili teritorij izvan EU, osim ako ta država ili teritorij ne osigura odgovarajuću razinu zaštite prava i sloboda ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka.",
"par40": "TZG Zadar poduzima sljedeće:",
"par41": "u potpunosti poštuje uvjete pravednog prikupljanja i obrade osobnih podataka;",
"par42": "ispunjava obvezu da specificira svrhu za koju se osobni podatak obrađuje;",
"par43": "prikuplja i obrađuje adekvatne osobne podatke i to samo u onoj mjeri u kojoj je to potrebno radi ispunjavanja operativnih potreba ili u skladu sa svim zakonskim zahtjevima;",
"par44": "dostavlja sve potrebne podatke Agenciji za zaštitu osobnih podataka;",
"par45": "vrši strogu provjeru duljine čuvanja osobnih podataka;",
"par46": "osigurava da se prava osoba, čiji podaci se obrađuju, mogu u potpunosti ostvariti u skladu sa zaštitom osobnih podataka;",
"par47": "poduzima odgovarajuće tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka;",
"par48": "osigurava da se osobni podaci ne prenose u inozemstvo bez osiguravajuće zaštite;",
"par49": "tretira sve osobe pravedno i pošteno bez obzira na njihovu dob, vjeru, invalidnost, spol, spolnu orijentaciju ili etničku pripadnost, kada postupa u vezi njihovih zahtjeva za obavještavanjem;",
"par50": "utvrđuje jasne postupke za odgovaranje na zahtjeve za obaviještenost",
"par51": "TZG Zadar na svojoj Internet stranici može objaviti sadržaj kolačića za oglašavanje i praćenje statistike prometa temeljeno na interesima i informacijama posjetitelja Internet stranica TZG Zadar sa društvenih mreža. Ako ispitanik upotrebljava sadržaj na društvenim mrežama TZG Zadar ili u aplikacijama, kolačić s navedenih mreža i aplikacija mogao bi se pohraniti na uređaju ispitanika s kojeg pristupa Internet stranici TZG Zadar . Posjetitelji imaju pravo isključiti kolačiće. Internetski preglednici obično su programirani tako da im je prihvaćanje kolačića zadana postavka, ali to ispitanici mogu jednostavno podesiti promjenom postavki svog preglednika. Ako ispitanik želi ograničiti ili blokirati sve kolačiće koje uključuju web-mjesta/aplikacije TZG Zadar (što može onemogućiti upotrebu određenih dijelova web-mjesta) ili druga web-mjesta/aplikacije, ispitanik to može učiniti u postavkama preglednika.",
"par52": "U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, TZG Zadar bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka, osim ako je TZG Zadar poduzeo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti odnosno ako je TZG Zadar poduzeo naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika odnosno ako bi se time zahtijevao nerazmjeran napor, u kojem slučaju će TZG Zadar primijeniti javno obavješćivanje ili sličnu mjeru kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.",
"par53": "TZG Zadar ima pravo ažurirati ovu politiku ako je potrebno kako bi odražavala najbolju praksu i kako bi se osiguralo poštivanje bilo kakvih promjena ili izmjena u pogledu zaštite osobnih podataka.",
"accept_gdrp_part1": "Pročitao sam, razumio i slažem se s politikom koja se odnosi na moje osobne podatke. 'Osobnim podacima' podrazumijevaju se sve informacije prikupljene i pohranjene u formi koja omogućuje da budete osobno identificirani, i to direktno (npr. imenom) ili indirektno (npr. brojem telefona) kao fizička osoba. Prije nego što nam dostavite te informacije, preporučujemo da pročitate",
"accept_gdrp_document": "ovaj dokument",
"accept_gdrp_part2": "u kojemu su opisane naše smjernice za zaštitu privatnosti klijenata."
},
"accept": "Prihvati",
"distance_from_sea": "Udaljenost od mora",
"distance_from_center": "Udaljenost od centra",
"number_of_beds": "Broj kreveta",
"enjoy": "Uživaj",
"explore_the_surroundings": "Istražite okolicu",
"description_events": "Najave događanja u Zadru koncerata, sportskih događanja, izložba, predstava ... pronađite na vašem dlanu!",
"description_news": "",
"thank_you_for_signing_up": "Hvala Vam na prijavi",
"we_will_contact_you_after_check": "Kontaktirat ćemo Vas nakon provjere unesenih podataka i uvrštenja objekta u bazu podataka",
"return_me_to_homepage": "Vrati me na početnu stranicu",
"nightlife_and_beach_bars": "Noćni život i barovi na plaži",
"nightlife": "Noćni život",
"beach_bars": "Barovi na plaži",
"pet_friendly": "Kućni ljubimci",
"number_of_available_beds": "Broj slobodnih kreveta",
"available": "Dostupno",
"unavailable": "Nedostupno",
"close": "Zatvori",
"zadar_travel_app": {
"seo_title": "Zadar Travel App - iPhone i Android mobilna aplikacija",
"seo_desc": "Zadar Travel je mobilna aplikacija kojom lako pronalazite trenutno dostupan privatni smještaj u Zadru i okolici. Aplikacija obuhvaća: Zadar, Petrčane, Kožino, kao i neke otoke zadarskog arhipelaga i mjesta: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel i Rava.",
"par1": "Zadar Travel je mobilna aplikacija kojom lako pronalazite trenutno dostupan privatni smještaj u Zadru i okolici. Aplikacija obuhvaća: Zadar, Petrčane, Kožino, kao i neke otoke zadarskog arhipelaga i mjesta: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel i Rava.",
"par2": "Svi objekti privatnog smještaja predstavljeni su na mapi Zadra i okolice, a klikom na pojedinu oznaku smještaja otvaraju se detaljni podaci o objektu, fotogalerija, broj trenutno dostupnih ležajeva, te kontakt podaci: web-stranica, e-mail, telefon.",
"par3": "Gosti kontaktiraju iznajmljivača telefonskim pozivom direktno iz aplikacije ili e-mailom.",
"par4": "Unutar svakog objekta vidljiv je status iznajmljivača: dostupno - označeno zelenom bojom ili nedostupno - crveno (zatvoreno ili popunjeno), što je naročito korisno tijekom zime kada tek rijetki privatni iznajmljivači primaju goste, i u špici sezone kada gotovo da i nema slobodnih ležajeva.",
"par5": "Ove podatke uređuju i ažuriraju sami iznajmljivači, što jamči točnost i ažurnost podataka. Pored smještaja, na mapi se nalaze i drugi korisni podaci: hoteli, hosteli, autobusni prijevoz, turističke agencije, info centri, javne službe i promet."
},
"secret_zadar_app": {
"seo_title": "Secret Zadar App - iPhone, iPad i Android mobilna aplikacija",
"seo_desc": "Znate li koja ulica je starija od samog grada? Koja se kavana nalazi na istoj lokaciji od 1796. godine? Otkrijte Zadar kroz ove i mnoge druge priče pomalo zaboravljenih dijelova bogate zadarske povijesti. Aplikacija sadrži i videozapise o najljepšim znamenitostima i događanjima u Zadru.",
"par1": "Znate li koja ulica je starija od samog grada? Koja se kavana nalazi na istoj lokaciji od 1796. godine? Otkrijte Zadar kroz ove i mnoge druge priče pomalo zaboravljenih dijelova bogate zadarske povijesti. Aplikacija sadrži i videozapise o najljepšim znamenitostima i događanjima u Zadru.",
"par2": "Logotip i ikona aplikacije inspirirana je tlocrtom zadarske crkve \"Stomorica\". Oblik ključa poziva korisnike aplikacija na \"otvaranje\" i otkrivanje mnogih nepoznatih detalja iz povijesti grada. Poznati zadarski kroničar Abdulah Seferović pripremio je izbor manje poznatih i neočekivanih detalja iz bogate povijesti Zadra, a svaki je popraćen pratećom fotografijom. Mjesto zbivanja svih priča označena su i na karti grada.",
"par3": ""
},
"error_txt1": "Nažalost, stranica koju ste tražili nije pronađena. Rijedak je događaj, poput snijega u Zadru, ali se događa. Vratite se našoj",
"error_txt2": "početnoj stranici",
"error_txt3": "ili možda postoje neke poveznice koje vam mogu pomoći",
"city": "Grad",
"visit_the_site": "Posjetite stranicu",
"modes-text": "Prilagodba pristupačnosti",
"accommodation_location": "Lokacija smještaja",
"accommodation_type": "Tip smještaja",
"accommodation_category": "Kategorija smještaja",
"filter_accommodations": "Filtrirajte smještaj",
"reset_filters": "Poništi filtere",
"snow": "Snijeg",
"printed_promotional_materials": "Tiskani promotivni materijali",
"stay_stafe": {
"hero_title": "Budite sigurni u Zadru",
"title1": "Siguran boravak u Zadru uz sustav Zadar Travel",
"subtitle1": "Otkrijte kako brinemo o Vašoj sigurnosti",
"par1": "Uživanje u ljepotama Zadra, njegovim atrakcijama ili drevnoj kulturnoj i spomeničkoj baštini odsad je lakše, pouzdanije i epidemiološki sigurnije uz jedinstvenu sigurnosnu oznaku Safe stay in Croatia.",
"par2": "Najbrži način za rezervaciju privatnog smještaja u Zadru ostvarujete putem sustava Zadar Travel, kojega je izradila Turistička zajednica grada Zadra. Ovim sustavom brzo i lako možete pronaći trenutno dostupan privatni smještaj u gradu Zadru, mjestima Petrčane i Kožino te otocima zadarskog arhipelaga – Ist, Iž, Molat, Olib, Premuda i Rava.",
"par3": "Iznajmljivače možete kontaktirati telefonskim pozivom i mailom izravno iz web stranice ili aplikacije bez ikakvih troškova, posrednika ili provizije.",
"par4": "Želimo vam ugodan i siguran boravak u Zadru!",
"watch_safe_video": "Pogledajte videozapis \"Hrvatska sigurna destinacija\"",
"title2": "Pronađite slobodan smještaj u Zadru",
"subtitle2": "Birajte između tipa smještaja i provjerite popis slobodnih objekata"
},
"rooms": "Sobe",
"vacation_houses": "Kuće za odmor",
"download_zadar_travel_app": " Preuzmite Zadar Travel aplikaciju",
"gallery": "Galerija",
"advent": {
"title": "Advent u Zadru",
"title_row1": "Advent",
"title_row2": "u Zadru",
"title_row3": " ",
"title__date": "24. studenog 2022. - 7. siječnja 2023.",
"description_title": "Advent u Zadru",
"description_first_p": "Zadar ponovno sjaji u blagdanskom ruhu! Od 24. studenog do 1. siječnja povijesna jezgra grada pretvara se u bajkovitu adventsku pozornicu ispunjenu svjetlima, mirisima i zvucima blagdana. Posjetitelje očekuju blagdanske delicije, topli napici, glazbeni nastupi i pregršt veselja za velike i male. Dođite i osjetite čaroliju Adventa uz more!",
"best_advent_events": " Izdvojena događanja na Adventu u Zadru",
"best_advent_events_desc": "Prepusti se čaroliji Adventa na moru!",
"latest_news": "Osjeti čaroliju Adventa u Zadru",
"latest_news_desc": "Uroni u blagdanski duh Zadra! Očekuju te ukusna hrana, sjajna glazba i mnoštvo zabave!",
"upcoming_events": "Božićna događanja u Zadru",
"upcoming_events_desc": "Proslavite najljepše doba godine na Adventu u Zadru!",
"advent_news": "Adventske vijesti",
"advent_events": "Adventski dogadaji",
"nadi_smjestaj": "Nađi smještaj u Zadru",
"footer": {
"advent_name": "Advent u Zadru",
"street": "Trg Petra Zoranića",
"city": "HR - 23000 Zadar",
"tel": "+385 (0)23 316 166",
"mail": "press@zadar.travel"
},
"title_after": "Vidimo se uskoro!",
"all_locations": "Sve lokacije"
},
"secret_zadar_page": {
"seo_title": "Nisu sve priče poznate, niti tajne odgonetnute. Kulturna je baština Zadra drevna, ponekad vidljiva samo u tragovima i obavijena misterijom."
},
"number_of_accommodation_rooms": "Broj soba",
"max_conference_room_capacity": "Maksimalni kapacitet konferencije (osoba)",
"accommodation_capacity": "Kapacitet smještaja (osoba)",
"largest_conference_room": "Najveća konferencijska dvorana (osoba)",
"number_of_conference_rooms": "Broj konferencijskih dvorana",
"mice_area": "MICE područje",
"map_view": "Prikaz karte"
}