{
"appName": "Ente per il turismo di Zara",
"seo_desc": "Meet Zara, la mappa della città, alloggi, alberghi, le ricette, le isole Zadar, Guida, Zara di notte, musei, eventi e molto altro ...",
"attractions": "Attrazioni",
"lifestyle": "Stile di vita",
"activities": "Attività",
"events": "Eventi",
"explore": "Esplora",
"accommodation": "Alloggio",
"useful_info": "Informazioni utili",
"news": "Notizie",
"tz_zadar_business": "TZG Zadar Business",
"history": "Storia",
"museums": "Musei",
"secret_zadar": "Zara nascosta",
"restaurants": "Ristoranti",
"wine_shops_and_wineries": "Enoteche e cantine",
"lifestyle_in_zadar": "Stile di vita zaratino",
"city_market_and_fishmarket": "Mercato e pescheria",
"excursions": "Escursioni",
"beaches": "Spiagge",
"activities_for_kids": "Attività per bambini",
"tourist_guides": "Guide turistiche",
"hotels": "Alberghi",
"hostels": "Ostelli",
"apartments": "Appartamenti",
"camping": "Campeggio",
"marinas_yacht": "Marina e Yacht Charter",
"tourist_agencies": "Agenzie turistiche",
"transport": "Trasporto",
"tourist_offices": "Uffici turistici",
"useful_information": "Informazioni utili",
"useful_services_and_apps": "Servizi e applicazioni utili",
"accessibility_in_zadar": "Accessibilità",
"weather_in_zadar": "Tempo a Zara",
"helpdesk": "Helpdesk",
"tourist_br_information_centre": "Centro per
le informazioni turistiche",
"how_to_get_to_zadar": "Come arrivare a Zara",
"meet": "Incontra",
"feel": "Sperimenta",
"latest_news": "Ultime notizie",
"events_in_zadar": "Eventi a Zara",
"more_events": "Più eventi",
"more_news": "Più notizie",
"secret_zadar_app_txt1": "Sai quale bar si trova nella stessa posizione dal 1796?Quale strada è più antica della città stessa?",
"secret_zadar_app_txt2": "Scopri Zara attraverso queste e molte altre storie e linee delle parti un po dimenticate del ricco passato zaratino",
"zadar_travel_app_txt": "Zadar Travel è un'applicazione che consente ai viaggiatori di trovare e prenotare facilmente alloggi disponibili a Zara, scelti tra le strutture registrate nel database dell'Ente turistico della città",
"stay_in_zadar": "Rimani a Zara",
"getting_around_in_zadar": "Andare in giro a Zara",
"useful_links": "Utili link",
"rent_your_property": "Affitta la tua proprietà",
"contact": "Contatto",
"back_to_top": "Torna all'inizio",
"follow_us": "Seguici",
"telephone": "Telefono",
"featured_news": "Notizie in primo piano",
"other_news": "Altre notizie",
"top_events_in_zadar": "I migliori eventi a Zara",
"exhibitions_in_zadar": "Mostre a Zara",
"all_events_in_zadar": "Tutti gli eventi a Zara",
"read_more": "Leggi di più",
"share": "Condividi",
"link_copied": "Link copiato",
"want_to_find_more": "Vuoi saperne di più?",
"suggested": "Proposte",
"watch_the_video": "Guarda il video",
"getting_around": "Getting Around",
"archipelago": "Arcipelago",
"national_parks": "Parchi nazionali",
"natural_parks": "Parchi naturali",
"active_vacation": "Vacanza attiva",
"health_and_beauty": "Salute e bellezza",
"search": "Ricerca",
"enter_search_term": "Inserisci un termine di ricerca",
"search_results_for": "Cerca risultati per",
"close_menu": "Chiudi menu",
"online": "Online",
"local": "Locale",
"health": "Salute",
"beauty": "Bellezza",
"wine_shops": "Enoteche",
"wineries": "Cantine",
"marinas": "Marinas",
"yacht_charter_agencies": "Agenzie di noleggio barche",
"water_activities": "Attività acquatiche",
"mountain_land_outdoor": "Attività all'aperto in montagna e in terra",
"aerial_outdoor_activities": "Attività all'aperto aeree",
"sport_facilities": "Impianti sportivi",
"zadar_sports_clubs": "Club sportivi di Zara",
"boat_trips": "Viaggi in barca",
"location": "Posizione",
"readableFont": "Carattere leggibile",
"darkMode": "Modalità scura",
"fontSizing": "Dimensionamento dei caratteri",
"lineHeight": "Altezza della linea",
"letterSpacing": "Spaziatura del carattere",
"reserSettings": "Ripristina le impostazioni",
"accessibilityZadarInfo": "Accessibilità in Zadar Info",
"blinsUsers": "Utenti non vedenti (screen reader)",
"keyboardNavigation": "Navigazione da tastiera",
"blindUserTxt": "[ATTIVATO automaticamente] Il sito Web è compatibile con lettori di schermo come NVDA e VoiceOver.",
"keyboardUserTxt": "[ATTIVATO automaticamente] Questa funzione consente alle persone con problemi motori di utilizzare il sito web utilizzando la scheda della tastiera, la scheda Maiusc e i tasti Invio.",
"restaurant": {
"icon-gluten-free": "Senza glutine",
"icon-halal-certificate": "Certificato Halal",
"icon-handicape-accessible": "Ristorante completamente accessibile ai disabili",
"icon-kosher-certificate": "Certificato Kosher",
"icon-meat-menu": "Menu di carne",
"icon-partially-wheelchair-accessible": "Ristorante parzialmente accessibile ai disabili",
"icon-pizzeria": "Pizzeria",
"icon-vegan-menu": "Vegano",
"icon-vegan-restaurant": "Ristorante vegetariano",
"icon-asiana": "Asiatico",
"icon-fish-menu": "Menù di pesce",
"icon-pet-friendly": "Cucciolo amichevole",
"icon-accept-credit-card": "Carta di credito",
"icon-parking": "Parcheggio gratuito"
},
"cookies": {
"title": "Cookie Policy",
"notification_txt1": "Questo sito web utilizza i cookie per rendere più efficiente 'esperienza per 'utente. Per visualizzare 'elenco dei cookie installati, consulta la nostra",
"notification_txt2": "Cookie Policy",
"subtitle1": "Cosa sono i cookie?",
"subtitle2": "Uso dei cookies",
"subtitle3": "Cookie essenziali e non essenziali",
"subtitle4": "I cookie di sessione e i cookie persistenti",
"subtitle5": "Cookies di prima e terza parte",
"subtitle6": "Diversi tipi dei cookie",
"subtitle7": "Cookie strettamente necessari",
"subtitle8": "Cookie funzionali",
"subtitle9": "Cookie di prestazione",
"subtitle10": "Cookie per pubblicità mirata",
"subtitle11": "I cookie utilizzati da noi",
"subtitle12": "Adatta le impostazioni del browser ai cookie",
"subtitle13": "Come bloccare i cookies?",
"subtitle14": "Sul tuo PC",
"subtitle15": "Sul tuo Mac",
"subtitle16": "Sul telefono o tablet",
"subtitle17": "Per cancellare i cookies",
"subtitle18": "Per bloccare i cookies",
"subtitle19": "Aggiornamenti alla politica dei cookie",
"subtitle20": "I tuoi diritti legali",
"txt1": "Un cookie è un piccolo file di testo contenente un numero di identificazione univoco che viene trasferito dal sito web (tramite il tuo browser) sul disco rigido del tuo computer o cellulare quando visiti il sito web. I cookie consentono a un sito web di riconoscere e memmorizzare le tue attività e preferenze (per esempio i login, lingua, dimensione del carattere ed altre preferenze di visualizzazione) per un certo periodo di tempo, e cosi puoi navigare tra una pagina a l’altra senza che ad ogni cambio di pagina ti venga richiesto di accedere nuovamente. Questi file quindi vengono utilizzati dai siti web per identificare quando il sito viene visitato di nuovo.",
"txt2": "I cookie sono principalmente utilizzati per consentire ai siti web di funzionare o per funzionare in modo più efficiente, nonché per fornire informazioni ai proprietari dei siti web. I cookie possono anche essere utilizzati per finalità statistiche anonime sul'esperienza di navigazione sui nostri siti. Di solito le informazioni non ti identificano direttamente, ma possono offrirti 'esperienza web più personalizzata. La legge afferma che possiamo memorizzare i cookie sul tuo dispositivo se sono strettamente necessari per il funzionamento di questo sito. Per tutti gli altri tipi di cookie abbiamo bisogno del tuo permesso.",
"txt3": "Zadar.travel utilizza i cookies per molte ragioni distinte. È possibile che vengano raccolte informazioni sul tuo computer, inclusi indirizzo IP, sistema operativo e tipo di browser, a fini di amministrazione del sistema. Questi sono dati statistici sulle tue azioni e schemi di navigazione e non ti identificano come individuo. Utilizziamo i cookie per personalizzare contenuti ed annunci, per fornire funzionalità dei social media e per analizzare il nostro traffico. Condividiamo inoltre informazioni sul modo in cui utilizza il nostro sito con i nostri partner che si occupano di analisi dei dati web, pubblicità e social media, i quali potrebbero combinarle con altre informazioni che ha fornito loro o che hanno raccolto dal suo utilizzo dei loro servizi. Acconsenti ai nostri cookie, se continui a utilizzare il nostro sito web. Il sito web utilizza i cookie per distinguerti dagli altri utenti del sito web. Questo ci aiuta a fornirti una buona esperienza, a migliorare il nostro servizio e a personalizzare annunci e contenuti mentre utilizzi il sito web.",
"txt4": "I cookie possono essere essenziali o non essenziali:",
"txt5_v-html": "I cookie essenziali:",
"txt6": "Questi cookie sono essenziali per consentirti di navigare nel Sito e utilizzarne tutte le funzionalità.",
"txt7": "Senza questi cookie, che sono assolutamente necessari, non saremmo in grado di fornirti alcuni servizi o funzioni e la navigazione sul sito non sarebbe agevole e facile come dovrebbe essere.",
"txt8_v-html": "I cookie non essenziali: sono tutti i cookie che non rientrano nella definizione di cookie essenziali, come i cookie utilizzati per analizzare il comportamento del'utente su un sito web (cookie 'di prestazione') o i cookie utilizzati per visualizzare gli annunci al'utente (cookie di 'targeting').",
"txt9": "I cookie possono essere classificati come 'di sessione' o 'persistenti', dependendo della durata della loro permanenza nel browser.",
"txt10_v-html": "I cookies di sessione sono cookies che tipicamente durano finché chiudi il tuo internet browser.",
"txt11_v-html": "I cookies persistenti, come lo stesso nome indica, sono cookies costanti e continuano ad operare dopo che hai chiuso il tuo browser.",
"txt12": "I cookies possono essere di prima o terza parte.",
"txt13_v-html": "I cookies di prima parte: sono quelli impostati dal nostro sito Web al tuo dispositivo",
"txt14_v-html": "I cookies di terza parte: sono cookie impostati al tuo dispositivo da un dominio diverso da quello del sito web visitato. Per saperne di più sui cookie, visita il sito www.aboutcookies.org.",
"txt15": "Si tratta di cookie indispensabili per il corretto funzionamento di un sito web che vengono utilizzati per gestire diversi servizi legati ai siti web (come ad esempio un login o l’accesso alle funzioni riservate nei siti). La durata dei cookie è strettamente limitata alla sessione di lavoro oppure possono avvalersi di un tempo di permanenza più lungo al fine di ricordare le scelte del visitatore. La disattivazione dei cookie strettamente necessari può compromettere l’esperienza d’uso e di navigazione del sito web.",
"txt16": "Questi cookie consentono al sito di fornire funzionalità e personalizzazione avanzate. Possono essere impostati da noi o da provider di terze parti i cui servizi sono stati aggiunto alle nostre pagine. Se non si autorizzano questi cookie, alcuni o tutti questi servizi potrebbero non funzionare correttamente.",
"txt17": "Questi cookie ci permettono di contare le visite e fonti di traffico in modo da poter misurare e migliorare le prestazioni del nostro sito. Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e vedere come i visitatori si muovono nel sito. Tutte le informazioni raccolte dai cookie sono aggregate e quindi anonime. Se non consenti questi cookie, non sapremo quando hai visitato il nostro sito e non saremo in grado di monitorare le tue prestazioni.",
"txt18": "Questi cookie possono essere impostati tramite il nostro sito dai nostri partner pubblicitari. Possono essere utilizzati da queste aziende per costruire un profilo dei tuoi interessi e mostrarti annunci pertinenti su altri siti. Non memorizzano direttamente informazioni personali, ma sono basate unicamente sul'individuazione del tuo browser e del tuo dispositivo internet. Se non consentirai 'utilizzare questi cookie, riceverai una pubblicità meno mirata.",
"txt19": "Zadar.travel è sempre alla ricerca di nuovi modi per migliorare 'uso e la funzionalità del proprio sito web e per comprendere meglio come lo usi.",
"txt20": "Se sei 'unica persona che utilizza il computer, puoi impostare i termini di scadenza lunghi per la cronologia di navigazione. Se condividi il computer, potresti considerare di impostare il browser per eliminare i dati di navigazione ogni volta che chiudi il browser.",
"txt21": "La maggioranza dei browser sono inizialmente impostati per accettare i cookie in modo automatico. In ogni momento hai la possibilità di impostare il tuo browser in modo di rifiutarli o impostare le preferenze del tuo browser in modo tale da essere avvisato ogni volta che un cookie viene memorizzato nel tuo dispositivo. Se si disabilitano semplicemente tutti i cookie o tutti i nostri cookie nelle impostazioni del browser, è possibile riscontrare un cattivo funzionamento di alcune sezioni o caratteristiche dei nostri siti web. Tutti i browser moderni offrono la possibilità di modificare le impostazioni dei cookie. Anziché bloccare tutti i cookie, puoi scegliere di bloccare solo i cookie di terze parti che permetteranno comunque al nostro sito web di funzionare come previsto.",
"txt22": "È possibile configurare le impostazioni dei cookie seguendo le istruzioni seguenti:",
"txt23": "Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questa politica, in modo particolare in risposta ai requisiti legislativi.",
"txt24": "Per ogni quesito o richiesta di chiarimento circa i Termini d’uso, è cortesemente pregato di rivolgervi al seguente indirizzo:",
"1P_JAR_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Raccoglie statistiche sul sito web e i tassi di conversione . Scadenza: 30 giorni",
"ANID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Il cookie viene utilizzato per pubblicità del web archiviata su google.com Cookie persistente. Scadenza: 1 anno",
"APISID_cookie_txt": "Fornitore: .google.com. Cookie di targeting. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 2 anni",
"HSID_cookie_txt": "Fornitore: .google.com. Utilizziamo i cookie di sicurezza per verificare 'autenticità del'utente, prevenire/evitare 'abuso delle credenziali e proteggere i dati utente da soggetti non autorizzati. Scadenza: 1 anno",
"NID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Cookie di preferenza. Questi cookie permettono ai nostri siti web di memorizzare le tue preferenze (come il tuo nome utente, la lingua preferita o 'area geografica in cui ti trovi) e di fornirti funzionalità personalizzate e ottimizzate. Queste preferenze possono essere utilizzate per annunci più personalizzati sulle reti di Google. Scadenza: 6 mesi",
"S_cookie_txt": "Fornitore: .google.com. Cookie di targeting. Scadenza:sessione",
"SAPISID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 2 anni",
"SID_cookie_txt": "Fornitore: youtube.com. Utilizziamo i cookie di sicurezza per verificare 'autenticità del'utente, prevenire/evitare 'abuso delle credenziali e proteggere i dati utente da soggetti non autorizzati. Scadenza: 2 anni",
"SIDCC_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Cookie di sicurezza per proteggere i dati utente da soggetti non autorizzati. Scadenza: 1 anno",
"SSID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Questo cookie contiene informazioni su come 'utente finale utilizza il sito web e qualsiasi pubblicità che egli può aver visto prima di aver visitato il suddetto sito web.Scadenza: 2 anni",
"__Secure-3PAPISID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Cookie di targeting. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 2 anni",
"__Secure-3PSID_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Cookie di targeting. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 2 anni",
"__Secure-3PSIDCC_cookie_txt": "Fornitore: google.com. Cookie di targeting. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 1 anno",
"__Secure-APISID_cookie_txt": "Fornitore: .google.com. Cookie di targeting. Utilizzato con la finalità di targeting per creare un profilo degli interessi dei visitatori del sito web per mostrare annunci rilevanti e personalizzati del Google. Scadenza: 6 mesi",
"__Secure-HSID_cookie_txt": "Fornitore: .google.com. Utilizziamo i cookie di sicurezza per verificare 'autenticità del'utente, prevenire/evitare 'abuso delle credenziali e proteggere i dati utente da soggetti non autorizzati. Scadenza: 2 anni .",
"i18n_redirected_cookie_txt": "Fornitore: zadar.travel. nuxt-i18n permettono ai nostri siti web di memorizzare le tue preferenze (la lingua preferita). Scadenza: 1 anno",
"IE_PC_txt": "Seleziona il pulsante Strumenti; Seleziona Opzioni Internet. Seleziona la scheda Privacy e, in Impostazioni, sposta il dispositivo di scorrimento verso 'alto per bloccare tutti i cookie o verso il basso per consentire tutti i cookie. Clic OK.",
"IE_PC_link_txt": "Delete and manage cookies - Windows Help",
"chrome_PC_txt": "Apri Google Chrome. In alto a destra fai clic su Altro- Impostazioni. Fai clic su Avanzate in fondo. Nella sezione 'Privacy e sicurezza', fai clic su Impostazioni sito Fai clic su Cookie e poi Mostra tutti i cookie e i dati dei siti Clicca su Bloccato per abilitare. Seleziona 'Consenti il salvataggio dei dati in locale'. Se vuoi accettare solo cookie proprietari, seleziona la casella di controllo 'Blocca tutti i cookie di terze parti, senza eccezioni'.",
"chrome_PC_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help",
"safari_PC_txt": "Scegli Safari. Fare clic sul pulsante dei menu e selezionare “Opzioni”. Clic su Privacy e poi “Blocca cookie e dati di siti di terze parti” Fai clic su OK.",
"safari_PC_link_txt": "Manage cookies and website data in Safari on Mac",
"firefox_PC_txt": "Apri il menu Strumenti. Seleziona Opzioni Seleziona la scheda Privacy nel riquadro di sinistra. Seleziona la casella corrispondente a Permetti ai siti di impostare cookie. Fai clic su OK per salvare le modifiche.",
"firefox_PC_link_txt": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop | How to",
"IE_mac_txt": "Nel Internet Explorer seleziona il pulsante Strumenti , quindi Sicurezza e infine Elimina cronologia esplorazioni. Seleziona la casella di controllo Cookie e dati di siti Web, quindi seleziona Elimina.",
"firefox_mac_txt": "Clicare su Mozilla o Netscape. Selezionare Strumenti. Selezionare il pannello Privacy e sicurezza panel e spostarsi alla sezione Cookie e dati dei siti web. Per attivare i cookie, contrassegna la voce “Accetta i cookie dai siti”.",
"safari_mac_txt": "Scegli Safari > Preferenze Fai clic su Sicurezza nel riquadro superiore. Nella sezione 'Accetta cookie' seleziona 'opzione 'Solo dai siti che stai consultando'.",
"opera_mac_txt": "Apri il browser Opera e fai clic su Strumenti. Poi, fai clic su Preferenze. Vai alla scheda Avanzate e spunta 'opzione Accetta i cookie. Ora fai clic su Ok.",
"chrome_android_remove_txt": "Apri 'app Chrome Chrome sul telefono o tablet Android. Tocca Altro e poi Impostazioni a destra della barra degli indirizzi. Tocca Privacy e poi Cancella dati di navigazione. Scegli un intervallo di tempo, ad esempio Ultima ora o Tutto. Seleziona 'Cookie e altri dati dei siti'. Deseleziona tutte le altre voci. Tocca Cancella dati e poi Cancella.",
"chrome_android_block_txt": "Apri 'app Chrome sul telefono. Tocca Altro > Impostazioni a destra della barra degli indirizzi. Tocca Impostazioni sito > Cookie. Disattiva 'opzione Cookie",
"chrome_android_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"chrome_iOS_remove_txt": "Apri 'app Chrome Chrome. Tocca Altro e poi Impostazioni a destra della barra degli indirizzi. Tocca Cronologia quindi Cancella dati di navigazione. Assicurati che ci sia un segno di spunto accanto alle opzioni 'Cookie, dati dei siti' e 'Immagini e file memorizzati nella cache'. Tocca Cancella dati di navigazione",
"chrome_iOS_link_txt": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome",
"safari_mob_remove_txt": "Click on the “Home” button, select “Settings“, select “Safari”. Select “Advanced“, and then “Website Data” and then tap “Remove All Website Data”.",
"safari_mob_block_txt": "Per far sì che Safari blocchi i cookie, tocca Impostazioni > Safari e poi Blocca tutti i cookie",
"safari_mob_link_txt": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch",
"android_browser_remove_txt": "Apri 'app Chrome. Tocca Altro> Impostazioni a destra della barra degli indirizzi. Tocca Privacy. Cancella dati di navigazione. Scegli un intervallo di tempo, ad esempio Ultima ora o Tutto. Seleziona 'Cookie e altri dati dei siti'. ... Tocca Cancella dati.",
"android_browser_block_txt": "Apri 'app Chrome. sul telefono o tablet Android. Tocca Altro. Impostazioni a destra della barra degli indirizzi. Tocca Impostazioni sito. Cookie. Disattiva 'opzione Cookie.",
"android_browser_link_txt": "Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page"
},
"gdpr": {
"title_main": "POLITICA SULLA PROTEZIONE DELLA PRIVACY DEI DATI PERSONALI",
"title1": "1. Introduzione",
"title2": "2. Definizione e applicazione:",
"title3": "3. Responsabile della protezione dei dati personali:",
"title4": "4. Principi di protezione dei dati personali:",
"title5": "5. Attività intraprese da TZG Zadar relative al trattamento dei dati:",
"title6": "6. Controllo e verifica:",
"table_head1": "Diritti dell'interessato:",
"table_head2": "Spiegazione",
"right1": "Diritto ad essere informati",
"right2": "Diritto di accesso",
"right3": "Diritto di rettifica",
"right4": "Diritto alla cancellazione / diritto all'oblio",
"right5": "Diritto di presentare opposizione ad un’autorità di controllo",
"right6": "Diritto alla portabilità dei dati",
"right7": "Diritti relativi al processo decisionale automatizzato e alla profilazione",
"right8": "Diritto di revocare il proprio consenso",
"right9": "Diritto di limitazione di trattamento",
"par1": "Ente per il turismo di Zadar, fondata a Zadar, Jurja Barakovića 5, OIB 32342526882 (in prosieguo: TZG Zadar), nello svolgimento della propria attività deve raccogliere e utilizzare informazioni specifiche sulle persone fisiche",
"par2": "Lo scopo di questa politica è garantire che TZG Zadar sia pienamente conforme agli obblighi legali, organizzativi e tecnici per quanto riguarda la protezione dei dati personali.",
"par3": "Tutti i dipendenti della TZG Zadar sono pienamente a conoscenza del contenuto di questa politica e ne assicurano l'applicazione quando gestiscono o elaborano dati personali. I dipendenti i cui compiti comprendono la gestione dei dati personali sono adeguatamente istruiti per quanto riguarda i loro compiti in relazione alla protezione dei dati personali.",
"par4": "Questa politica si applica a tutte le informazioni personali detenute da TZG Zadar in relazione a qualsiasi persona, a prescindere che si tratti di un cliente, fornitore o contatto.",
"par5": "Questa politica è concepita al fine di prevenire l'insorgenza di potenziali danni a TZG Zadar e ai suoi dipendenti e interessati nonché per garantire che il trattamento dei dati personali effettuato da TZG Zadar sia pienamente conforme alla legge e agli altri regolamenti.",
"par6": "Per dati personali s’intendono tutti i dati relativi ad una persona identificata o identificabile, ovvero ad una persona che può essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale.",
"par7": "Per trattamento s’intende qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l'ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l'adattamento o la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l'interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione nonché l’implementazione di operazioni logiche, matematiche e di altro tipo su tali dati.",
"par8": "TZG Zadar raccoglie ed elabora i dati personali principalmente allo scopo di fornire servizi nell’ambito della propria attività. Pertanto, TZG Zadar ha bisogno di raccogliere ed elaborare determinati tipi di dati relativi alle persone che entrano in contatto con TZG Zadar (gli interessati). Tali dati personali vengono trattati da TZG Zadar in modo adeguato, a prescindere dal modo in cui tali dati sono stati raccolti, registrati, archiviati e utilizzati - su carta, computer o altro materiale.",
"par9": "Al momento della comunica dei dati dell’interessato TZG Zadar, l’interessato accetta che TZG Zadar elabori i suoi dati personali in conformità con lo scopo indicato. La protezione della privacy dei dati dell’interessato è permanente e in qualsiasi momento l’interessato può utilizzare i propri diritti che sono elencati e spiegati di seguito.",
"par10": "TZG Zadar raccoglie ed elabora i dati personali degli interessati in conformità con la legge sulla protezione dei dati personali (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Croazia 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12), agli altri regolamenti croati, alla Direttiva 95/46/CE e al Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (GDPR) (regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016).",
"par11": "I dati raccolti vengono conservati in modo appropriato da TZG Zadar che ne garantisce la riservatezza. TZG Zadar non trasmetterà i dati raccolti a terzi senza il permesso dell'interessato, ad eccezione dei casi in cui ciò sia necessario per adempiere agli obblighi di legge di TZG Zadar, dei casi in ciò sia necessario per adempiere a compiti di interesse pubblico o nei casi in cui l'interessato stesso abbia pubblicato tali dati, nonché negli altri casi determinati da regolamenti pertinenti.",
"par12": "L’interessato, in relazione ai dati personali elaborati in relazione a lui da TZG Zadar, ha i seguenti diritti",
"par13": "L’interessato ha il diritto di richiedere, in qualsiasi momento, la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali e per quale scopo tali vengono elaborati, che gli venga comunicato chi è il titolare del trattamento, i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, quali categorie di dati personali vengono elaborati, la durata del periodo di conservazione ovvero elaborazione dei dati, la fonte da cui hanno origine i suoi dati personali, tutti i destinatari dei suoi dati personali e il diritto di ottenere comunicazione sugli altri suoi diritti di cui alla presente politica (diritto di accesso, diritto di rettifica, diritto alla cancellazione, diritto alla limitazione del trattamento, ecc.).",
"par14": "L’interessato ha il diritto di ricevere conferma da parte di TZG Zadar che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni: - le finalità del trattamento, - le categorie di dati personali in questione - i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati – quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non è possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo; - il diritto di richiedere da TZG Zadar la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento; - il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo; - qualora i dati non siano raccolti presso l'interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine; - l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione con le conseguenze previste.",
"par15": "L'interessato ha il diritto di ottenere da TZG Zadar la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. L'interessato ha il diritto di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa",
"par16": "L'interessato ha il diritto di ottenere da TZG Zadar la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l'obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se i dati personali non sono più necessari rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati; se l'interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento; se l'interessato si oppone al trattamento; se i dati personali sono stati trattati illecitamente; se i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto TZG Zadar; se i dati personali sono stati raccolti relativamente all'offerta di servizi della società dell'informazione ad un minore.",
"par17": "Ciò non si applica se il trattamento è necessario (e nella misura in cui il trattamento sia necessario) per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione; per l'adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto TZG Zadar o per l'esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell'esercizio di pubblici poteri di cui è investito TZG Zadar; per motivi di interesse pubblico nel settore della sanità pubblica, a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica, per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.",
"par18": "L'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, compresa la profilazione nei casi in cui il trattamento sia necessario per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui è investito TZG Zadar ovvero qualora il trattamento fosse necessario agli interessi legittimi di TZG Zadar o di una terza parte. TZG Zadar deve astenersi dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che TZG Zadar dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell'interessato oppure per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.",
"par19": "Qualora i dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, l'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalità, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.",
"par20": "L'interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano che ha fornito a TZG Zadar e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte di TZG Zadar cui li ha forniti qualora il trattamento si basi sul consenso e il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.",
"par21": "L'interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da TZG Zadar ad un altro titolare del trattamento, se tecnicamente fattibile, e tale diritto non deve ledere i diritti e le libertà altrui.",
"par22": "L'interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona, a meno che tale decisione sia necessaria per la conclusione o l'esecuzione di un contratto tra l'interessato e TZG Zadar, sia autorizzata dal diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto TZG Zadar, o si basi sul consenso esplicito dell'interessato.",
"par23": "Il consenso dell’interessato è una delle basi legali per il trattamento dei dati relativi all’interessato. L'interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca. ",
"par24": "L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi: l'interessato contesta l'esattezza dei dati personali, per il periodo necessario a TZG Zadar per verificare l'esattezza di tali dati personali; il trattamento è illecito e l'interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l'utilizzo; benché il TZG Zadar non abbia più bisogno dei suoi dati personali ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all'interessato per l'esercizio dei suoi diritto in sede giudiziaria; l'interessato si è opposto al trattamento e ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento in attesa della verifica in merito all'eventuale prevalenza dei motivi legittimi di TZG Zadar rispetto a quelli dell'interessato.",
"par25": "Al fine di esercitare i propri diritti, l’interessato deve contattare il responsabile della protezione dei dati personali inviando una comunicazione scritta ovvero una richiesta al responsabile della protezione dei dati personali di TZG Zadar, tramite posta elettronica utilizzando il proprio indirizzo e-mail fornito a TZG Zadar o tramite posta all’indirizzo: Zadar, Jurja Barakovića 5 o inviando una dichiarazione personale direttamente ai locali commerciali di TZG Zadar, con preavviso sul numero di telefono +385 (0)23 316 166, con l'identificazione tramite documento personale valido.",
"par26": "TZG Zadar ha nominato un responsabile della protezione dei dati personali: ",
"par27": "Barbara Kardum ",
"par28": "Broj telefona: +385 (0)23 316 166 ",
"par29": "E-mail: barbara@zadar.travel",
"par30": "Tutte le domande relative alla protezione dei dati personali devono essere indirizzate al responsabile della protezione dei dati personali.",
"par31": "TZG Zadar ritiene che la gestione legittima e corretta delle informazioni personali sia molto importante e pertanto garantisce che i dati personali saranno trattati legalmente e correttamente. A tal fine, TZG Zadar supporta e aderisce pienamente ai Principi di protezione dei dati.",
"par32": "I principi della protezione dei dati richiedono che i dati personali:",
"par33": "devono essere trattati correttamente e lecitamente e, in particolare, che non devono essere trattati a meno che non siano soddisfatte le condizioni previste dai regolamenti;",
"par34": "vengono raccolti solo per uno o più scopi specifici e leciti e non devono essere ulteriormente trattati in alcun modo che sarebbe incompatibile con tali scopi;",
"par35": "il trattamento deve essere adeguato, pertinente e non eccedente rispetto allo scopo o ai fini per cui vengono elaborati mentre i dati devono essere accurati e aggiornati;",
"par36": "non devono essere conservati più del tempo necessario al loro scopo;",
"par37": "devono essere trattati in conformità con i diritti dell’interessato e in conformità con i regolamenti applicabili:",
"par38": "devono essere prese misure tecniche e organizzative appropriate contro il trattamento non autorizzato o illecito dei dati personali e contro la perdita accidentale, la distruzione o il danneggiamento dei dati personali;",
"par39": "non devono essere trasferiti in un paese o territorio al di fuori dell'UE a meno che tale stato o territorio non fornisca adeguati livelli di protezione dei diritti e delle libertà dell'interessato in relazione al trattamento di dati personali.",
"par40": "TZG Zadar si impegna a: ",
"par41": "rispettare pienamente i requisiti di una corretta raccolta e trattamento dei dati personali;",
"par42": "adempiere all'obbligo di specificare lo scopo per il quale i dati personali vengono trattati;",
"par43": "raccogliere ed elaborare dati personali adeguati solo nella misura necessaria a soddisfare le esigenze operative o in conformità con tutti i requisiti legali;",
"par44": "inviare tutti i dati necessari all'Agenzia per la protezione dei dati personali;",
"par45": "effettuare un controllo rigoroso della durata della conservazione dei dati personali;",
"par46": "assicurare che i diritti delle persone, i cui dati vengono trattati, possono essere realizzati in pieno in conformità con la protezione dei dati personali;",
"par47": "adottare misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per la protezione dei dati personali;",
"par48": "garantire che i dati personali non vengano trasmessi all'estero senza protezione assicurativa;",
"par49": "trattare tutte le persone in modo equo e imparziale indipendentemente dalla loro età, religione, disabilità, sesso, orientamento sessuale o etnia quando agisce in base alle loro richieste di informazione",
"par50": "stabilire procedure chiare per rispondere alle richieste di informazione.",
"par51": "TZG Zadar può pubblicare sulla propria pagina web cookies di pubblicità e monitoraggio delle statistiche di traffico in base agli interessi e alle informazioni dei visitatori della pagina web di TZG Zadar raccolti dai social network. Se l’interessato utilizza contenuti sui social network di TZG Zadar o nelle applicazioni, i cookies dalle suddette reti e applicazioni potrebbero essere memorizzati sul dispositivo dal quale l’interessato accede alla pagina web di TZG Zadar. I visitatori hanno il diritto di disattivare i cookie. I browser Internet sono in genere programmati in modo che l'accettazione dei cookie sia l'impostazione predefinita, ma può essere facilmente modificato dagli interessati tramite modifica delle impostazioni del browser. Se un interessato vuole limitare o bloccare tutti i cookies dei siti/delle applicazioni di TZG Zadar (il che però potrebbe disabilitare l'utilizzo di alcune parti del sito) o altri siti/applicazioni, può farlo nelle impostazioni del browser.",
"par52": "In caso di violazione di dati personali che sia suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà dell'interessato, TZG Zadar informerà l’interessato senza ingiustificato ritardo della violazione dei dati personali, a meno che TZG Zadar non abbia adottato misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, ovvero se TZG Zadar ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libertà degli interessati ovvero se detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati e in tal caso, TZG Zadar procederà invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.",
"par53": "TZG Zadar ha il diritto di aggiornare questa politica se ciò è necessario per riflettere le migliori pratiche e per garantire che eventuali variazioni e modifiche vengano rispettate in termini di protezione dei dati personali.",
"accept_gdrp_part1": "Ho letto, compreso e accettato la politica che si applica alle mie informazioni personali. Per 'dati personali' si intendono tutte le informazioni raccolte e archiviate nel modulo che facilita la vostra identificazione personale, direttamente (ad es. Per nome) o indirettamente (ad es. Tramite numero di telefono) come persona fisica. Prima di inviare tali dati, si consiglia di leggere",
"accept_gdrp_document": "questo documento",
"accept_gdrp_part2": "che descrive le linee guida per la tutela della privacy dei nostri clienti."
},
"accept": "Accetto",
"distance_from_sea": "Distanza dal mare",
"distance_from_center": "Distanza dal centro",
"number_of_beds": "Numero di letti",
"enjoy": "Godere",
"explore_the_surroundings": "Esplora i dintorni",
"description_events": "Events in Zadar Concerts, Sport, Exhibitions, Theatre plays ... find it!",
"description_news": "",
"thank_you_for_signing_up": "Grazie per esserti iscritto",
"we_will_contact_you_after_check": "Ti contatteremo dopo aver verificato i dati inseriti e incluso l'oggetto nel database",
"return_me_to_homepage": "Riportami alla home page",
"nightlife_and_beach_bars": "Vita notturna e bar sulla spiaggia",
"nightlife": "Vita notturna",
"beach_bars": "Bar sulla spiaggia",
"pet_friendly": "Cucciolo amichevole",
"number_of_available_beds": "Numero di letti disponibili",
"available": "A disposizione",
"unavailable": "Non disponibile",
"zadar_travel_app": {
"seo_title": "Zadar Travel App - iPhone and Android mobile application",
"seo_desc": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.",
"par1": "Zadar Travel is a mobile phone application which enables travellers to easily find and book available accommodation in Zadar, chosen from facilities registered in the database of Zadar Tourist Board. The application includes Zadar, Petrčane, Kožino and some islands of the archipelago with the villages: Ist, Veli Iž, Mali Iž, Molat, Olib, Brgulje, Premuda, Zapuntel and Rava.",
"par2": "All private accommodation facilities are presented on a map of Zadar and its surroundings. Click on each accommodation icon, and more detailed information will appear such as a photo gallery, number of beds currently available and contact information: websites, emails, phone numbers, etc.",
"par3": "Each accommodation entry shows the actual availability status: available - marked in green or unavailable – marked in red (closed or booked). This is particularly useful during winter when fewer landlords provide accommodation, and in peak season when there are almost no vacancies.",
"par4": "These data are edited and updated by landlords themselves, which guarantees the accuracy and promptness of data.",
"par5": "Apart from accommodation, the map contains other useful information: Hotels, Hostels, Public Transportation, Travel Agency, Tourist Information Centres, Public Services, Traffic.",
"read_more": "Read more",
"close": "Close"
},
"secret_zadar_app": {
"seo_title": "Secret Zadar App - iPhone, iPad and Android mobile application",
"seo_desc": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past.",
"par1": "Do you know which café is in the same location since 1796? Which street is older than the city itself? Discover Zadar through these and many other stories and lines of the somewhat forgotten parts of the rich Zadar past. The application also contains a photo gallery with photos of the most beautiful sights of Zadar. Set the homescreen wallpaper, or share these photos with all your friends. Zadar Tourist Board has prepared an Android application named Secret Zadar as the first of such applications in Croatia connecting modern technology and the hidden history of the city. The application can be applied on the so-called smart phones that turn the android operative system, and iPhone devices.",
"par2": "The logo and icon application are inspired by the ground plan of the Zadar church Stomorica whose key shape invites the application users to “open” and discover many unknown details from the history of the city of Zadar. The well-known Zadar chronicler, Abdulah Seferović, has prepared a choice of less known and unexpected details from the wealthy history of Zadar, and each one is accompanied by a history photograph. Even though the application is in the English language and is, first of all, intended for foreign visitors, it will also encourage numerous inhabitants of Zadar to use it for Secret Zadar is an easily accessible and very interesting source of information “in the palm of one’s hand”. All the lines have a marked place on the map, which, besides the location of interest, show the current location.",
"par3": "The map uses the newest Android GoogleMaps API v2., and also contains a photo gallery of the most beautiful Zadar scenes that can be placed in the background display, distributed among social networks or sent by e-mail. Each photograph is connected to the mobile page of the Zadar Tourist Board and offers more information on cultural monuments."
},
"error_txt1": "Siamo spiacenti, la pagina che stavi cercando non è stata trovata. È un evento raro, come la neve a Zara, ma succede. Ritorna al nostro",
"error_txt2": "homepage",
"error_txt3": "o forse ci sono alcuni link che potrebbero aiutarti",
"city": "Città",
"visit_the_site": "Visita il sito",
"modes-text": "Regolazione dell'accessibilità",
"accommodation_location": "Posizione della sistemazione",
"accommodation_type": "Tipo di alloggio",
"accommodation_category": "Categoria di alloggio",
"filter_accommodations": "Filtra alloggi",
"reset_filters": "Reimposta filtri",
"snow": "Neve",
"printed_promotional_materials": "Materiale promozionale stampato",
"stay_stafe": {
"hero_title": "Safe Stay in Zadar",
"title1": "Safe Stay in Zadar With the Zadar Travel App",
"subtitle1": "Discover how much we care about your safet",
"par1": "Enjoying the beauties and attractions in Zadar is now easier with 'Safe stay in Croatia', the national label of the security protocol in tourism and hospitality established by the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Croatia.",
"par2": "When booking and entering the facility, pay attention to whether there is a clearly visible 'Safe stay in Croatia' label, thus making sure that the prescribed epidemiological and precautionary measures are put in place.",
"par3": "The fastest and safest way to book private accommodation in Zadar is the Zadar Travel system, developed by the Zadar Tourist Board. This system enables you to quickly and easily find currently available private accommodation in the city of Zadar, towns of Petrčane and Kožino, as well as on some islands of the Zadar archipelago, such as Ist, Iž, Molat, Olib, Premuda and Rava.",
"par4": "Contact the renters by calling them directly from the app or by email without any hidden costs, intermediaries or commissions. We wish you a pleasant and safe stay in Zadar!",
"watch_safe_video": "Watch the \"Croatia safe destination\" video",
"title2": "Find Free Accommodation in Zadar",
"subtitle2": "Choose the accommodation that suits your needs and check out the list of available objects"
},
"rooms": "Camere",
"vacation_houses": "Case per le vacanze",
"gallery": "Galleria",
"secret_zadar_page": {
"seo_title": "Né tutte le storie sono rivelate né i segreti scoperti. Il patrimonio culturale di Zara è antico, a volte visibile solo in traccie e avvolto nel mistero."
},
"number_of_accommodation_rooms": "Numero di stanze",
"max_conference_room_capacity": "Capacità massima della conferenza (persone)",
"accommodation_capacity": "Capacità della sistemazione (persone)",
"largest_conference_room": "Sala conferenze più grande (persone)",
"number_of_conference_rooms": "Numero di sale conferenze",
"mice_area": "Area MICE",
"map_view": "Mappa"
}